المدخل إلى تقويم اللسان
/ ١٢٢
📝 نص
📑 সূচিপত্র — ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

49 - وقولهم: خير الخير عاجله (¬4).

وإنما وقع: ولكن خير الخير عندي المعجل. وهو عجز بيت لحبيب (¬5) وصدره:

ولا شك أن الخير منك سجية

50 - وقولهم: وهل يصلح العطار ما أفسد الدهر. PageV01P530

وهو عجز بيت لأبي الزوائد الأعرابي (¬1)، وتزوج امرأة فوجدها عجوزا، فقال:

عجوز ترجي أن تكون فتية ... وقد لحب الجنبان واحدودب الظهر

تدس إلى العطار سلعة أهلها ... وهل يصلح العطار ما أفسد الدهر

51 - وقولهم: على قدر كسائك مد رجليك.

وإنما وقع: على قدر الكساء فمد رجلك. وهو عجز بيت، وقبله:

إذا ما كنت ملتحفا كساء ... ولم يكن الكساء يعم كلك

فلا تتمددن فيه ولكن ... على قدر الكساء فمد رجلك

52 - وقولهم: ليس لكرامة الدجاجة غسلت رجلاها.

وإنما وقع: ليس من كرامة الديك تغسل رجلاه. وهو معنى قول المتنبي (¬2)، وإن خالف اللفظ (¬3):

إذا ضرب الأمير رقاب قوم ... فما لكرامة مد النطوعا

يريد أنه لا يمد النطوع لكرامة، بل لهوان، كما أن غسل رجلي الديك ليس لكرامة له. PageV01P531

53 - وقولهم: ما سلم حتى ودعا.

وإنما وقع: ثم ما سلم. وهو عجز بيت لعلي بن جبلة (¬1)، وحكى الحسن بن علي بن وكيع أنه لجحظة (¬2)، وقبله:

بأبي من زارني مكتتما ... خائفا من كل شيء جزعا

حذرا دل عليه نوره ... كيف يخفي الليل بدرا طلعا

رصد الخلوة حتى أمكنت ... ورعى السامر حتى هجعا

كابد الأهوال في زورته ... ثم ما سلم حتى ودعا

وقد أخذ هذا المعنى المتنبي (¬3)، فقال:

وافترقنا حولا فلما التقينا ... كان تسليمه علي الوداعا

54 - وقولهم: ما الحب إلا للحبيب الأول.

هو عجز بيت لأبي تمام (¬4)، وصدره:

نقل فؤادك حيث شئت من الهوى

وأخذه أبو تمام من قول كثير (¬5):

إذا وصلتنا خلة كي تزيلنا ... أبينا وقلنا الحاجبية أول PageV01P532 # ويروى: إذا ما أرادت خلة أن تزيلنا.

55 - وقولهم:

ذهب الذين يعاش في أكنافهم ... وبقيت في خلف كجلد الأجرب

هو للبيد بن ربيعة (¬1)، وقد تمثلت به عائشة (¬2) رضي الله عنها، وبعده:

يتحدثون مخانة وملاذة (¬3) ... ويعاب قائلهم وإن لم يشغب

يا أربد الخير الكريم جدوده ... غادرتني أمشي بقرن أعضب

إن الرزية لا رزية مثلها ... فقدان كل أخ كضوء الكوكب

56 - وقولهم:

إذا لم يكن عون من الله للفتى ... فأكثر ما يأتي عليه اجتهاده

وإنما وقع: يجني. وهو لعلي بن أبي طالب (¬4) رضي الله عنه.

57 - وقولهم: غدا للناظرين قريب.

وإنما وقع: وإن غدا للناظرين قريب. وهو قسيم بيت، وهو PageV01P533 # مأخوذ من قول هدبة (¬1):

فإن يك صدر هذا اليوم ولى ... فإن غدا لناظره قريب

58 - وقولهم: من حفر لأخيه حفرة وقع فيها.

وإنما المثل: من حفر لأخيه بئرا سقط فيها (¬2).

59 - وقولهم: من لم ينج مع موسى غرق مع فرعون.

وإنما وقع المثل: من لم يرض بحكم موسى رضي بحكم فرعون.

60 - وقولهم (¬3): من طلبه كله فاته جله.

وإنما وقع: من طمع في الكل فاته الكل.

61 - وقولهم: القرد في عين أمه غزال.

وإنما وقع: الخنفساء في عين أمها رامشنة.

62 - وقولهم: من غاب غاب سهمه.

وإنما وقع: من غاب خاب، وأكل نصيبه الأصحاب (¬4).

وقيل أيضا: من غاب غاب حظه (¬5). PageV01P534

63 - وقولهم: لولا الضرورة ما جئت.

وإنما وقع، وهو قسيم بيت لابن بسام (¬1):

ولولا الضرورة ما جئتكم

وتمامه:

وعند الضرورة يؤتى الكنيف

— صفحة ١١٨ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।