باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبينا إن شاء الله
من ذلك: (لبؤة الأسد) (¬1) وهي أنثاه. حكى أبو حاتم (¬2) فيها أربع لغات، وهي: لبؤة، بضم الباء والهمز، وهي أفصح، ولبوة على مثال جوزة، كما تنطق بها العامة، وهي أضعف، ولبأة على مثال حمأة، بالهمز وتسكين الباء. ولبة، بفتح الباء وترك الهمز، على مثال حمة.
و(إوزة) (¬3): وفيها لغتان: إوزة، وهي أفصح، والجمع إوز PageV01P137 # وإوزون، ويقال أيضا: وزة، كما تنطق بها العامة، وهي أضعف، والجمع وز.
و(الأرز) (¬1): وفيه ست لغات: أرز، بضم الهمزة والراء، وهي الفصيحة. وأرز، بفتح الهمزة وضم الراء. وأرز، بضم الهمزة وإسكان الراء، وأرز، بضم الهمزة والراء مع التخفيف، ورز كما تنطق بها العامة، ورنز: وهي لغة ردية، وهي أضعف (¬2).
و(الأترجة) (¬3): وفيها ثلاث لغات: أترجة، وهي الفصيحة. قال النبي -صلى الله عليه وسلم-: (المؤمن كالأترجة طعمها طيب وريحها طيب) (¬4). وقال الشاعر (¬5):
يحملن أترجة نضح العبير بها ... كأن تطيابها في الأنف مشموم
والجمع: أترج، ويقال: ترنجة، كما تنطق بها العامة، وهي أضعف، والجمع: ترنج. ويقال أيضا: أترنجة، والجمع: أترنج، وهي اللغة الثالثة.
ويقال لها أيضا: المتك. قال الله تعالى: {وأعتدت لهن PageV01P138 # متكأ} (¬1)، في قراءة من قرأ بإسكان التاء (¬2).
و(المائدة) (¬3): وفيها لغتان: مائدة، وهي أفصح، وهي لغة القرآن، قال الله تعالى: {قال عيسى ابن مريم اللهم ربنا أنزل علينا مائدة من السماء} (¬4)، والجمع: موائد. ويقال لها أيضا: ميدة، كما تنطق به العامة، وهي أضعف.
وقال بعض اللغويين (¬5): لا يقال لها مائدة حتى يكون عليها طعام، وإلا فهي خوان وخوان. ولا يقال: كأس حتى يكون فيه شراب، وإلا فهو طاس. ولا يقال للمرأة ظعينة حتى تكون على بعيرها في هودجها. ولا يسمى الطبق مهدى إلا وفيه ما يهدى. والجنازة لا تسمى جنازة إلا وعليها الميت، وإلا فهي سرير أو نعش. ولا يقال للبئر ركية إلا إذا كان فيها ماء. ولا للدلو سجل إلا وفيها ماء، ولا يقال لها ذنوب إلا إذا كانت ملأى. ولا يقال أيضا للبستان حديقة إلا إذا كان عليه حائط، ولا للإناء كوز إلا إذا كانت له عروة، وإلا فهو كوب، ولا للمجلس ناد إلا وفيه أهله، ولا للسرير أريكة إلا إذا كانت عليه حجلة، ولا للستر خدر إلا إذا اشتمل على امرأة. PageV01P139
ولا للقدح سهم إلا إذا كان فيه نصل وريش. ولا للشجاع كمي إلا إذا كان شاكي السلاح. ولا للقناة رمح إلا إذا ركب عليه السنان. ولا للصوف عهن إلا إذا كان مصبوغا. ولا للسرب نفق إلا إذا كان مخروقا. ولا للخيط سمط إلا إذا كان فيه نظم، ولا للحطب وقود إلا إذا اتقدت فيه النار. ولا للثوب مطرف إلا إذا كان في طرفه علمان. ولا لماء الفم رضاب إلا ما دام في الفم. ولا للمرأة عانس ولا عاتق إلا ما دامت في دار أبويها. وكذلك لا يقال للأنبوبة قلم إلا إذا بريت. ولا يقولون أبصرت إلا بالعين، فإن كان من البصيرة قيل: بصرت. ولا يقولون الرؤية إلا لما يرى في اليقظة، فإن كان في المنام فهي رؤيا. و (كيت وكيت): لا يكنى بها إلا عن الأفعال. و (ذيت وذيت): لا يكنى بها إلا عن الأقوال. و (كذا): لا يكنى بها إلا عن العدد المضاف. و (كذا كذا): لا يكنى بها إلا عن العدد المركب. و (كذا وكذا): لا يكنى بها إلا عن العدد المعطوف.