نی بدرجهبی که قوت و ضعفت انهای ان زبان را کاملا تشخیصمبداد ۲ این خود چنانکه معلوم است نشانهُ تسلّط بر زبان است . در این سفر مراسم تشییع جنازء فرانسرا در پاریس دیده بود و اثرعمیقی ازآن درخاطرش بجا مانده بود . از مهم ترین نتیجههای این سفر آشنابی کاملی بود که با مرحوم میرزا حمدخان قزوینی پیدا کرده بود ونزد او روش تحقیق وتتبعرا درمسائل تاریخی وادبی فرا گرفته بود. خلاصهآننکه دکترغنی از این سفر مردی سیار بخته و مه باز کشت و م نکم کسی دیدهام که قدر آو از سفر آرویا نتبج هگرفته باشد . در باز گشت از این سفر در سبزوار دست بترحهٌ آ ناتول فرانس زد» تائیس را در ال ۱۳۰۸ شمسی منتشر کرد . این کتاب که نخستان اثر اذبی د کنر غنی است سلیقهاش در دقت و اتقان کارش نمایان است : در آخ رکتاب تعلیقاتی در شرح بعضی از مشکلات کتاب افزوده اس ت که خوانندء فارسی زبان را در فهم کتاب و دریافت نکتههای دیق آن كمك فیکتد. این کار مفند را - که فقرنا در هر ترنعهنی لازم است و متأسفانه ترجمه کنندگان ما غالباً از آنغفلت دارندبا تغافل مرکنند - د کتر غنی در ترجههای دس خود ننزهمواره رعایت کرده هیوهت در کتاب « بریانیزی ملْکهٌ سبا » که تعلیقاتش به تنهابی باث تألیف فاضللانه حسوب مشود . سبكك انشای دکتر در تائیس همان است که بعد ها هم آنرا داشت » انشابی عربی ماب ولی درست و روشن و بی تعقبد . این سبك را از مبرزا محشد خان و مکتب او داشت وازسبکهای نو و مخصوصاً از کلمات نوساخته جداً احتراز میکرد . د کنر غنی نخستان کسی است کف | فانون فرانس را بابرانبها معرفی کرده است و نخستین مترجم آوست بفارسی . د کتردرسال ۱۳۱۶ شمسی ناسمت نمایند گی حلس ازخراسان مثتقل شد . در اینجا با توسعهٌ زبادیکه درزند گا نی اجتماعیشدا شده بود ازاثتغال علمی او دهتنها کاسته نشد بلکه بر آن افزوده شد » در عین اشتغال به طبابت » و کالت حلس و رفت و آمد های فراوان» او در کتابخانهٌ خود همجنان بمطالعه و لیف مشغول بود و چون وقت روزانه اش کافی نبود مقدار زبادی ازشب را صرف آن مبکرد و با وجود سماری کبدی که داشت این کار جان فرسارا بشدت دنبال هه ور ند بر کاری بود.
— পৃষ্ঠা ১৪ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।