المدخل إلى تقويم اللسان
/ ১২২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

13 - وقولهم: أضعف من حجة نحوي.

وهو عجز بيت لأبي الحسين أحمد بن فارس، صاحب مجمل اللغة، وقبله (¬4):

مرت بنا هيفاء مقدودة ... تركية تعزى لتركي

ترنو بطرف فاتن فاتر ... أضعف من حجة نحوي PageV01P517 # 14 - وقولهم: شبه الشيء منجذب إليه.

وإنما وقع: وشبه الشيء منجذب إليه. وهو عجز بيت لابن الرومي (¬1)، وصدره:

وسوداء الأديم إذا تبدت ... ترى ماء النعيم جرى عليه

رآها ناظري فصبا إليها ... وشبه الشيء منجذب إليه

15 - وقولهم: من بالعراق لقد أبعدت مرماك.

هو عجز بيت للرضي (¬2)، وصدره:

سهم أصاب وراميه بذي سلم ... من بالعراق لقد أبعدت مرماك

16 - وقولهم: لا ناقة لي في هذا ولا جمل (¬3).

هو عجز بيت للراعي (¬4)، وصدره:

وما صرمتك حتى قلت معلنة ... لا ناقة لي في هذا ولا جمل

وقال أبو نواس (¬5) أيضا:

إن عذب الله بالزنا فأنا ... لا ناقة لي فيه ولا جمل PageV01P518 # 17 - وقولهم: خل الجاهل يشفك من نفسه.

وإنما وقع، وهو من شعر صالح بن عبد القدوس (¬1):

لا يبلغ الأعداء من جاهل ... ما يبلغ الجاهل من نفسه

[وبعده] (¬2):

والشيخ لا يترك أخلاقه ... حتى يوارى في ثرى رمسه

إذا ارعوى عاد إلى جهله ... كذي الضنى (¬3) عاد إلى نكسه

18 - وقولهم: من يزرع الشوك لا يحصد (¬4) به عنبا.

هو عجز بيت لصالح بن عبد القدوس (¬5)، وصدره:

إذا وترت امرءا فاحذر عداوته ... من يزرع الشوك لا يحصد به عنبا

إن العدو وإن أبدى مسالمة ... إذا رأى منك يوما فرصة وثبا

19 - وقولهم: بعد الصداقة صرنا معارف.

وإنما وقع: كنت صديقا فصرت معرفة.

وهو صدر بيت (¬6)، وعجزه:

بدلك الله شر ما بدل PageV01P519 # 20 - وقولهم: لو بغضتني يدي قطعتها (¬1).

هو مأخوذ من قول المثقب العبدي (¬2):

فإني لو تعاندني شمالي ... عنادك ما وصلت بها يميني

إذا لقطعتها ولقلت بيني ... كذلك أجتوي من يجتويني

21 - وقولهم: لكل جديد لذة (¬3).

مأخوذ من بيت ضابئ البرجمي (¬4):

لكل جديد لذة غير أنني ... وجدت جديد الموت غير لذيذ

22 - وقولهم: أرسل حليما (¬5) ولا توصه (¬6).

وإنما وقع: فأرسل حليما ولا توصه. وهو عجز بيت، قال الزبير بن عبد المطلب (¬7):

إذا كنت في حاجة مرسلا ... فأرسل حليما ولا توصه PageV01P520 # وإن باب أمر عليك التوى ... فشاور لبيبا ولا تعصه

وقد أخذ هذا بعض (¬1) الشعراء فقال:

إذا كنت في حاجة مرسلا ... وأنت بها كلف مغرم

فأرسل حليما ولا توصه ... وذاك الحليم هو الدرهم

33 - وقولهم: ول القوس باريها (¬2).

هو مأخوذ من قول الشاعر (¬3):

يا باري القوس بريا ليس يحسنها ... خل العناء وول القوس باريها

24 - وقولهم: شتان بين مشرق ومغرب.

هو عجز بيت، وصدره:

راحت مشرقة ورحت مغربا ... شتان بين مشرق ومغرب

25 - وقولهم: لعل له عذرا وأنت تلوم.

هو عجز بيت لدعبل (¬4)، وصدره:

تأن ولا تعجل بلومك صاحبا ... لعل له عذرا وأنت تلوم

وقد أخذه بعضهم، وهو منصور النمري (¬5)، فرده صدرا، فقال: PageV01P521

لعل له عذرا وأنت تلوم ... وكم لائم قد لام وهو مليم

26 - وقولهم: شتان ما بين اليزيدين في الندى.

وإنما وقع: لشتان ما بين اليزيدين في الندى. وهو صدر بيت، قال ربيعة الرقي (¬1) يمدح يزيد بن حاتم بن قبيصة بن المهلب، ويذم يزيد بن أسيد السلمي:

لشتان ما بين اليزيدين في الندى ... يزيد سليم والأغر بن حاتم

— পৃষ্ঠা ১১৫ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।