المدخل إلى تقويم اللسان
/ ١٢٢
📝 نص
📑 সূচিপত্র — [الرد على ابن مكي]
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

[الرد على ابن مكي]

(¬1)

قال الشيخ الفقيه الأستاذ النحوي اللغوي أبو عبد الله محمد بن أحمد (¬2) بن هشام، وفقه الله:

ومما لحن فيه ابن مكي عامة زمانه في كتابه المسمى ب (تثقيف اللسان وتلقيح الجنان) (¬3):

قوله (¬4): (ويقولون للسذاب: فيجل، والصواب: فيجن، بالنون).

قال الراد: قد حكى المطرز (¬5) في كتاب (الياقوتة): فيجلا وفيجنا، باللام والنون، فلا معنى لإنكاره على العامة.

* * * PageV01P088

وقوله (¬1): (ويقولون لبعض البقول: السلجم. والصواب: شلجم، بالشين معجمة. قال الراجز (¬2):

تسألني برامتين شلجما

قال الراد: أدخل أبو حنيفة السلجم في حرف السين، وقال: هكذا تتكلم به العرب، وهو اسم أعجمي عرب فحولت الشين سينا، واحتج بقول الشاعر (¬3):

تسألني برامتين سلجما

يا مي لو سألت شيئا أمما

جاء به الكري أو تجشما

وحكي عن الأصمعي: أنه قيل لرجل من أهل رامة، إن قاعكم هذا لطيب، فلو زرعتموه، قال: قد زرعناه. قال: وما زرعتموه؟ قال: سلجما، فقال: ما حداكم على ذلك؟ قال: معاندة لقول الشاعر:

تسألني برامتين سلجما

ورامة: موضع بقرب البصرة (¬4).

قال الراد: فقد ثبت مما حكاه أبو حنيفة أنه بالسين غير معجمة، وأن كذلك عربته العرب. PageV01P089

ويقال له: اللفت أيضا، بكسر اللام. وعامة زماننا يفتحونها، وذلك لحن.

* * *

وقوله (¬1): (ويقولون لشراع السفينة: قلاع، والصواب: قلع. والجميع: قلوع).

قال الراد: هذا الذي حكاه في شراع السفينة هو قول ابن دريد (¬2)، وذكر غيره أنه يقال لشراع السفينة: قلاع، والجمع: قلع، واحتج بقول الأعشى (¬3):

إذا دهم الموج نوتيه ... يحط القلاع ويرخي الإزارا

* * *

وقوله (¬4): (ويقولون: مغزل المرأة. والصواب: مغزل).

قال الراد: قد حكى المطرز في المغزل ثلاث لغات: كسر الميم، وضمها وفتحها (¬5).

* * * PageV01P090

وقوله (¬1): (ويقولون: عنيت بزيد، . وعنيت بحاجته. والصواب: عنيت، بضم العين).

قال الراد: قد حكى ابن الأعرابي في (نوادره) (¬2): عنيت بحاجتك، فأنا بها عان، وأنشد (¬3):

عان بأخراها طويل الشغل

له جفيران وأي نبل

* * *

وقوله (¬4): (ويقولون: حوصلة ودوخلة. والصواب: حوصلة ودوخلة، بالتشديد).

قال الراد: قد حكى المطرز: حوصلة، بالتخفيف والتشديد. وفيها لغة ثالثة: وهي الحوصلاء.

ويقال لها: القرية والجرية أيضا.

وأما الدوخلة فقد ذكر يعقوب فيها التخفيف، وهي سفيفة من. خوص يوضع فيها التمر.

* * * PageV01P091

وقوله (¬1): (وينشدون قول ابن أبي ربيعة (¬2):

فلم أر كالتجمير منظر ناظر ... ولا كليالي الحج أفلتن ذا هوى

أفلتن، بالفاء، وذلك تصحيف، إنما هو بالقاف، من القلت، وهو الهلاك.

ومنه قولهم (¬3): إن المسافر ومتاعه على قلت إلا ما وقى الله.

ومنه: امرأة مقلات: وهي التي لا يعيش لها ولد (¬4). قال كثير (¬5):

وأم الصقر مقلات نزور)

قال الراد: ليس أفلتن بتصحيف، كما ظن، وقد روي: أفلتن بالفاء واللام، وأقلتن، بالقاف واللام، وأفتن، بالفاء والتاء.

[فمن روى بالفاء واللام فمعناه الهلاك، كرواية القاف واللام، ومنه الحديث]: (إن أمي افتلتت) (¬6)، أي: ماتت فجاءة. PageV01P092

ومن روى بالفاء والتاء فمعناه: صيرنه مفتونا، قال الشاعر (¬1):

لئن فتنتني لهي بالأمس أفتنت ... سعيدا فأمسى قد قلى كل مسلم

— صفحة ١٧ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।