المدخل إلى تقويم اللسان
/ ১২২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

فإن كان من ذوات الواو فإنما يأتي بالنقص نحو: مخوف ومقول، إلا حرفين، قالوا: مسك مدووف (¬1)، أي: مخلوط، وثوب مصوون. وحكى الفراء (¬2): حلي مصووغ، وفرس مقوود، وقول مقوول.

و(البرسام) (¬3): وفيه أربع لغات: يقال: برسام وبلسام وجلسام وجرسام، وهو الموم. وقد بلسم فهو مبلسم كما تنطق به العامة.

و(الشعوذة) (¬4): وفيها لغتان: شعوذة وشعبذة، وهما تنميق الباطل وتزيينه كالمخرقة. وكان أبو حاتم (¬5) ينكر الشعوذة، ويقول: الصواب شعبذة، بالباء. وأجازها صاحب كتاب العين (¬6).

و(قنسرون) (¬7): وفيها لغتان: قنسرون، بكسر القاف وفتح النون، وهي أشهر وأفصح. وحكي: قنسرون، بكسر القاف والنون. قال أبو الفتح بن جني: ولا أعلم في الكلام فعلا.

و(يبرين): وفيها لغتان: يبرين ويبرون، حكاهما (¬8) ابن جني في PageV01P195 # تفسير أسماء شعراء الحماسة (¬1). وقالوا أيضا: أبرين، فأبدلوا الياء همزة (¬2).

و(الجزع) (¬3): الخرز، وفيه (¬4) لغتان: جزع وجزع، وهي لغة أهل البصرة، والجزع، بالفتح، أفصح، فأما جزع الوادي، وهو جانبه، فبالكسر (¬5) لا غيره.

و(السكين) (¬6): وفيه لغتان: سكين وسكينة. ويقال لها أيضا: المدية والمدية (¬7) وآكلة اللحم.

و(مقبض السكين) (¬8): وفيه ثلاث لغات: مقبض، بفتح الميم وكسر الباء. ومقبض، بكسر الميم وفتح الباء. ومقبض، بفتح الميم والباء، كما تنطق به العامة، وهو ما قبضت عليه منه. وكذلك مقبض كل شيء.

و(المنخر) (¬9): منخر الإنسان، وفيه ثلاث لغات: منخر، بفتح PageV01P196 # الميم وكسر الخاء، ومنخر، بكسر الميم والخاء، ومنخور.

فأما قول عامة زماننا: منخر، بفتح والخاء، فلحن.

ويقال له: المعطس والمرسن [والمخطم].

و(الخلخال) (¬1): وفيه ثلاث لغات: خلخال وخلخل وخلخل.

فأما قول عامة زماننا: خلخال، بكسر الخاء، فلحن.

وقولهم في جمع (رأس) (¬2): أرؤس وآراس (¬3) ورؤس وروس، كما تنطق به العامة، وهو قليل.

ومثله مما جمع من فعل على فعل: فرس ورد، وخيل ورد، ورجل كث اللحية وقوم كث، وسقف وسقف، ورهن ورهن، ورجل ثط وقوم ثط (¬4)، وسهم حشر وأسهم حشر: وهو الذي قد قد وسوي.

و(النصراني) (¬5): واحد النصارى، وفيه ثلاث لغات: نصراني ونصران ونصري، هذا في المذكر. ونصرانية ونصرانة ونصرية في المؤنث.

و(البرقع) (¬6): وفيه ثلاث لغات: برقع وبرقع وبرقوع. PageV01P197

و (اللبق) (¬1): وفيه لغتان: يقال: لبيق ولبق.

و(الكاسر): وفيه، وفي ما شاكله لغتان، يقال: كاسر وكسير، وعاص وعصي، وكاف وكفي، وقادر وقدير، وسالم وسليم، وصالح وصليح، وفاسد وفسيد، ورافق ورفيق: من الرفق، وقالوا في الفعل: رفق الله به.

وقولهم: (جلست حوله) (¬2): وفيه لغات، يقال: جلست حوله وحوليه وحواله وحواليه، كما تنطق به العامة، ومنه الحديث: (اللهم حوالينا لا علينا) (¬3)، وهو تثنية حوال، قال الراجز (¬4):

أهدموا بيتك لا أبا لكا

وزعموا أنك لا أخا لكا

وأنا أمشي الدألى حوالكا

و(اللص) (¬5): وفيه أربع لغات: لص، بكسر اللام، ولص، بضمها، ولصت، بالتاء وكسر اللام، على مثال بنت، ولصت، بالتاء وفتح اللام، على مثال سبت. ومصدره اللصوصية، بفتح اللام، PageV01P198 # واللصوصية، بضمها، والفتح أفصح. وجمعه لصوص ولصوت.

وقولهم: (هم بين ظهرانينا) (¬1): وفيه لغتان، يقال: هم بين ظهرانينا وظهرينا، قال أبو الفتح بن جني رحمه الله: وهذا مما أريد بلفظه التثنية، وأريد بالمعنى الجمع والعموم، والدليل على ذلك قولهم: هم بين أظهرنا.

— পৃষ্ঠা ৪২ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।