وكذلك يقولون لبعض أداة الشطرنج: (روخ). والصواب: رخ، بتشديد الخاء من غير واو (¬1).
وكذلك يقولون لبساط طوله أكثر من عرضه: (نوخ). والصواب: نخ، بتشديد الخاء أيضا من غير واو (¬2)، والجمع: نخاخ.
ويقولون لما يجعل على عجز الفرس متصلا بالسرج: (شلال). والصواب: شليل، والجمع: أشلة. والشليل أيضا ثوب يلبس تحت الدرع (¬3).
ويقولون: ثوب (مبنق)، وبيت (مبنق)، إذا كان معوجا. وإنما التبنيق: التحسين والتزيين (¬4).
قال أبو العباس ثعلب (¬5): [يقال] بنقت الكتاب (¬6)، إذا جمعته وحسنته، وبنقت الشيء: قومته، ولذلك قيل: (بنائق القميص)، لأنها تحسنه. PageV01P482
ويقولون لبعض الأدم: (كامخ)، بكسر الميم. والصواب: كامخ، بفتحها (¬1).
ويقولون لما يحدث فوق الغدير: (نفاخات)، بضم النون. والصواب: نفاخات، بفتحها، والواحدة: نفاخة (¬2)، وهي الحجا، والواحدة: حجاة، قال الشاعر (¬3):
أقلب طرفي في البلاد فلا أرى ... حزاقا وعيني كالحجاة من القطر
ويقولون للأرض الموات التي تنبت ضروبا من العيدان: (شعراء) (¬4)، وإنما الشعراء الشجر الكثير، عن الأصمعي. وقال يعقوب (¬5): أرض كثيرة الشعاري (¬6)، أي كثيرة الشجر. وقال: أبو عمرو (¬7): بالموصل جبل يقال له: شعران (¬8)، لكثرة شجره.
ويقولون للمسن من الخيل (زامل). وإنما الزامل من الدواب: الذي كأنه يظلع في سيره من نشاطه. فأما الزاملة فالدابة التي يحمل PageV01P483 # عليها، من الإبل وغيرها (¬1).
ويقولون للطويل اللسان خلقة: (أبظر) (¬2). والأبظر الذي في شفته العليا نتو وطول في وسطها.
ويقولون لعدد عشرة دراهم (¬3): (دينار) (¬4). والدينار (¬5) هو المضروب من الذهب. يقال: فرس مدنر، وهو الذي به نكت فوق البرش. وقال بعض اللغويين: دنر وجهه، إذا تلألأ.
ويقولون للبئر المطوية لماء المطر: (جب) (¬6). قال أبو عبيدة (¬7): الجب: البئر (¬8) التي لم تطو. وقال غيره: الجب والركية والطوي: آبار، ولم يفرق بينها (¬9) بشيء.
ويقولون للمرأة الكهلة المترهلة اللحم: (هركول) (¬10). يعيبونها بذلك. وإنما الهركولة: الضخمة الوركين، عن أبي عبيدة. وقال PageV01P484 # أبو زيد: الهركولة: الحسنة الجسم والخلق والمشية.
وحكى يعقوب (¬1): هركلة أيضا، بضم الهاء من غير واو.
ويقولون للدابة الذلول: (ريض) (¬2). وإنما الريض: الصعبة المحتاجة إلى الرياضة.
ويقولون للحدق (حماليق) (¬3). والحماليق: بواطن الأجفان (¬4). وقد حملق الرجل (¬5)، إذا انقلب حملاقه من الجزع.
ويقولون للرصاصة المتخذة للذبال (¬6): (مشكاة) (¬7). والمشكاة إنما هي كوة غير نافذة.
ويقولون: إن المشكاة بلغة الحبش (¬8).
ويقولون لبعض أردية الحرير: (ملاءة) (¬9). وإنما الملاءة: الملحفة. PageV01P485
قال الأصمعي: الريطة كل ملاءة لم تكن لفقين.
وقال ابن قتيبة: إذا كانت الملاءة واحدة فهي ريطة، وإذا كانت نصفا فهي شقة. والعامة تستعمل الشقة مكان الملحفة.
ويقولون: فلان يأكل في (الغب)، للذي يخفي أكله. وإنما الغب: الغامض من الأرض، والجمع: أغباب وغبوب. وقد يحتمل أن يخرج له وجه يحمل عليه (¬1).
ويقولون للمنزل المنفرد: (جشر) و (مجشر) (¬2). وإنما الجشر: القوم يبيتون مكانهم لا يرجعون إلى بيوتهم. يقال: أصبح بنو فلان جشرا. ويقال: مال جشر، إذا رعى في مكانه ولم يرجع إلى أهله. وجشرنا دوابنا، أخرجناها إلى الرعي.