المدخل إلى تقويم اللسان
/ ১২২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

ويقولون لواحد الألواح: (لوح)، بضم اللام. والصواب: لوح، بفتحها. فأما اللوح، بالضم، فهو الهواء بين السماء والأرض (¬7).

ويقولون للضوء الذي يدخل من الكواء إلى البيوت في الشمس: (الهبا)، مقصور. PageV01P473

والصواب: الهباء، ممدود (¬1)، وهو المنبث. ويقال له أيضا: شرط باطل، وخيط باطل.

ويقولون: أحمر بين (الحمورة)، و (الصفورة). والصواب: الحمرة والصفرة. وقد قالوا: الكدرة والكدورة.

ويقولون: (ولمت) (¬2) الشيء بالشيء. والصواب (¬3): لأمت ولاءمت.

ويقولون: (الصرياقة) (¬4). والصواب: السوط، والجمع: السياط. وجاء في الحديث (¬5): (بأيديهم سياط كأذناب البقر)، وهي محزوزة على تلك الهيئة.

ويقولون لشيء يأخذه الإنسان في يده كالعصا: (أكدل) (¬6). وإنما تقول له العرب: المخصرة، وقد اختصر إذا أمسكها. وعصا الخطبة أيضا يقال لها: مخصرة، قال الشاعر (¬7):

يكاد يزيل الأرض وقع خطابهم ... إذا وصلوا أيمانهم بالمخاصر PageV01P474 # ويقولون: هو أمر لم (يآن). والصواب: لم يئن (¬1)، على مثال: (يعن)، واشتقاقه من الأوان، والماضي منه: آن، وهو من باب: فعل يفعل، مثل: ورم يرم، وحسب يحسب. ولو كان ماضيه على (فعل)، بفتح العين، لجاء مضارعه على: يؤن، لأن كل ما كان من ذوات الواو على (فعل) فمستقبله على (يفعل) لا غير، نحو: قال يقول، وعاد يعود.

ويقولون: كساء (سفساري). والصواب: فساساري، منسوب إلى بلد (¬2) من بلاد فارس يقال له: (فسا) (¬3). فإن نسبت الرجل إليه قلت: فسوي. وإن نسبت الثياب قلت: فساسوي وفساساري.

فأما (درابجرد) (¬4)، وهي بلدة بفارس أيضا، فهي بكسر الدال وفتحها، والنسب إليها، دراوردي.

ويقولون للطائر: (زرزل) (¬5). والصواب: زرزور، بالراء. والجمع الزرازير. PageV01P475

ويقولون: (شظ) (¬1) الفرس، بالظاء. والصواب: شذ، بالذال المعجمة، يشذ شذوذا. وكل ما خرج عن شكله فهو شاذ.

ويقولون: (شوبة) من عسل. والصواب: شورة من عسل، من قولك: شرت العسل أشوره. ويقال: أشرته واشترته (¬2).

وقول العامة: (اشتر) فلان العسل، خطأ. وإنما يقال: اشتار، كما تقدم.

ويقولون: (السويق). والصواب: السويق، بكسر الواو (¬3).

[و] يقولون لدويبة: (أم حبيش). والصواب: أم حبين (¬4)، ويقال لذكرها: الحرباء. والحرباء أيضا: مسمار الدرع.

ويقولون: (التقدمة) في الشيء يقدم. والصواب: التقدمة (¬5).

وكذلك: كل ما كان على (فعل) جاء مصدره على (تفعلة) قياسا، نحو: التكرمة والتغطية.

ويقولون: فلان (يستأهل) كذا، وهو مستأهل لكذا (¬6). PageV01P476

قال الحريري (¬1): وهذا لم يسمع من العرب، وإنما هو مولد. والصواب: فلان يستحق كذا، وهو أهل لكذا، وهو حر بكذا، وخليق وقمن وقمين، وما شاكل هذا مما نطقت به العرب.

قال المؤلف: هذا هو المشهور، وقد أجازها بعضهم، قال ابن سيده: استاهل فلان كذا، أي استوجبه.

ويقولون للبلد: (كرمان)، وينسبون إليه: (كرماني). والصواب: كرمان وكرماني، بإسكان الراء (¬2).

ويقولون: ابن (الكلبي)، بكسر الكاف. والصواب: الكلبي، بفتحها (¬3).

ويقولون: (شرحبيل)، بفتح الشين. والصواب: شرحبيل، بضمها.

ويقولون: (الزبل)، بفتح الزاي. والصواب: الزبل، بكسرها (¬4).

ويقولون: ما رأيته منذ أول (أمس)، يعنون اليوم الذي قبل أمس. PageV01P477

— পৃষ্ঠা ১০৫ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।