আহমদ দীদাত রচনাবলি
/ ١٢٦
📝 نص 📖 PDF

১২ _ আহমদ দীদাত রচনাবলি ১. And among His signs is this, that He created for you mates from among yourselves, That ye may dwell in TRANQUILLITY WTTH and He has put love and mercy between your (hearts) : Verily in that are signs for those who reflect — Translated by A. Yusuf Ali. [ Holy Quran 30: 21] ২. And one of his signs it is, that he hath created wives for your own species. That YE MAY DWELL WTTH THEM, and hath put love and tenderness between you. Herein truly are signs for those who reflect. ৩. By another sign he gave you wives from among yourselves, that ye might LIVE IN JOY WTTH THEM, and planted love and kindness into your hearts. Surely there are signs in this for thinking men— Translated by N.J. Dawood | এখানে ইংরেজিতে একই আয়াতের তিনটি অনুবাদ দেওয়া হয়েছে । প্রথমটি একজন মুসলমান, ইউসুফ আলী, কৃত ৷ দ্বিতীয়টি একজন খ্রিষ্টান পাদ্রী, রেভারেণ্ড রডওয়েল, কৃত এবং শেষটি একজন ইরাকি ইহুদী, এন.জে.দাউদ, কর্তৃক অনুদিত । দুর্ভাগ্য যে, টমাস কার্লাইল এই তিনটির কোনটিই পাঠ করার সুযোগ পাননি, কারণ তখন এই তিনটি ছিল না। ১৮৪০ সালে ৮৫ পৃষ্ঠার যেটি তিনি পেয়েছিলেন সেটি সম্পর্কে উল্লেখ করে বলেন, “আমরা কুরআন পাঠ করতে পারি আমাদের নিকট সেল কর্তৃক যে অনুবাদ রয়েছে সেটি মোটামুটি ভাল৷” তখন সেল কর্তৃক পবিত্র কুরআনের একমাত্র ইংরেজি অনুবাদটি ছিল। উদ্দেশ্যের মাঝে খুঁত রয়েছে কার্লাইল তার দেশবাসীর ETT EE TEE TEE কুরআন শরীফ অনুবাদ করেন জর্জ সেল । তার অনুবাদের পেছনে অবশ্যই কোন উদ্দেশ্য ছিল । তিনি ইসলামের এই পবিত্র খন্থের প্রতি যে মনোভাব পোষণ করতেন সেই বিষয়ে কোন গোপনীয়তা ছিল না। ১৭৩৪ সালে প্রকাশিত এই অনুবাদের মুখবন্ধে তিনি লিখেছেন যে তার উদ্দেশ্য ছিল “মানুষ মুহম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে এবং তার জালিয়াতি ধরার জন্য এই অনুবাদ করেছেন।” তিনি লিখেছেন “এমন প্রকাশ্য জালিয়াতি কে ধরতে পারে? একমাত্র প্রোটেস্টান্টরাই কুরআনকে যথাযথভাবে আক্রমণ করতে সক্ষম এবং আমি বিশ্বাস করি এদের উৎখাতের মধ্যে তাদের জন্য সংরক্ষিত রয়েছে ভাগ্যের ত্রাশীর্বাদ।”