Yanbūʻ al-asrār fī naṣāʼiḥ al-abrār
/ ৫৪৮
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

مقدمه ۶۱ کوشش خود راصرف شناختن گوینده*شعر ساخت و با این دستاویز وجود این نقیصه یعنی نداشتن نسخه بدل را جبران کرد ۱ . در عین‌حال آقرار دارد که این موفقیت هرگز بطور دلخواه‌و کامل نبوده و برای خود وی‌هم شأیستگی قبول نیافته است . چه گاه براثر وجود سقطات و جایجا شدن‌کلمات و در هم ریختگی عبارات » آن چنان مطالب کتاب‌دستخوش تحریف و اضطراب کردیده‌است که این بنده‌ضعیف هم از آن چیزی نفهمیده ناچار بنقل عین مندرجات نسخه اکتفا شده؟ و اصلاح‌آن بلطف عمیم و ذوق سلیم ارباب سرنت بازگذاشته شده است . اینک روشی را که در تصحیح این‌نسخه بکاربرده است‌بشوح‌زیر ازنظر خوانندگان ارجمند میگذراند . ۱ -آیات‌قرآن کریم را که در مجموع بیش‌از چند مورد اشتباه نداشت با مراجعه بکتاب الله اصلاح کرد . مگر جزئی از آیتی را که ندانست مقصود موءلف کداست و آنرا بهمان‌حال‌باقی گذاشت و عین‌مندرجات نسخه را بنقل آورد ". ۲ - برای تصحیحالفاظ احادیث‌نبوی واشعار عربیو امثال‌تازی که‌سراسرمشحون از غلظ بود . بکتب احادیثو امثال و دیوان گویندگان اشعاررجوع کرد » و ما خذ دیگری از کتب پارسی و تازی و آثار اهل ادب . در نظر داشت تأ صورت یک بیک اشتباهات و اغلاط نسخه را در شرح احادیث و حواشی بازنمایدو عين آنچه را در نسخه آمده در آخر کتاب درج کند ولی بنابرعایت اختصار چون این کار را اطنابی ممل و عملی بی‌فایده دید از اقدام بدان چشم پوشید . ۱ -بغالب این موارددر ذیل صفحات و حواشی وتعلیقات اشاره شده . چنانکه حکایت سه ماهی (ص۱٩)‏ اشعاراین‌فارض و الب اشعار خاقانی وبسیاری از اشعار عربی و وود بدین‌طریق اصلاح شد . مراد ازحرف " ن " و " نسخه "و " متن " در ذیل غالب صفحات همین نسخه* منحصر است‌که برای تصحیح مورداستفاده قرار گرفته . وگاه اکر اصلاحی در متن بعمل آمده و در ذیل صفحه کلمات و علاثم مذکور ذکر نشده ۰ باز مقصود کلمه‌ایست که در متن نوشته شده که چون نسخه متعدد نبوده » نیازی بتذکار ندیده است . ۲ -و این از جمله مواردیست که یااین‌عبارات درجائی نیامده یا اگر آمده است موالف آنها را( بگمان بنده ) از محفظه* خاطر و بامختصر تفییر و بنوع دیگری نقل کرده‌است و هنگام کتابت و استنساخ دستخوش تغییر و تحریف گردیده | رک مواردی که از مرصاد یا التوسل مطالب وعباراتی گرفته شده ) . ۲-رک ص ۲۸۲ و حواشی مربوط بآن .

— পৃষ্ঠা ৬১ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।