المدخل إلى تقويم اللسان
/ ১২২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — [الرد على الزبيدي]
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

قال الراد: قال ابن سيده في (المحكم) (¬6): النعنع والنعنع: بقلة طيبة الريح. فذكر أنهما لغتان. PageV01P079

وقد قال أبو بكر (¬1) في آخر هذا الفصل: (وروى بعض اللغويين نعنعا، بالفتح، والأول أعجب إلي وأفصح).

قال الراد: وإذا كان في الكلمة لغتان، وكانت إحداهما أفصح من الأخرى، فكيف تلحن بها العامة وقد نطقت بها العرب، وإنما تلحن العامة بما لم يتكلم به عربي.

* * *

وقال أيضا (¬2): (ويقولون: مقداف السفينة، والصواب: المجداف، وجدف الملاح يجدف. ومنه: جدف الطائر بجناحيه يجدف جدوفا، إذا كان مقصوصا فرأيته كأنه يرد جناحيه خلفه ويدارك الضرب. ويقال: إنه لمجدوف اليد والقميص، إذا كان قصيرا. فأما جذف، بالذال المعجمة، فأسرع).

قال الراد: قوله: (فأما جذف، بالذال المعجمة، فأسرع) يخرج منه أنه لا يقال: مجذاف، بالذال المعجمة. وقد حكى ابن دريد (¬3) مجذافا ومجدافا، بذال معجمة وغير معجمة. وزعم أنهما لغتان للعرب. وكذلك جذف الطائر بجناحيه، إذا أسرع تحريك جناحيه في طيرانه، بالدال والذال.

وقد حكى اللغويون ألفاظا تكلمت بها العرب بالدال والذال منها PageV01P080 # بغداد وبغداذ ومنجد ومنجذ: للرجل المجرب، وللعنكبوت: الخدرنق والخذرنق، وللحمى: أم ملدم وملذم، والجادي والجاذي للزعفران، ودففت على الجريح وذففت: إذا أجهزت عليه، وخردلت اللحم وخرذلته: أي قطعته وفرقته، وجد الحبل وجذه: أي قطعه، وامدقر القوم وامذقروا: إذا تفرقوا: وما ذقت عدوفا ولا عذوفا: أي ما ذقت شيئا، وللدواهي القنادع والقناذع، وكاغد وكاغذ، وهي كثيرة.

* * *

وقال أيضا (¬1): (ويقولون: لطمت الخبزة، إذا صنعها أحدهم بيده. والصواب: طلمتها، بالتخفيف أطلمها). وأتى بالحديث شاهدا على الطلمة ولم يتمه.

والحديث بتمامه: (أن رسول الله -صلى الله عليه وسلم-، رأى رجلا يعالج طلمة، وقد عرق من حر النار وتأذى، فقال: لا تمسه النار أبدا) (¬2).

* * *

وقال أيضا (¬3): (ويقال للناطف: قبيد. والصواب: قبيط، وقبيطى، على مثال: فعيلى. وزعم بعض اللغويين أن من العرب من يخفف ويمد، فيقول: قبيطاء).

قال الراد: نقصه من اللغات التي ذكر في القبيط: قباط. حكاها PageV01P081 # ابن سيده في (المحكم).

فأما قول عامة زماننا: قبيض، بالضاد، فلحن.

* * *

وقال أيضا (¬1): (ويقولون: مضى لذلك سبوت وحدود. والصواب: آحاد، وهو جمع أحد).

قال الراد: كان حقه أن يأتي للأحد بجمع كثير، لأن فيه وقع اللحن وجمعه الكثير على: فعال، كجمل وجمال، وجبل وجبال، وكذا جمعه أبو العباس المبرد في كتاب (الزمان) (¬2).

* * *

وقال أيضا (¬3): (ويقولون: قادوم، فيلحقون الألف ويجمعونه على: قوادم. والصواب: قدوم).

قال الراد: كان ينبغي له كما ذكر الصواب في الإفراد أن يذكر الصواب في الجمع، لأنه لحنهم في الجمع كما لحنهم في الإفراد، ولم يتعرض لذلك، والصواب أن يجمع على قدم. قال الأعشى (¬4):

أقام به شاهبور الجنو ... د حولين يضرب فيه القدم PageV01P082 # ويجمع أيضا على: قدائم.

ثم قال بعد هذا: (وأخبرني أبو علي أنه يقال لنصاب القدوم: الفعال، ولم أسمع هذا من غيره، ولا رأيته لأحد من اللغويين).

قال الراد: هذا القول يخرج من ضمنه أنه لم يذكره أحد منهم في تآليفه. وقد ذكره (¬1) أبو حنيفة في (النبات). [قال أبو حنيفة] (¬2)، رحمه الله: ويقال لنصاب الفأس: الفعال، ولثقبها: الخرت. واحتج على ذلك ببيت ابن مقبل، الذي أتى أبو بكر بعجزه، والبيت (¬3):

— পৃষ্ঠা ১৫ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।