ويقولون: شاة (لبون) (¬3)، للتي لها لبن خاصة. وإنما اللبون ذات اللبن. واللبون أيضا الخليقة أن يكون لها لبن، وإن لم تكن ذات لبن.
ويقولون لضرب من سباع الطير: (صقر) (¬4). والصقر كل ما صاد من سباع الطير كالشواهين والعقبان والبزاة. ويقال (¬5): صقر، للذكر، وصقرة، للأنثى.
ويقولون: اشتكت (عين) فلان (¬6). والصواب: اشتكى فلان عينه، لأنه هو المبتلى (¬7) لا هي.
ويقولون: (بكرت) (¬8) إليه، بمعنى: غدوت خاصة. والبكور PageV01P461 # والتعجيل في جميع أوقات الليل والنهار، تقول: أنا أبكر إليك العشية.
ويقولون للطائر: (بركة) (¬1). والصواب: بركة، على مثال (فعلة)، والجمع: برك، مثل: ظلمة وظلم، وجمة وجمم.
ويقولون لكلب صغير القد لا يزيد مع كبر السن: (كلطي). والصواب: قلطي (¬2)، بالقاف، وهو عند العرب القصير جدا، وأصله في الرجال.
ويقولون لذراع من النهر والبحر: (خلنج) (¬3). والصواب: خليج. وأصل الخلج: الجذب. يقال: خلجه يخلجه، إذا جذبه.
فأما الخلنج فضرب من الخشب تتخذ منه الأبنية.
ويقولون: رجل (شابع). والأكثر: شبعان، والأنثى: شبعى، وقالوا: شبعانة، كما تنطق بها العامة (¬4).
ويقولون: هو (يتعالل)، إذا أظهر العلة. وهم (يتقاررون) في الحق. والصواب: يتعال، وهم يتقارون في الحق (¬5)، وقد تقاروا في حقهم.
وإذا لزم المثل الآخر الحركة فالإدغام واجب. وإذا كان آخر PageV01P462 # المثلين مسكنا ظهر التضعيف، كقولك: لم يردد، ولم يتقارر معه.
ويقولون: فحص (نفيح) (¬1)، للواسع. والصواب: أفيح (¬2)، وبلدة فيحاء. ويقال أيضا: دار فيحاء، أي واسعة.
ويقولون لبعض الركب المنوطة من السرج: (خرز) (¬3). والصواب: غرز. قال يعقوب (¬4): الغرز للرجل بمنزلة الركاب للسرج. وقال بعض اللغويين: كل ما كان مساكا للرجلين في المركب يسمى غرزا.
ويقولون للبناء العالي القديم: (ديموس) (¬5). والصواب: ديماس. والديماس أيضا، بكسر الدال وفتحها: الحمام. والديماس: سجن الحجاج (¬6)، سمي به على التشبيه (¬7).
ويقولون: أمر (مشهر) (¬8). والصواب: مشهور وشهير.
ويقولون: جبة (خلقة). والصواب: جبة خلق، وثوب خلق، PageV01P463 # وجبتان خلقان، وثوبان خلقان. يستوي في ذلك المذكر والمؤنث (¬1). وقد بينا علة ذلك في (شرح الفصيح) (¬2).
وكذلك يقولون: أثواب (خلقة). والصواب: خلقة، بفتح اللام، ولا يجوز الكسر. وكذلك حكم الواحد.
ويقولون: (شماعة). والصواب: شمعة. بتحريك الميم، والجمع: الشمع، بميم محركة. وقد قالوا: الشمع، بالإسكان (¬3). والشمع: موم العسل.
فأما القير والقار فالزفت (¬4). وقد تقدم ذكر ذلك.
ويقولون: (الطوس). والصواب: الطاووس، والجمع: الطواويس، وكنيته: أبو الحسن (¬5).
ويقولون للقبيح الوجه: فلان (شوهة). والصواب: أشوه، وامرأة شوهاء (¬6).
ويقولون: رأيت على وجهه (كبأة) (¬7). والصواب: كبوة، أي تغيرا. PageV01P464
ويقولون: (كففت) (¬1) المرأة شعرها، إذا صرفته. والصواب: كفأت شعرها. قال يعقوب (¬2): يقال: كفأ لمته فهو يكفئها، إذا صرفها.
ويقولون للطائر: (دراج) (¬3). والصواب: دراج، بضم الدال. وفي الجمع: دراريج. ويقال: أرض مدرجة، إذا كثر فيها الدراج، كما يقال: أرض مذبة، إذا كثر فيها الذباب. وقال يعقوب: يقال لبعض الطير: درجة، بالتخفيف. وروى سيبويه (¬4): درجة، بالتشديد.