المدخل إلى تقويم اللسان
/ ১২২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — [الرد على ابن مكي]
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

قال الراد: هذا قول أبي عمرو، وهو الأشهر والأكثر، وقد جاء عن العرب استعماله بغير إضافة. قال رؤبة بن العجاج (¬6):

لقد أتى في رمضان الماضي PageV01P110 # جارية في درعها الفضفاض

تقطع الحديث بالإيماض

أبيض أخت بني إباض

* * *

وقوله في (باب غلط أهل الطب) (¬1): (ويقولون لبعض العقاقير: صبر، والصواب: صبر، على وزن فخذ ونمر. قال الشاعر (¬2):

لا تحسب المجد تمرا أنت آكله ... لن تبلغ المجد حتى تلعق الصبرا)

قال الراد: إنكاره تسكين الباء من الصبر عجب، وقد حكى ابن قتيبة في أبنية الأسماء (¬3): أن كل ما كان على فعل مكسور العين أو مضمومها، فإن التسكين فيها جائز، وإذا خففوا مثل هذا فربما ألقوا حركة الحرف المخفف على ما قبله، وربما تركوه غلى حركته، فيقولون في فخذ: فخذ وفخذ، وفي عضد: عضد وعضد.

وقالوا: ورك وورك، وكتف وكتف، وعلى هذا قول الشاعر (¬4):

تعزيت عنها كارها فتركتها ... وكان فراقيها أمر من الصبر

يروى بفتح الصاد وكسرها. PageV01P111

قال الراد: فقول عامة زماننا: الصبر، ليس بلحن، لما قدمنا.

* * *

وقوله (¬1): في (باب غلط أهل السماع) في قول الشاعر (¬2):

وقالوا يا جميل أتى أخوها ... فقلت أتى الحبيب أخو الحبيب

أحبك أن نزلت جبال حسمى ... وأن ناسبت بثنة من قريب

قال: (قال لي حسن بن رشيق (¬3): إذا وقع في شعر جميل: حسمى، فهو بالميم وكسر الحاء. وإذا وقع في شعر كثير فهو حسنى، بالنون وضم الحاء، وهو موضع أيضا).

قال الراد: وقع البيتان المتقدمان في (الكامل) (¬4)، لأبي العباس المبرد. ووقعت الرواية في حسمى بكسر الحاء وضمها.

* * *

وقوله في أول كتابه (¬5):

(وقد يغلطون فيما لا يلفظ به أهل بلدنا، ولا سمعوا به قط، مثل قولهم: قاقزة. في: القاقوزة، وتوثر وتحمد، في: توفر وتحمد. وقول أهل المشرق آمين، عند الدعاء). PageV01P112

قال الراد: أما قاقزة فقد أنكرها أهل اللغة، وأثبتها بعضهم، وروي بيت النابغة الجعدي (¬1):

كأني إنما نادمت كسرى ... فلي قاقزة وله اثنتان

وما اختلف فيه أهل اللغة لا تغلط فيه العامة.

وأما قوله: (توثر وتحمد) فصحيح، حكاه يعقوب في (القلب والإبدال) (¬2)، وذهب إلى أن الثاء بدل من الفاء. وقد بينا ذلك في شرحنا لكتاب (الفصيح) (¬3).

وأما (آمين)، بتشديد الميم، فقد حكي أنها لغة، ولكنها شاذة (¬4).

* * *

وقوله (¬5): (ويقولون: الزمرد. والصواب: زمرذ، بالذال معجمة، وفتح الراء، وقد تضم).

قال الراد: بل الصواب: زمرذ، بضم الراء. قال سيبويه (¬6) رحمه PageV01P113 # الله، في الأبنية: ويكون على مثل (فعلل)، وهو قليل، قالوا: الزمرذ.

قال الراد: فإذا فتحت الراء خرجت عن الأبنية، وإنما اتبع فيه ابن قتيبة، وكذا وقع في كتابه (¬1)، بفتح الراء.

* * *

وقوله (¬2): (ويقولون: نعق الغراب. والصواب: نغق، بالغين معجمة).

قال [الراد]: قد جاء في كلامهم: نعق الغراب ونغق، بغين معجمة وغير معجمة، فلا معنى لإنكاره على العامة، ولكن (نغق الغراب)، بالغين معجمة، أحسن، وكذا حكى صاحب كتاب (العين) (¬3).

* * *

وقوله (¬4): (ويقولون: واسيتك بمالي، وواكلت فلانا، ووازيته، وواجرت دابتي، وواخذته بذنبه، وواتيته على ما يريد، والصواب: آسيتك بمالي، وآكلت فلانا، وآزيته: إذا جلست بإزائه، وآجرت دابتي، وآخذته بذنبه، وآتيتك على ما تريد).

— পৃষ্ঠা ২২ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।