المدخل إلى تقويم اللسان
/ ১২২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

64 - وقولهم: ما برطال وما (¬2) مرقه.

وإنما وقع: ما الذباب وما مرقته (¬3). إذا احتقروا الشيء.

65 - وقولهم: من عاش أبصر في الأعداء بغيته.

هو صدر بيت وعجزه: وإن يمت فله الأيام تنتظر.

66 - وقولهم: هواي وهوى ناقتي مختلف.

هو مأخوذ من قول الشاعر (¬4):

هوى ناقتي خلفي وقدامي الهوى ... وإني وإياها لمختلفان

67 - وقولهم: ومن مثل حارسها تحرس.

وهو عجز بيت لبعض المحدثين، وصدره: PageV01P535

وكنت اتخذت لها حارسا ... ومن مثل حارسها تحرس

وأخذه من قول الشاعر (¬1):

ومحترس من مثله وهو حارس

وأخذه هذا الشاعر من قول زياد، وكان لما قدم العراق، قال: من على حرسكم؟ قالوا: بلخ. قال: إنما يحترس من مثل بلخ، فكيف يكون حرسيا؟

68 - وقولهم: زوج من عود خير من قعود (¬2).

هذا المثل لابنة ذي الإصبع العدواني الصغرى، ولها مع أخواتها وأبيها قصة مستطرفة، أضربنا عنها لطولها (¬3).

69 - وقولهم: وفي النفس حاجات وفيك (¬4) فطانة.

هو صدر بيت للمتنبي (¬5)، وعجزه:

سكوتي بيان عندها وخطاب

75 - وقولهم: مصائب قوم عند قوم فوائد. PageV01P536

هو عجز بيت للمتنبي (¬1) أيضا، وصدره:

بذا قضت الأيام ما بين أهلها

71 - وقولهم: ويستصحب الإنسان من لا يلائمه.

هو عجز بيت للمتنبي (¬2)، وصدره:

وقد يتزيا بالهوى غير أهله

72 - وقولهم: أكتم السر فيه ضربة العنق.

وإنما وقع: وأكتم، بالواو. وهو عجز بيت لأبي محجن الثقفي (¬3)، وصدره:

وقد أجود وما مالي بذي فنع .. وأكتم السر فيه ضربة العنق

والفنع: المال الكثير.

73 - وقولهم: فلان ليس في العير ولا في النفير (¬4).

هو مثل قديم. والعير عير قريش التي ساحل بها أبو سفيان، والنفير: من نفر من قريش ليستنقذه. قال الشاعر (¬5): PageV01P537

لست في العير يوم يحدون بالعي ... ر ولا في النفير يوم النفير

74 - وقولهم (¬1): عبد ليس لك حر مثلك.

وإنما وقع: عبد غيرك حر مثلك. يضرب للرجل يرى لنفسه على الناس فضلا من غير تفضل ولا طول.

75 - وقولهم: ويأتيك بالأخبار من لم تزود.

هو عجز بيت لطرفة (¬2)، وصدره:

ستبدي لك الأيام ما كنت جاهلا ... ويأتيك بالأخبار من لم تزود

ويأتيك بالأخبار من لم تبع له ... بتاتا ولم تضرب له وقت موعد

وقد تمثل به النبي -صلى الله عليه وسلم-، على غير نظمه، لقوله عز وجل: {وما علمناه الشعر وما ينبغي له} (¬3)، فقال -صلى الله عليه وسلم-: ويأتيك من لم تزود بالخبر.

76 - وقولهم: هذا حكم سدوم.

والصواب: سدوم، بفتح السين.

ويقال أيضا: هو أجور من سدوم (¬4). قال عمرو بن دراك العبدي (¬5): PageV01P538

وإني إن قطعت حبال قيس ... وحالفت المزون على تميم

لأعظم فجرة من أبي رغال ... وأجور في الحكومة من سدوم

ويكون في معناه وجهان من التأويل:

أحدهما: أن يكون تقديره: أجور من أهل سدوم. وأهل سدوم: هم قوم لوط عليه السلام. وكانت لهم مدينتان: سدوم وعامور، وهما أعظم قراهم، فأهلكها الله فيما أهلك منها.

والوجه الآخر: أن سدوم اسم رجل، وكذلك نقل أهل الأخبار، قالوا: كان سدوم ملكا، وبه سميت المدينة سدوم، وكان من أجور الناس، فذهب مثلا في الجور والظلم.

وقيل: إن سدوما موضع بالشام، وكان قاضيه يضاف إلى الجور. والله أعلم بحقيقة ذلك.

77 - وقولهم: لا تصحب الأردى فتردى مع الردي.

هو عجز بيت لعدي بن زيد العبادي (¬1)، وصدره:

— পৃষ্ঠা ১১৯ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।