Asraar ul-Ghuyoob: Sharh e Masnavi e Ma'navi: Jild e Duvum - Khwaja Ayyoob (Farsi)
/ ৫১৩
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

اسرارالفیوپ ۷۹ گفت ای مغلوب معدومیت کو! لظ «کره به ضم کاف تازی و واو معروف به معئی کجا. اين بیت نظر با دو ببت الا به صورت اعتراض است و نسبت با ابیات آینده مدح. حاصل آن که حفیفت ممدوم ثثی؛ بلک نسبت به غلبة صفات ما معدومی. و در بعضی نسخ «گفت این مغلوب معدومیت کو) آمده؛؟ فعلی هذا لفظٍ «کره به ضم کاف عربی و واو مجهول مخفف که او؛ یعنی این چنین مغلوب معدوم نیست که او نسبت به ظهور اوصاف ما معدوم است و فی‌الحقيقة موجود! جمله ارداح در تندبیر ارست جمله اشباح هم در لیر اوست اشباح بالفتح: اجسام و سیاهیها که از دور دیده شود. تبر به کسر تأی فوفانیّه بست و چهار معنی دارد؛ اینجا به معنی قدرت و طافت است. (آن که او مسغلوب اندر لطب ماست) نیست مُِطر ‏ ۱۲۵] پلکه مختار لاست ولا بالکسر: دوستی و دوست داشتن وبالفتغ و المد؛ پاران و دوستان و خویشی ر میراث و بند؛ آزاد. اين لفط جمع ز مفرد آمده. (تیتهای اختیار آن است خیود) که اختیارش گردد اینجا شفتقد يعتي اختبار بنده در اختبار حز مفئود و نابود گردد. و در بعض سح «آنجا مستند» آمده و المأل واحد. حاصل آن که اختیارش به اختبار حق سبحانه استناد و ایکا باید " ز اختیارش گر نبودی چاشنی " یعنی مفلوب اختبار حق و مستهلک ذات مطلق اگر مختار نبردی و چاشنی از اختیار حق نداستی, کی بگشتی آخر او محو از منی" یعنی از ستی موهرم فانی نشدی. و در بعض نسخ: ۱- استعلامی و نیکلسن: گفت اپن مغلوب معدومی است کو, لپ: از تفت بی‌جرمی... تا انصا را ندارد. ۳- پ: از نیست مضطر... تا اینسا را ندارد. ۲- استعلامی و تیکلسن: اختباری را نبودی چاشنی. ۵- استملامی و نیکاسن: گر نگشنی آندر او محو از منی.

— পৃষ্ঠা ১৮ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।