المدخل إلى تقويم اللسان
/ ১২২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  1. مقدمة المصنف
  2. [الرد على الزبيدي]
  3. [الرد على ابن مكي]
  4. باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، استعملت العامة منها أضعفها، وربما استعملت أقواها، وربما عدلت عن الصواب في ذلك ونطقت باللحن، وستقف على ذلك كله في موضعه مبين
  5. باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل
  6. باب ما جاء لشيئين أو لأشياء فقصروه على واحد
  7. ومما تمثلت به العامة مما وقع في أشعار المتقدمين والمحدثين، تلقنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعار التي أخذت منها، وربما حرفوا بعض ألفاظها

ويقولون لشقاق القبة المخيطة بها: (أطناب) (¬3). وإنما الأطناب حبال القبة، وهي الأواخي أيضا، واحدتها: آخية.

ويقولون: درهم (واف) (¬4)، إذا كان يزيد في وزنه. والوافي لا زيادة فيه، ولا نقصان. وهو الذي وفى (¬5) بزنته.

وكذلك: (الوافي) في العروض: هو الذي لم يذهب الانتقاص بجزئه (¬6).

وتقول: استوفيت حقي من فلان، إذا قبضته منه وافيا بلا زيادة ولا نقص.

ويقولون: (خجلت) العين، إذا اضطربت. والصواب: اختلجت PageV01P457 # تختلج (¬1). وكذلك يقال في سائر الأعضاء.

ويقولون: (آنية) للإناء الواحد. ويجمعونه على (أواني). وإنما الآنية (أفعلة)، وهو جمع الإناء. تقول: إناء وآنية، مثل: إزار وآزرة، وحمار وأحمرة (¬2).

ويقولون للحزام: (القلادة) (¬3). وإنما القلادة العقد يوضع في العنق، والعنق يقال له: المقلد. ومنه قولهم: قلد السلطان فلانا كذا وكذا، كأنه جعله في مقلده، أي في عنقه.

ويقولون لحبة القلب: (لهيا) (¬4)، وإنما اللهيا (فعيلى)، من اللهو.

ويقولون نزل اليوم (شتاء) كثير، يعنون المطر، وهذا يوم (شات). وإنما الشتاء فصل من فصول السنة كالربيع والصيف، وليس بواقع على المطر (¬5).

فأما قولهم: يوم شات فكقولهم: يوم صائف، يريدون شدة الحر وشدة البرد. PageV01P458

ويقولون: اجتمع فلان (مع) فلان (¬1). والصواب: اجتمع فلان وفلان، لأن لفظة اجتمع على وزن (افتعل). وهذا النوع من وجوه (افتعل) مثل: اختصم واقتتل، يقتضي وقوع الفعل من أكثر من واحد، فمتى أسند الفعل فيه إلى أحد الفاعلين لزم أن يعطف عليه الآخر بالواو خاصة، ومتى استعملت (مع) كان خلفا من الكلام للاستغناء عنها بما دلت عليه صيغة الفعل.

ويقولون لعصير العنب أول ما يعصر: (مصطار) (¬2). وإنما المصطار الخمر التي فيها حموضة. وقال يعقوب (¬3): هي التي فيها حلاوة.

ويقولون لبعض النبات: (الإسبراج) (¬4). والصواب: الإسفرج، بالفاء دون ألف بعد الراء. وهو الطرثوث أو نبت يشبهه، وهو ينبت على طول الذراع، ولا ورق له.

ويقولون للدينار من الذهب: (مثقال)، وإنما المثقال زنة الشيء الذي يثقل به (¬5)، قال الله تعالى: {فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره} (¬6). ويقال: دينار ثاقل، إذا كان لا ينقص (¬7)، ودنانير PageV01P459 # ثواقل. وثقل الشيء: وزنه.

ويقولون للبيت المحسن البناء: (بلاط) (¬1)، وإنما البلاط عند العرب الحجارة المفروشة بالأرض. وروى يعقوب (¬2) عن الأصمعي أن البلاط الأرض الملساء. ويقال أيضا: أبلط الرجل فهو مبلط، إذا افتقر.

ويقولون للمتهم بالقبيح: (مخنث) (¬3). والمخنث من الرجال الذي فيه تكسر ورخاوة. ومنه قولهم: امرأة خنث. ويقال: خنث السقاء، إذا مال وتكسر.

ويقولون للفم: (الدقم) (¬4)، ويصغرونه: دقيمة. وإنما الدقم، بفتح الدال وإسكان القاف، دفعك الشيء مفاجأة. وتقول أيضا: دقمت فمه، إذا كسرته.

فأما الفم فتصغيره: فويه، وجمعه: أفواه، وقالوا أيضا: أفمام.

ويقولون للنهر خاصة: (الوادي) (¬5). والوادي: كل بطن من الأرض مطمئن، وربما استقر فيه الماء، والجمع أودية، على غير قياس، وليس في كلام العرب (فاعل) يجمع على (أفعلة) غيره. ويقال PageV01P460 # أيضا في جمعه: أوداء وأوادية، قال الشاعر (¬1):

أقطع الأبحر والأواديه

ويقولون لبائع الدقيق: (دقاق). والصواب: دقيقي (¬2). قال ابن سيده في المحكم: ولا يقال: دقاق.

— পৃষ্ঠা ১০১ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।