المدخل إلى تقويم اللسان
/ ১২২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — [الرد على الزبيدي]
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

أقرأ على الوشل السلام وقل له ... كل المشارب مذ هجرت ذميم

قال الراد: هذا الذي أنكره قد أجازه أبو الحسن الأخفش، وهو من أئمة النحويين واللغويين، وقد أجازه أيضا غيره، وبيت حبيب (¬6) PageV01P075 # أيضا يشهد لذلك، وهو ممن يحتج بشعره لعلمه.

وقد احتج ببيت من شعره أبو علي الفارسي في الإيضاح (¬1) وإن كان ذلك لعلة. قال حبيب (¬2):

أقر السلام معرفا ومحصبا ... من خالد المعروف والهيجاء

وإن كان قد غلطه أبو بكر فيه، ولم يك حبيب ممن يغلط في هذا القدر، لأنه كان من أهل الرواية لأشعار العرب وكلامها.

ولو أدرك زمانه، وسمع إنكاره، لقابله بما قابل به ابن قتيبة، فقد روي (¬3) أن ابن قتيبة عارضه في بعض أبيات شعره، فقال له: يا أبا تمام أخطأت في قولك (¬4):

أيا ويل الشجي من الخلي ... وويل الدمع من إحدى بلي

فقال له أبو تمام: ولم قلت ذلك؟ قال: لأن يعقوب (¬5) قال: شج بالتخفيف ولا يشدد. فقال له أبو تمام: من أفصح عندك: ابن الجرمقانيه يعقوب، أم أبو الأسود الدؤلي (¬6) حيث يقول: PageV01P076

ويل الشجي من الخلي فإنه ... وصب الفؤاد بشجوه مغموم

فانظر اقتفاءه لأبي الأسود، وأنه لم يقل ذلك حتى عرفه من كلام العرب. وقد قال أبو دواد الإيادي (¬1) أيضا ما يؤيد قول أبي تمام، وناهيك به حجة:

من لعين بدمعها موليه ... ولنفس بما عراها شجيه

* * *

وقال أيضا (¬2): (ويقولون: وهبت فلانا مالا. والصواب: وهبت لفلان مالا).

قال الراد: هذا الذي ذكر هو قول سيبويه (¬3)، وحكى السيرافي عن أبي عمرو (¬4) أنه سمع أعرابيا يقول لآخر: انطلق معي أهبك نبلا (¬5).

فقول العامة على هذا ليس بلحن.

* * *

وقال أيضا (¬6): (ويقولون: طعام ذو بنة، إذا كان ذا طيب PageV01P077 # ومساغ. وإنما البنة الريح الطيبة، يقال: شراب ذو بنة، أي: طيب الريح).

قال الراد: قوله: والبنة الريح الطيبة ليس بمطرد، لأن البنة عند العرب: الريح، وقد تكون طيبة وخبيثة، ومن ذلك قول علي بن أبي طالب، رضي الله عنه، لرجل من أهل اليمن (¬1): (إني أجد منك بنة الغزل) (¬2)، وليس الغزل مما يوصف ريحه بالطيب.

وقال الخليل (¬3) رحمه الله: (وتقول: أجد في الثوب بنة طيبة من عرف تفاح أو سفرجل). فوصف البنة بالطيب دليل على ما ذكرناه.

* * *

وقال أيضا (¬4): (ويقولون في ما كان من الأفعال الثلاثية المعتلة العين، مما لم يسم فاعله، بإلحاق الألف، فيبنونه على (أفعل) نحو: أبيع الثوب، وأقيم على الرجل، وأخيف، وأدير به.

والصواب في هذا كله: إسقاط الألف، فتقول: بيع الثوب، وخيف الرجل، ودير به).

قال الراد: أما أبيع الثوب فيجوز على لغة من يقول: أبيع الشيء، بمعنى: بيع، وقد بعته وأبعته، بمعنى واحد، حكى ذلك أبو عبيدة، PageV01P078 # وأنشد للأجدع بن مالك الهمداني (¬1):

فرضيت آلاء الكميت فمن يبع ... فرسا فليس جوادنا بمباع

فقوله: مباع هو من أبيع لا من بيع.

قال أبو إسحاق الزجاج (¬2): باع الرجل الفرس وأباعه، بمعنى واحد. ذكر ذلك أبو عبيدة. وقال النحويون: أبعت الشيء: عرضته للبيع، وأقتلت الرجل: عرضته للقتل. وأما أدير به، فقد حكى أبو العباس ثعلب (¬3) وغيره: دير بي وأدير بي، لغتان، فأنا (¬4) مدور بي، ومدار بي.

* * *

وقال أيضا (¬5): (ويقولون لريحانة طيبة الريح: نعنع. والصواب: نعنع، بضم النونين).

— পৃষ্ঠা ১৪ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।