المدخل إلى تقويم اللسان
/ 122
📝 Text
📑 সূচিপত্র — ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

1 - فمن ذلك قولهم: الحر حر وإن مسه الضر (¬1).

وإنما وقع: وإن ألم به الضر، قال الشاعر (¬2):

والحر حر وإن ألم به ال ... ضر ففيه العفاف والأنف

2 - وقولهم: من رآني فقد رآني ورحلي.

هو عجز بيت لبعض المحدثين (¬3)، وقبله:

أتراني أرى من الدهر يوما ... لي فيه مطية غير رجلي PageV01P513 # حيثما كنت لا أخلف ثقلا ... من رآني فقد رآني ورحلي (¬1)

3 - وقولهم: أحب شيء إلى الإنسان ما منع (¬2).

وإنما هو: ما منعا. وهو عجز بيت، وصدره (¬3):

وزادني كلفا بالحب أن منعت ... أحب شيء إلى الإنسان ما منعا

4 - وقولهم: خذ السارق من قبل أن يأخذك (¬4).

وإنما وقع: خذ اللص من قبل أن يأخذك. وهو عجز بيت وقبله (¬5):

عتبت علي ولا ذنب لي ... بما الذنب فيه ولا شك لك

وحاذرت لومي فبادرتني ... إلى اللوم من قبل أن أبدرك

فكنا كما قيل فيما مضى ... خذ اللص من قبل أن يأخذك

5 - وقولهم: المنحوس بكل حبل يختنق.

إنما وقع: إن الشقي بكل حبل يخنق (¬6). وهو عجز بيت للمرار الأسدي (¬7)، وكان يهاجي المساور بن هند، وصدره: PageV01P514

شقيت بنو أسد بشعر مساور ... إن الشقي بكل حبل يخنق

6 - وقولهم: كالمستجير من الرمضاء إلى النار.

وإنما وقع: كالمستجير من الرمضاء بالنار (¬1). وهو عجز بيت، وصدره (¬2):

المستغيث بعمرو عند كربته ... كالمستجير من الرمضاء بالنار

وعمرو المضروب به المثل هو عمرو بن المزدلف، وكان شارك جساسا في قتل كليب، فطعنه جساس وتركه وبه رمق، ثم ورد عليه عمرو، فاستغاث به كليب وقال: يا عمرو تداركني بشربة من ماء، فقال عمرو: تجاوزت الأحص وماءه، وأجهز عليه. وقال آخر:

لا تجعلني والأمثال تضرب بي ... كالمستجير من الرمضاء بالنار

7 - وقولهم: يضرب أخماسا فأسداسا.

وإنما وقع: يضرب أخماسا لأسداس (¬3)، قال الشاعر (¬4):

إذا أراد امرؤ هجرا جنى عللا ... وظل يضرب أخماسا لأسداس

8 - وقولهم: كل امرئ في شأنه يسعى. PageV01P515

وإنما وقع: كل امرئ في شأنه ساع (¬1). قال أبو قيس بن الأسلت (¬2):

قد حصت البيضة رأسي فما ... أطعم نوما غير تهجاع

أسعى على جل بني مالك ... كل امرئ في شأنه ساع

9 - وقولهم: قد قيل ما قيل من حق ومن كذب.

وإنما وقع: قد قيل ما قيل إن حقا وإن كذبا (¬3). وهو صدر بيت للنعمان، وعجزه:

فما احتيالك في قول إذا قيلا

يخاطب به الربيع بن زياد العبسي.

10 - وقولهم: فيا ليت لم تزني ولم تتصدقي.

وإنما وقع: لك الويل لا تزني ولا تتصدقي. قال إسماعيل بن عمار (¬4):

كصاحبة الرمان لما تصدقت ... جرت مثلا للخائن المتصدق

يقول لها أهل الصلاح نصيحة ... لك الويل لا تزني ولا تتصدقي PageV01P516 # 11 - وقولهم: لكل مقام مقال (¬1).

وإنما وقع: فإن لكل مقام مقالا. قال الحطيئة (¬2) لعمر بن الخطاب، رضي الله عنه:

تحنن علي هداك المليك ... فإن لكل مقام مقالا

ولا تأخذني بقول الوشاة ... فإن لكل زمان رجالا

12 - وقولهم: كأنه مصحف في بيت زنديق.

وإنما وقع: كأنني. وهو عجز بيت للفقيه أبي محمد عبد الوهاب، وقبله (¬3):

بغداد دار لأهل المال واسعة ... وللمفاليس دار الضنك والضيق

ظللت حيران أمشي في أزقتها ... كأنني مصحف في بيت زنديق

— Page 114 — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।