مدمه ۰ ۵ مطالب ریخته و بدینطریق درک مسائل عرفانی ومعارف اسلامی را رغبتانگیز و آسان تر کرده است . شیوه* و درتدوین مطالب چنانست که نخست آیأتی| ز قرآن کریم و احأدیثی را که در شرح و تفسیرآنروایت شده » میآورد . سپس در توضیح و بیان آنها بنقل کلمنات بزرگان و درج روایات و حکایاتو ذکر قصص و امثال میپردازد .و در خلال مطالب هرجا مقأم ( دلنشین ازشعرا , و سخنوران عارف آگاه . و گاهاز خویش زینت گفتار نت ۱ برخی از ین حکایات » از متون تفسیر و روایأت ۰ و بعضیاز منظومههایمولاناو عطار و بوستان با سس شدهکه موالف آنپا را با بیانیساده وشبرین بشرح آورده است". و پارهای خود داستانهائیست که از سایر کتابها یاتواریخ و سیر نقل گردیده. بعد از ذکر آیات و احادیث گفتههای مشایخ را نیز برای تائید سخنهای خویش حجتی میشمارد و در هر باب بنقل قولی ازآنها میپردازد که نمونههای آرزنده آنرا در غالب صفحات کتاب میتوان بازیافت . آنجاکهآبات قرآنواحادیث بااشعار تازیرا بپارسی برگردانیده »نبزسخنگزاری و مهارت خویش را در کارترجمه بخوبی نشان دادهاست . و برروی هم چنین مینماید که درجای خود گزارندهای تواناوترجمانیدانا و قوید ستبودهاست . گواهد یگریبراین معنی اثر نفیس و معتبر او " المقصدالاقصی فی ترجمة المستقصی " است . که نموداری ازمهارت او در کار ترجمه است . و شرح آن از اين پیش گذشت . ۱ -مأخذ بیشتر آنپارا تاآنجا که بدستآمده در حواأشیکتاب بازگفتهاستوبرخی رانیز ناگفته گذاشته است » که مشت نمونه* خروار است و اندک نشانه» بسیار . ۲ - مانند حکایت پیمانبستن صاحب خانهباخانه* خویش ( در ص ۲۲۱) کهمضمون آنرا از غزل مولانا گرفته . یا نفستنکسی برشاخ درخت و ارهکردن بن شاخ ( ص ۱۲۰) که در بوستان نیز آ مد ه. یادوستیباغبان و خرس( ص۱۰۶ ) کهاز صحبتنامه عمادفقیه مقتبس است و در مثنوی نیزآمده. یاحکایتنحوی و کشتیبانونقاشان چینیورومی ( ص ۷۹ )۰ وص ۱۶.و بسیاری حکایات دیگر که درمصیبت نامه بنظم آمده است ( ر ک تعلیقاتو حواشی ) .
— পৃষ্ঠা ৫০ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।