المدخل إلى تقويم اللسان
/ ১২২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

وكان شبيب يقول: من سمع كلمة يكرهها فسكت عنها انقطع عنه ما كره منها، وإن أجاب سمع أكثر مما كره. وكان يتمثل بهذا البيت:

وتجزع نفس المرء من وقع شتمة ... ويشتم ألفا بعدها ثم يصبر

37 - وقولهم: من عضته الحية من الحبل ينفر.

وإنما وقع: من نهشته حية حذر الرسن (¬4). PageV01P526

38 - وقولهم: لا تكن حلوا فتؤكل ولا مرا فتبصق.

وإنما وقع: لا تكن حلوا فتسترط ولا مرا فتعقى (¬1). ومعنى تعقى: تلفظ من المرارة، يقال: قد أعقى (¬2) الشيء: إذا اشتدت مرارته. وقيل: معنى تعقى: تلفظ بالعقوة، والعقوة: ساحة الدار.

39 - وقولهم: إذا بلغ العدو في الماء إلى ركبتيه فاتركه، [فإن بلغ إلى صدره فاتركه]، فإن بلغ إلى حلقه فغرقه.

هو مأخوذ من معنى قول الشاعر، وهو ابن حبناء التميمي (¬3):

إذا المرء أولاك الهوان فأوله ... هوانا وإن كانت قريبا أواصره

فإن أنت لم تقدر على أن تهينه ... فذره إلى اليوم الذي أنت قادره

وقارب إذا ما لم تكن لك حيلة ... وصمم إذا أيقنت أنك عاقره

40 - وقولهم:

يريد المرء أن يؤتى مناه ... ويأبى الله إلا ما يريد

وإنما وقع:

يريد المرء أن يؤتى مناه ... ويأبى الله إلا ما أرادا PageV01P527 # وهو لأبي الدرداء عويمر (¬1)، وبعده:

يقول المرء فائدتي ورزقي ... وتقوى الله أفضل ما استفادا

41 - وقولهم: وقاية الله خير من توقينا.

وإنما وقع: وقاية الله أولى من توقينا، وهو صدر بيت، وبعده:

.............. ... وسنة الله في الماضين تكفينا (¬2)

كاد الأعادي فما أبقوا ولا تركوا ... شيئا من القول توبيخا وتهجينا

ولم نزد قط في سر ولا علن ... على مقالتنا يا رب أكفينا

وكان ذاك ورد الله حاسدنا ... ببغيه لم ينل مرغوبه فينا

42 - وقول الخاصة في المثل: يا حامل اذكر حلا (¬3).

قال ابن جني: هذا تصحيف، وإنما الصواب: يا حابل، بالباء، أي: يا من يشد الحبل.

43 - وقولهم:

إذا المرء اشترى بصله ... فلا تسأله عن مسله

هو للسميسير (¬4)، وبعده:

شروط العلم أربعة ... فأولها التفرغ له PageV01P528 # ودرس ثم فهم ... ثم حملكه عن الحمله

ثلاث من تكن فيه ... وإلا لم ينل أمله

44 - وقولهم: صلابة الوجه صلاح بالفتى.

وإنما (¬1) وقع: صلابة الوجه سلاح الفتى. وهو صدر بيت، وعجزه:

ورقة الوجه من الحرفه

45 - وقولهم:

العين تعلم في عيني محدثها ... من كان من حزبها أومن أعاديها

هو لعلي بن أبي طالب (¬2)، رضي الله عنه، وإنما وقع: والعين تعلم، وقبله:

إن المكارم أخلاق مطهرة ... فالعقل أولها والدين ثانيها

والعلم ثالثها والحلم رابعها ... والجود خامسها والعرف ساديها

والبر سابعها والصبر ثامنها ... والشكر تاسعها واللين عاشيها

والنفس تعلم أني لا أصدقها ... ولست أرشد إلا حين أعصيها

والعين تعلم في عيني محدثها ... من كان من حزبها أو من أعاديها

46 - وقولهم: أرض بأرض وإخوان بإخوان.

وإنما وقع: أرضا بأرض وإخوانا بإخوان. وهو عجز بيت PageV01P529 # لابن الجهم (¬1)، وصدره:

تلقى بكل بلاد إن حللت بها ... أرضا بأرض وإخوانا بإخوان

47 - وقولهم:

لا يصلح النفس إذ كانت مصرفة ... إلا التنقل من حال إلى حال

هو لأبي العتاهية (¬2).

48 - وقولهم:

البس لكل عيشة لبوسها ... إما نعيمها وإما بوسها

هو لنعامة (¬3)، من بني ظالم بن فزارة بن ذبيان.

— পৃষ্ঠা ১১৭ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।