[ দশ } যুগে যুগে বিভিন্ন দেশের মানুষ কুরআন মজ্রীদের ভাষাকে আপন করে এবং মাতৃভাষায় তার ব্যাখ্যা-বিশ্লেষণ করে কুরআন মজীদের শিক্ষা ও আদর্শকে গ্রহণ করার সোতাগ্য অজন করেছেন। বাংলা ভাষায় কুব্রঞআন মড্ীদের তরড্রমা ও ভাষ্য প্রণয্ননের ইতিহাস সুপ্রাচীন নয় ! বিস্তারিত ও মৌলিক তঞফনীর প্রণয়নের ইতিহাস অতি সাস্লুতিক। আল্লাহ তা'আলার অশেষ রহমতে এই অধম অআতির দামনে বাংলা ভাষায় তফসীরে নূরুল কুরআন নামে একখানা মৌলিক প্রামাণ্য ও বিস্তারিত তফসীর গ্রন্থ প্রণয়নে আত্মনিয়োগ করেছে। তফসীরে নূরুল কুরআন ইনশাআল্লাহ ৩০ খণ্ডে সমাপ্ত হবে। আলহামদু লিল্লাহ, ইতিমধ্যে বেশ বায়েকথানা খণ্ড প্রকাশিত হয়েছে । প্ৰসঙ্গক্ৰমে বলা যেতে পারে, গত সোয়া শ’ বছর যাবত মোটামুটিভাবে বাংলা ভাষায় কুরআন মজীদের তরতঅয়! প্রকাশের প্রচেষ্টা অব্যাহত রয়েছে, কিন্ত সর্বাংগীন সার্থক এবং সূন্দর অনুবাদ প্রব্ণিত হর্ন বসলে অত্যুক্তি হবে না। ইতিপূর্বে প্রকাশিত কোন তাফসীরকারই পূর্ণ তাফসীর প্রকাশে সক্ষম হন্নি। অবশ্য উদু“ ভাষায় রচিত কিছু তফসীরের বাংলা অনুবাদ হয়েছে । তার সংখ্যা থুবই কম। “‘তফসীরে তাবারী’ ইসলামের প্রাথমিক ঘুগের বিশাল তফসীর। এটি মধ্যযুপীয় প্রচলিত আরবী ভাষাস্ন রচিত। এর রচয়িতা! তদানীন্তন কালের অন্যতম শ্রেষ্ঠ ‘আলিম হযরত ইমাম তাবারী রহমা- তুল্াহি আলায়হি। এতে তিনি কুর গান মজীদের প্রত্যেক শব্দ ও আয়াতের বিস্তারিত ব্যাখ্যা-বিশ্লেষণ কারার প্রয়াস পেয়েছেন। এ একটি ব্যতিক্রম ধরনের নির্ভরযোগ্য তফ্ষসীর। এই তফসীর শ্রহ্থথানা তৎকালীন প্রয়োক্সন মিটানোর জন! প্রলীত হয়েছিলো । এর পূর্ণ নাম আল জ্রামি'উল বায়ান ক্ষী তাফসীরিল কুরমান। এই ত্রফসীর “তফসীরে ইমাম তাবারী’” নামে সমধিক পরিচিত। এর বাংলায় রাপ!স্তর নিঃসন্দেহে কঠিন কাঁড্র। ইসলামিক ফাউণ্ডেশন বাংলাদেশ এই কর্মঠম কাজটি হাতে নিয়ে এক মহৎ উদ্যোগের পরিচয় দিয়েছে । এই কাটি সম্পাদনার জন্য একটি সম্পাদমা পরিষদ গঠিত হয়। খাঁরা অনুবাদের ব্যাস্তরে অংশ গ্রহণ করেছেন তীরাও এফ বিশাল কাজ কৱ্লেছেন। কেননা পূর্বেই বলেছি এ কার সহজ সাধ্য নয়! অনুবাদ কর্মকে ঢেলে সাঙ্রানো সম্পাদকমন্ডলীর দায়িত্ব। তারা দায়িত্ব সঢচে তন থেকে নিয়মিত কর্মরত আছেন! কাড্র'ট দুরাহ। বাস্তবক্ষেপ্লে না আসা পর্যন্ত এ বিষয়ে সঠিক ধারণ! বারাও সম্ভব নয়! এ ব্যাপারে জ্রাতীয় স্বার্থে দেশের জ্রানী-ওুণী সবার নিকট আমরা দো'আপ্রাথী । আল্লাহ্ তা‘আলা আল্লা শানুহুর মহান দরবারে মূনাদ্জাত কারি, তিনি মেন এ মহতী উদ্যোগকে কবুল করেন এব! এ কাজকে আমাদের সকলের নাজাতের ওসীলা করেন। আরো দো'আ করি, বাংলা ভাষাভাষী সবাই যেন আগ্রহ সহকারে এ কিতাব পাঠ করে নিজেদের জীবনে আ্রা্মাতের অমিয় ধারা লাভ করতে পারেন । আমীন! সূঘ্মা আমীন !! Wwww.almodina.com
— صفحة ١١ —
هذا النص مستخرج آليًا من ملف PDF وقد يحتوي أخطاء؛ عند الشك راجع الصفحة الأصلية.