__জর্জ সেল পূর্ব ধারণার বশবর্তী হয়েই তিনি অনুবাদ কাজে হাত দিয়েছেন। আমরা এখন বিচার করে দেখতে পারি এই জর্জ সেলের পাণ্ডিত্যপূর্ণ অনুবাদ কতখানি নিখুঁত! আল-কুরআন : এক মহাবিস্ময়কর অলৌকিকতা ১৩ জর্জ সেলের এই বিশেষ পড্ক্তিটি কার্লাইলকে যথেষ্ট আকৃষ্ট করেছিল । এর সঙ্গে পূর্বে উল্লিখিত একজন খ্রিষ্টান এবং একজন ইহুদীর অনুবাদ তুলনীয় । আমি মনে করি না জর্জ সেল তার সময়ে আমাদের সঙ্গিনী, স্ত্রী অথবা সহধর্মিণী সম্পর্কে বর্ণনা করতে গিয়ে তাদেরকে নিছক যৌন বিষয় হিসাবে বর্ণনা করার মত যী অক্ষ পুরুষ শ্রেষ্ঠ এই বিশ্বাসে বিশ্বাসী পুরুষ শূকর ছিলেন।” তিনি তার প্রতিজ্ঞা রক্ষা করেছিলেন মাত্র, যা কার্লাইল লক্ষ্য করেননি । আরবি শব্দ “লিতাস কুনু” যার অর্থ শান্তি, সাস্তনা, খুঁজে পাওয়া, তাকে তিনি বিকৃত করে বলেছেন ‘কো হেবিট’ অর্থাৎ সহবাস অর্থাৎ বৈধভাবে বিবাহিত না হয়েও যৌন সম্পর্ক স্থাপন করে একত্রে বসবাস করা ৷ আল্লাহ্‌ তা'আলা নিজে কুরআন শরীফের প্রতিটি শব্দ অত্যন্ত সৃক্্মভাবে বাছাই করে ব্যবহার করেছেন, সেখানে আল্লাহ্র কুদরতের ছাপ রয়েছে এবং সেগুলোই আল্লাহ্র শ্রেষ্ঠত্বের মহিমা ঘোষণা করে । একটি নিদৰ্শন প্রার্থনা করুন কোন নিদর্শন ? তাদের নির্বোধ মনমানসিকতা যেভাবে চায়, সেভাবেই তারা বিশেষ ধরনের নিদর্শন বা অলৌকিকতা আশা করে। আল্লাহ্র পক্ষে সবকিছুই সম্ভব; কিন্তু আল্লাহ্‌ যেমন খুশি তেমন যে কোন নির্বোধের মিথ্যা দাবি পূরণ করেন না। সেজন্য তিনি তাঁর নিদর্শনসমূহকে স্পষ্টরূপে ব্যাখ্যা করে বুঝিয়ে দেওয়ার জন্য নবী-রাসূল পাঠিয়েছেন এবং তীকে অস্বীকার করার ভয়াবহ পরিণতি সম্পর্কে সতর্ক করে দিয়েছেন। এটাই কি যথেষ্ট নয়? অধিকাংশ ক্ষেত্রে তারা যেসব দাবি উত্থাপন করে সেগুলো প্রধানত এইরূপ, যেমন- নির্দিষ্টভাবে তারা হযরত মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলেছিল, “আকাশ পৰ্যন্ত একটা সিঁড়ি বানিয়ে দাও, যাতে আল্লাহ্র কাছ থেকে তুমি যে গ্রন্থ পেয়েছ তা আমরা দেখতে পারি। তাহলে আমরা বিশ্বাস করব ।” তারা আরও বলেছিল, “ওঁ যে পাহাড় দেখা যাচ্ছে এ পাহাড়টাকে সোনার পাহাড় বানিয়ে দাও । তাহলে আমরা বিশ্বাস করব ।” আরও বলেছিল “মরুভূমিতে পানির প্রস্রবণ বইয়ে দাও, তাহলে আমরা বিশ্বাস করব ।” তিনি মুশরিকদের এসব অযৌক্তিক ও উদ্ভট দাবির উত্তর অত্যন্ত বিনমভাবে দিয়েছিলেন £ঃ আমি কি বলেছি আমি একজন ফেরেশতা? আমি কি বলেছি, আমার হাতে আল্লাহ্র ধনভাগপ্তার রয়েছে? শুধামাত্র আমার নিকট যা প্রত্যাদেশ হয় আমি তাই প্রকাশ করি।

— صفحة ٦ — هذا النص مستخرج آليًا من ملف PDF وقد يحتوي أخطاء؛ عند الشك راجع الصفحة الأصلية.