Sharh e Qaseeda e Burdah (Farsi)
/ 145
📝 Text 📖 PDF

۳ ‌ ۶ ۸ شر جح وصمد ه بر ده نسخه های اساس طبع شرح حاضر را براساس دو نسخه خطی بحاپ رساندم: ۱- نسخه‌ای است متعلق بکتابخانه مرکزی دانشگاه تهران بشماره 1 شخصی بخط خوش در صفحه اول نسخه, آن راجنین معرفی کرده است: ۱ («شرح قصیده برده بپارسی- بواسطه ساقط شدن صفحه اول کتاب نام شارح فاضل آن معلوم نگردید» ولی از بیانی که در پایان شرح دارد" معلوم میگردد که اولین شرحی است از قصیدهُ برده بفارسی » . آقای دانش‌بژوه ضمن معرفی این نسخه در حلد ۱۳ فهرست آن کتابخانه جنین گفته (ص ۵ ۰ ۳): «شرح قصیده برد نخست ترجمه فارسی و سپس شرح فارسی است , ۰.۰ . گو یا نخستین شرح فارسی این قصیده باشد» . این نسخه, نسبه صحیح و کم‌غلط است. ولی برگهای ز یادی از لابلای آن افتاده است. باری حول نسخه ای قدیمی و مورد اعتماد است, ان را اساس قرار داده کتاب را از روی آن روئو یسی نمودم و بعد بمقابله آن با نسخه دوم پرداختم. ترئیب اشعار در این نسخه حصوصا در اواخر ال با ترتیب اشعار در شروح جاپی برده مختلف است. بنابراین من برحسب ترتیب و نظم ابیات در شرح خر پوتی اشعاررا در این شرح منظم نمودم. علامت اختصاری این نسخه («اش» است. ۱ ۲- نسخه‌ای است متعلق بکتابخانة شادروان پدرم علامه میرحلال الدین محدّث ارموی. این نسخه ضمن محموعه ایست دارای حندین رساله بترتیب ز ير: ۷ مقصود مقدمةٌ شارح است که در این نسخه باخر برده شده است .

— Page 9 — This text was taken automatically from the PDF and may contain errors. When in doubt, check the original page.