Sharh e Qaseeda e Burdah (Farsi)
/ ১৪৫
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

روش شارح اینست که نخست هربیت را بفارسی ترجمة س ۰ ۰ ً ۳۹ و ۳۹ 2.۶ ‌ِ تحت اللفظی میکند و سپس آن را شرح می تماید. شیوهٌ نگارش در قسمت شرح خوب و آنشاء مولف شیر ین است. ولی ترجمة تحت‌اللفظی در برحی موارد چنان کلافه کننده و نامفهوم است که طبیعهٌ چیزی از معنی آن دستگیر ۰ ۰ ۰ ۳۹ 2 سب ۰ 1 خواننده دمیسود. در اين گونه موارد مصحخح با پس وپیش کردن کلمات ان را اندکی اصلاح کرد تا قابل فهم باشد و در برخی موارد دیگر که اصلاً قابل اصلاح نبود» مصحح خود شعر عر بی را ترحمه کرد و نوشته مولف را درپاورقی آورد. گاهی برعی از کلمات قصیدُ برده درشرح ما با شروح دیگر متفاوت است, در این گونه موارد من شرح خودمان را مقدم داشتم و همان گونه که بود بچاپ رساندم و شکلهای آن کلمه را درچاپهای مختلف در حاشیه یاد نکردم تا ملال آور نشود. چه کوشش مصحح اینست که هرچه بیشتر از حاشیه رفتن و تعلیقه زدن پرهیز کند. تنها در برخی از موارد که شارح مرتکب خطا شده یا مطلب را غلط ترجمه کرده مصحح آن را تصحیح کرد و نوشته شارح را در ِ 1 ۰ م7 ۰ ۰ 1 پاورفی اورد. نیز هر گاه مصحح مطلبی ر از خود در متن افزود ان ر بین دو فلاب قرار داد تا خوانندگان ارحمند اصل کتاب را هميشه درپیش روی خود داشته باشند. آ ۳۹

— পৃষ্ঠা ১৪ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।