المدخل إلى تقويم اللسان
/ ১২২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

فهم الفتى الأزدي إتلاف ماله ... وهم الفتى القيسي جمع الدراهم

فلا يحسب التمتام أني هجوته ... ولكنني فضلت أهل المكارم

27 - وقولهم:

إن عادت العقرب عدنا لها ... وكانت النعل لها حاضره

البيت للفضل بن العباس بن عتبة بن أبي لهب (¬2)، يقوله في رجل من كنانة حناط يقال له (¬3): عقرب، وقد كان داين الفضل فمطله، فقال الفضل فيه:

قد تجرت في سوقنا عقرب ... يا عجبا للعقرب التاجره

إن عادت العقرب ...... ... ............ البيت (¬4) PageV01P522 # ويروى:

فإن تعد عدنا لما ساءها ... وكانت النعل لها حاضره

وفيه جرى (¬1) المثل، فقيل: (أتجر من عقرب) (¬2) و (أمطل من عقرب) (¬3).

28 - وقولهم: ومبلغ نفس عذرها مثل منجح.

هو عجز بيت لأبي العيال الهذلي (¬4)، وقيل: لعروة بن الورد، وقبله:

ومن يك مثلي ذا عيال ومقترا ... من المال يطرح نفسه كل مطرح

ليبلغ عذرا أو ينال غنيمة ... ومبلغ نفس عذرها مثل منجح

وقال حبيب (¬5) في هذا المعنى:

وركب كأطراف الأسنة عرسوا ... على مثلها والليل تسطو غياهبه

لأمر عليهم أن تتم صدوره ... وليس عليهم أن تتم عواقبه

وقال آخر (¬6) في هذا المعنى، ومنه أخذ أبو تمام:

غلام وغى تقحمها فأبلى ... فخان بلاءه الدهر الخؤون PageV01P523 # فكان على الفتى الإقدام فيها ... وليس عليه ما جنت المنون

29 - وقولهم: [لا ينقص الكامل من كماله شيء. هو من قول ابن كناسة (¬1)]:

لا ينقص الكامل من كماله ... ما جر من خير إلى عياله

وكان يحمل شيئا في يده، فقال له بعض أصحابه: هاته أجمله لك. فقال البيت المتقدم.

30 - وقولهم: لكل زمان دولة ورجال.

وإنما وقع: لكل أناس دولة وزمان. قال الأسود بن عمارة (¬2):

أقيموا بني عمرو بن عوف وأربعوا ... لكل أناس دولة وزمان

31 - وقولهم: كسير وعوير والثالث ليس فيه خير (¬3).

وإنما وقع: كسير وعوير وكل غير خير. وأصل هذا المثل أن امرأة كان لها زوج أعور، فمات عنها فتزوجها رجل أحدب، وقيل: مكسور الساق، فلما دخل عليها وبنى بها، قالت: عوير وكسير وكل غير خير. PageV01P524

قال حماد عجرد (¬1):

أنت مطبوع على ما ... شئت من شر وخير (¬2)

وهو إنسان شبيه ... بكسير وعوير

32 - وقولهم:

عد (¬3) السنين إذا رحلت لرحلتي ... ودع (¬4) الشهور فإنهن قصار

ينشدون هذا البيت: (عد) على مخاطبة المذكر، وإنما هو: (عدي) على مخاطبة المؤنث. والبيت للحطيئة (¬5)، وقد كان أراد سفرا فأتته امرأته وقد قدمت راحلته ليركب، فقال لها: عدي السنين. البيت، فبكت امرأته، وقالت (¬6):

اذكر تحنننا إليك وشوقنا ... واذكر بناتك إنهن صغار

فقال: حطوا، لا رحلت لسفر أبدا.

33 - وقولهم: لا يأبى الكرامة إلا حمار.

وإنما وقع: لا يأبى (¬7) الكرامة إلا الحمار. والمثل لعلي بن PageV01P525 # أبي طالب، رضي الله عنه، وذلك أنه ألقي له وساد، فجلس عليها، وقال هذا المثل.

34 - وقولهم: لا تعلم الدب رمي الحجر.

والصواب: لا تفطن الدب للحجارة (¬1)، ويقال للأنثى: دبة.

35 - وقولهم: صاحب الربع ساع.

وإنما وقع: غلة الدور مسألة. [وكذلك روي عن عبد الله بن الحسن أنه قال: غلة الدور مسألة] (¬2) وغلة النخل كفاف، وغلة الحب الغنى.

36 - وقولهم: من سكت لنحس لم يسمع نحسا ابن نحس.

هو مأخوذ من قول شبيب بن شيبة (¬3)، وإن غيرت العامة لفظه.

— পৃষ্ঠা ১১৬ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।