تاریخ شاه شجاعی /۸ «مرکز تحقیقات فارسی» بههمین هدف اساسی در رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در دهلینو تأسیس شده است و تاکنون علاوه بر تهیّه و انتشار چند مجلّد فهرست نسخههای خطّی از چند کتابخانة معتبر هند. کتابهایی نیز در این مرکز تصحیح و منتشر شده است. دستاندرکاران تصحیح و تحقیق نسخههای خطی با دشواریهای این کار بهخوبی اشنایند و نیک میدانند که اين دشواریها در هند. بهسبب شیوه نگارش هندیان - چه در املاه چه در انشا - و کاربرد لغات و لهجههای هندی؛ دو چندان است و البته نادر بودن نسخهشناسان و مصححان زبده در این زمینه را نیز باید مزید بر علّت کرد. از اینرو کمتر نسخهای را میتوان یافت که به کتابت هندیان باشد و تصحیح درست و دقیق آن را یک مصحخح ایرانی (یا غیرهندی) بهتنهایی از عهده برآید و لذا چارهای جز کار مشترک یا بهرهوری از یک صاحبنظر هندی نیست. معالوصف. ارزش والای بعضی از آثا سختی و تلخی تصحیح آنها را بر مصخح سهل و شیرین میکند. ی خود میدانم که از زحمات و خدمات گرانقدر همه محققان و مصححان ارجمندی که در گذشته بهاین کار شتا ور تک ات کار آثاری فاخر از خود تکار عازن مسبت سپاس بگزارم و برای آنان که هماکنون بهاین خحدمت خطیر میپردازند توفیق روزافزون طلب کنم. مرتضی شفیعی شکیب رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در هند افش ۱۳۸۵ وهای نو
— পৃষ্ঠা ১০ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।