اسرارالغیوب ۳ ناسخ لفظٍ چشمم به تکرار میم آمده و لفظ مش به غین مُعجمه و نظربه این نسخه بعضی شراح نوشته که سرخی چشم کنایه از غضب و غضه بعنی هرگاه مرا از شخصی غمی و اندرهی رسیده باشد حال آن شخص را از شم و ضّه میدانم و حفیفت او غالبانه مکشرف میشرد هرچند که تلافی صوری روی نداده پاشد - انتهیکلامه - بنای سهو است پر سهو؛ و نیز این تفسیر مسئلزم ارجاع ضمیر هر سه شین بیذ کر مرجم. و نیز نظر به این نسخه سفیمه آنچه بعضی شارحال نوشته که ای عاشق کاذب من ترا به واجبی میدانستم و میشناختم مثل دانستن و شناختن کسی که چشم من در غم آن کس سرخ باشد یعنی بسیارگریسته باشد و بدانم آن کس را از آن درد کریه اگرچبه کم دیده باشم او را پعنی اگر فرضا مرا که معشوق توام معشوفی باشد آن چنان که حفبقت آن معشوق خود را به خصوصیّات دانم حفیقت ترا ميدانم که هبج چبز نو از من پوشیده نیست - انتهیکلامه - تیف ات کمالایخنی [أ ۱۳۴). (بیشبان دانستهاند آن ظب را) رابگان دانستهاند آن شبن را سّبی به فتح سین مهمله و سکون,.بای موخده: دل بردن معشوف و اسیر کردن و دور کردد. من به دل کوریت میدیدم عیان! ۱ در لفظ دل کوریت لطافت است؛: یعنی من کوری دل ترا عیان میدیدم و یا ان که به دید؛ دل کوری ترا عیان میدپدم؛ اما وجه اوّل اولی وانسپ (است) به مصرام ۳۱ ۲ ۷ تعئیل دنب به گلخن شسهوت دنبا مثال گلخهن است (که ازو حقام تقوي روشن است) گلخن بالشم: آتشدان حمام. لبک فسم متفی زین نون صغاست ون بالشم: محل سرگین و خاکستر انداختن و فوارگاه نطفه یعنی زهدان؛ و رود ۱- استعلامی و نبکلسن؛ من به دل گرریت میدیدم ز دور. ۲- پ؛ از من به دل تا اینجا را ندارد.
— পৃষ্ঠা ১২ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।