ويقولون: فلان في (المحبس)، بفتح الباء. والصواب: المحبس، بكسرها. والحبس والمحبس والمحبسة: السجن. وكذلك تقول لكل ما حبست فيه شيئا (¬3).
ويقولون لخرقة فيها الإبر: (ميبر) (¬4). وإنما المئبر، بكسر الميم والهمز، مسلة الحديد. والمئبر أيضا: النميمة، والجمع: مآبر، فأما الذي تحبس فيه الإبر فقياسه: مأبر. PageV01P486
ويقولون: كلمت فلانا (فاختلط) (¬1)، بالخاء المعجمة. والوجه: فاحتلط، بالحاء المغفلة، لاشتقاقه من الاحتلاط، وهو الغضب، ومنه المثل المضروب: (أول العي الاحتلاط، وأسوأ القول الإفراط) (¬2).
ويقولون لنور الآس خاصة: (تنوير) (¬3). والتنوير: نور الشجر كله، وجمعه: تناوير.
ويقولون لكف الإنسان إلى معصمه: (يد) (¬4). وإنما اليد اسم جامع للأصابع والكف والذراع والعضد.
ويقولون للخل الشديد الحموضة: (آذق). والصواب: حاذق (¬5)، وأكثر ما يتكلم بهذا المتفصحون من الأطباء.
ويقولون للتين الرطب: (عصير). والعصير: ما عصر من العنب وما أشبهه من الثمرات.
ويقولون لعنب أسود طويل كأنه البلوط: (أصابع السودان)، وإنما تقول له العرب: أصابع العذارى، وأطراف العذارى، تشبهه PageV01P487 # بأطراف العذارى المخضبة (¬1).
ويقولون لداء يصيب الناس، زعموا أنها الهيضة وما أشبهها: (المحنجر)، بفتح الميم والجيم. والصواب: المحنجر، بضم الميم وكسر الجيم (¬2).
ويقولون لدويبة فيها سم: (الرتيلة) (¬3). والصواب: رتيلى (¬4)، بغير تاء تأنيث، وتمد وتقصر.
ويقولون: قيس بن (الحطيم) (¬5) بالحاء غير معجمة. والصواب: قيس بن الخطيم، بالخاء المعجمة.
ويقولون: (القلاح) (¬6) بن حزن الشاعر، بالحاء. والصواب: القلاخ، بالخاء المعجمة.
ويقولون: يزيد بن (حذاق) (¬7) الشاعر، بالحاء [المغفلة]. PageV01P488
والصواب: خذاق، بالخاء والذال المعجمتين.
ويقولون: بشر بن أبي (حازم) (¬1)، بالحاء. والصواب: خازم، بالخاء.
ويقولون لعدم المطر وقلة المرعى: (جذب) (¬2)، بالذال المعجمة. والصواب: جدب، بدال غير معجمة.
ويقولون: (جذعت) (¬3) أنفه. والصواب: جدعت، بدال غير معجمة.
ومما يشكل: (همدان) (¬4)، اسم قبيلة من اليمن، وهي بالدال غير معجمة وفتح الهاء وإسكان الميم، وينسب إليها: همداني.
فأما (همذان) (¬5)، بالذال معجمة وفتح الهاء والميم، فموضع بخراسان، والنسب إليه: همذاني.
ويقولون: (أزدشير) بن بابك، بالزاي. قال ابن مكي (¬6). والصواب: أردشير بن بابك، براءين وفتح الباء من بابك. PageV01P489
وقال أبو مروان عبد الملك بن سراج -رحمه الله: أردشير، بالراء مهملة (¬1)، اسم فارسي فعربته العرب فقالت: أزدشير، بزاي معجمة. والأرد، بالراء (¬2) عندهم: اللبن، والشير: الدقيق، ولهذه التسمية خبر أضربنا عنه لطوله.
ويقولون: ابن (فروخ) (¬3)، بضم الفاء. والصواب: ابن فروخ، بفتحها.
وكذلك كل اسم على (فعول) فهو مفتوح الأول، نحو: فروج وخروب وفقوص ودبوس إلا السبوح والقدوس فإن الضم فيهما أكثر، وقد يفتحان (¬4).
وكذلك: (الذروح)، واحد الذراريح، بالضم، وقد يفتح (¬5).
ويقولون: (تنخى) (¬6) الإنسان. والصواب: تنخع وتنخم، وهي النخاعة والنخامة. فأما (تنخى) فهو من النخوة.
ويقولون: خرجنا في (غفارة) (¬7) فلان (¬8)، وهذا غفير القوم. PageV01P490