Urdu Encyclopedia of Islam - Volume 11
/ ৯৪৬
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

سعلھدی ۳۲۴۲ سعدی کرتے ۔ وہ اپنی اخلاقی نصائح پر عمل پیرا ھوز کے لیے کبھی زور نہیں دیتے اور ایسے سبق آموز واقعات دلکش انداز میں لکھتے ہیں جو قدرتی طور پر دلوں پر اث انداز ھوتے ھیں ۔ اس کے علاوہ ان کی اخلاقی نصیحتوں میں ء جو زیادہ تر لستان ء بوستان اور پند امه میں ھیں ؛ کوئی یک رنگی اور یکسائیت نظر نہیں آتی ۔ ٭صنف نے عام انسانوں کے لے پند اه میں متعدد لیکیوں اور بدیوں کی تفصیل دی جا آید ذات کو مدلظر رکھے بغیر بنی نوع نے ساتھ وسیع ھمدردی سے پیش آنا ان کے فزدیک سب سے بڑی نیکی ےے ۔ جو شخص نیکی کی صفت اپغا لیتا عے وہ باعتبار صفات واقعی غیر فانی هو جاتا ے ۔ [کہں کہیں ان کے اخلاقی نظریات مقبول عام نظریات ہے مختاف بھی نظر آتے ہیں] ۔ چھٹے رسالے کا دوسرا حصه سمختصراً سیاست پر مشتمل _ے ؛ جو انقیائ و کے نام ے مو ے ء لیکن درویڈو ںکے لے اس ہے مختلف اخلاقی دستور العمل موجود ے ۔ بہر نوع ان کے کلام سے ان کی انسانیت اور انسان دوستی کا پورا پورا اظہار ھوتا ے ۔ وہ اخلاقیات کو ادہی صورت میں پیش کرتے ہیں , اس کے علاوہ ان کا شاندار اسلوب ء سلاست بہان اور خشک اخلاقی نصائح و امثال کو دلکش انداز پیش کرنے پر قدرت ء یه سب ایسی خوبیاں ہیں جو ان کے ھم وطنوں سے خراج تحسین وصول کہ نے کے لیے کافی یں ۔ خواتم ان کی بہترین تصنیف سمجھی جاتی ے ۔ مستشرقین نے ان کے عربی قصائد کو بہت کم سراها ھے ۔ ان کی ملمعات میں عربی اور فارسی مصرعے یکے بعد دیگرے آتے ھیں . ایران میں سعدی کے دیزان کی قدر اور مطالعه ء کلستان اور بوستان کی بە نسہت زیادہ ھوتا ے (براؤن : سے سشمج 825:0۱1 ۶ ر11 ٤4 7607 8۱:٥۸۶‏ ص رہ ۰( ‌ تاھم آج یی ے شمار ایرانیوں کو ان دو تصالیف می سے انم کم ایک زیانی یاد ھوتی ے ۔ متعدد فارسی شعرا نے اسی طرز پر سعدی“ ى تقلید میں کتابیں لکھی ھیں - ایتھے نا١‏ نے ءاوہاہال۸ا۶ سەدرل۔: 74۸[ 6+۷۰1 ء ےو ء میں ایسی کتابیں درج کی ہیں ۔ کاستان کی طرز پر جو کتاہیں لکھی گئیں ء ان میں ے مشہور ترین جامی [رک بآن] کی بہارستان > ء لیکن ایسی کسی کتاب کو گلستان کے برابر مقبولیت حاصل نہیں ہو سی ۔ بیرون ایران سعدی کی تصانیف کا اثر هندوستانی اور تری ادب پر بہت ہوا ھے ۔ کلیات ء طبع کلکتہ ء کے بعد ان کی کتابیں فضلاے عند کی شرحوں کے ساتھ یا ان کے بغیر اآدثر عندوستان میں شائع عوتی رھی هیں ۔ ِء 'ن کا متعدد بار اردو میں ترجمہ ھوچکا ےے ؛ جن میں ے افسوس (, ۱۸ء) کا ترجمه سب بے زیادہ مشہور ے ۔ اب کارساں د تاسی 7888 4٥‏ 08:010 کے اس دعوے کی قطعی طور پر قردید هو چکی ےےکھ یە سعدی اردو (دکنی) کا پہلا شاعر تھا (قب براؤت : و ز۶ وط گرہ 111:1٥‏ [(:[1:۶۶6] 4ا٤‏ : ۳س۳ ه : لیکن سعدی کے اسلوب ء؛ خصوصاً کلستان کے طرز تحریر کا جہاں ھر جگە نثری کہانی کے بعد یک مختصر سی نظم لای جاتی مع ء هندوستان کی قدیم اور مشہور کہانیوں کے ساتھ کچھ ایسا تعلق نظر آتا ے جس سے ایک طرف تو اس مفروضے کی قائید ھوتی ے که سعدی خود پاکستان و عند کے ادبپ سے متاثر ھوے اور دوسری طرف هندوستان ہیں ان۵ ک _ مقبولیت کی وجه بھی کچھ سمجھ میں آ جاتی ھے . سعدی کی تصائیف کے ترکی ترجمے ‏ دہتِ قدیم زمانے میں ھوے ۔ بوستان کا ترجمه علامہ تفتازائی (طان ۰و۶ 0٥۷۸۹۰‏ ۲ہ وصاعاظ ٣٢ : ۱٢‏ لے ۵۵ءےھ/م۱۳۵ء میں کیا اور سیف السرائی نے گلستان کا مصری ترکی ميں جو ترجمهھ م۹ے٥/۱۳۹۱ء٭‏ میں کيا قیا؛ وه موجود ے (دخطوطة لائڈن. (۸۷۸۱۱۷۱٥٢٠.

— পৃষ্ঠা ৬১ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।