ويقولون لما تحشى به الحشية، وهي الفراش: (الحشو)، بضم الشين وسكون الواو. والصواب: الحشو، بسكون الشين وإعراب الواو. والحشو أيضا: ما لا يعتد به من الناس ومن الكلام (¬5).
ويقولون: (الدلو)، بضم اللام وإسكان الواو. والصواب: الدلو، بإسكان اللام وإعراب الواو (¬6). قال الله تعالى: {فأدلى دلوه} (¬7).
فأما دلو السقائين فيقال له: السلم، وهي الدلو التي لها عرقوة واحدة. PageV01P465
وأما الركوة فدلو صغير من أدم، والجمع: ركاء وركوات.
ويقولون: (أنصاب) السكين والقدوم. والصواب: نصاب. وقد أنصبت السكين، إذا جعلت لها نصابا. وأجزأتها: إذا جعلت لها جزأة، وهما عجزا السكين (¬1).
ويقولون: أصابه (عمي). والصواب: عمى (¬2).
ويقولون: نحن في (مندوحة) من هذا، بضم أوله. والصواب: مندوحة، على وزن (مفعولة)، والجمع: مناديح. ويقال: لي عن هذا الأمر مندوحة ومنتدح (¬3). والمنتدح: المكان الواسع. وهو الندح (¬4)، والجمع: أنداح.
ويقولون لمن نسبوه إلى الدير: (دايري). والصواب: ديراني وديار (¬5).
ويقولون: (المسيح)، يعنون الدجال. والصواب: المسيح، بالتخفيف (¬6).
قال أبو عبيد (¬7): المسيح هو الممسوح العين، وبه سمي الدجال PageV01P466 # مسيحا. والمسيح أيضا: الصديق، وبه سمي عيسى بن مريم.
ويقولون: قرأنا السبع (الطول)، بكسر الطاء. والصواب: الطول (¬1)، بضمها، جمع الطولى، كالكبرى والكبر.
ويقولون: (الدينوري) (¬2)، بتخفيف الواو (¬3). وكذا كان ينطق به شيخنا المحدث الفاضل أبو بكر بن العربي (¬4) رحمه الله قال: ولم أسمع أحدا من أشياخنا ينطق به إلا بالتخفيف. وحكى أبو الحسين سراج بن عبد الملك بن سراج (¬5) تشديد الواو.
ويقولون للفقيه المحدث أبي عبد الله محمد بن فرج: (ابن الطلاع) (¬6). قال أبو الحسين سراج بن عبد الملك بن سراج: الصواب أن يقال: ابن الطلاء، قال: وكان أبوه فرج يطلي مع سيده اللجم في الربض الشرقي عند الباب الجديد من قرطبة. قال أبو الحسين: ومن قال: الطلاع، فقد أخطأ.
قال المؤلف: ورأيت بعض المتأخرين قد ذكر في تأليفه أنه PageV01P467 # ابن الطلاع، وأن أباه كان يطلع نخل قرطبة، فقيل له: (ابن الطلاع) لذلك.
ويقولون: فلان من (طبقة) فلان. والصواب: فلان من طبق فلان، أي من جماعته. والطبق: الجماعة من الناس يعدلون مثلهم (¬1).
وكذلك يقولون: للخزانة ثلاث (طبقات). والصواب: ثلاثة أطباق.
ويقولون: (البيكندي). والصواب: البيكندي، بكسر الباء (¬2).
ويقولون: (فربر). والصواب: فربر، بكسر الفاء (¬3).
فأما أبو عبد الله محمد بن يوسف بن مطر الفربري (¬4) فيقال بفتح الفاء وكسرها. وكذا قيدنا فيه عن أشياخنا، ولعله مما غير في النسب.
ويقولون: (داود). والصواب: داوود، بواوين إلا أنها حذفت إحداهن في الخط استخفافا، وبقيت ثابتة في اللفظ.
وكذلك يقولون في مصنف أبي داوود سليمان بن الأشعث (¬5): PageV01P468
[الداودي]، وفي أمالي أبي جعفر أحمد بن نصر (¬1): (الداودي) أيضا. والصواب: الداوودي، بواوين ثابتتين في الخط واللفظ، لأنه لم يكثر استعماله.
ويقولون: (التجيبي)، بضم التاء. والصواب: التجيبي، بفتحها، منسوب إلى (تجيب) (¬2)، قبيلة من قبائل اليمن، قال الشاعر (¬3):
ألا إن خير الناس بعد ثلاثة ... قتيل التجيبي الذي جاء من مصر