Sharh e Qaseeda e Burdah (Farsi)
/ ١٤٥
📝 نص 📖 PDF

پیش گفتا ر مصحح ۹ منظومه ای در علم ترتیل قران بفارسی از سیدابوالقاسم قاری که در زمان شاه‌عباس دوم آن را بنظم کشیده. و باین بیت آغاز میشود: ای کلام ازانتظام نام ذاتت درنظام وی زشهدشکر ین شکرز بان شیر ین بکام - خحلاصء القرآن و آن رساله ایست بفارسی در باب علم فرانت تألف محمدشفیع قاری. قصیده عینیه سیداسماعیل حمیری. - قصيدة فی مدح موسی بن جعفر(ع) بعر بی . فصیده شیخ علی مقری در مدح پرأمبر بعر بی . و جند قصیده و قطعه شعر دیگر بعر بی . ۱ - شرح تائیه دعبل خزاعی از مجلسی . اين رساله را سال گذشته بحاپ رساندم. سب شرح قصيده برده- که شرح مورد بحت ما است. رسالات این محموعه بسال ۱۲۳۲ کتابت شده و کاتب خود را (««محمدین محمد حعفر الشهیر بالهندی» معرفی نموده است. نويسندة این نسخه شخص فاضلی بوده و بدلخواه خود در جملات دست برده و آنها را آن گونه که صلاح‌دیده تغییر داده است. بهمین جهت بسیاری از حملات و کلمات کهنة نسخهٌ «ش» در این نسخه به نثرنزدیک بزمان ما تبدیل شده است. نو یسنده نسخه شیعی مذهب بوده و همه جا پس از صلوات بر پیامبر دو کلم «وآله» را نیز افزوده است. در بیت ۷۷ که ناظم میگو ید: فالصدق فی الغار والصدیق لم پرما بعداز آنکه بیت را ترجمه کرده, سرانجام طاقتش طاق شده و كلمة («الصدیق» را به «ابوبکر زندیق» تفسیر نموده است! متأسفانه نویسنده این نسخه موفق به رونویسی همه نسخه نشده و تا بیت ۸۷ یعنی اندکی بیش از نصف کتاب را رونویسی کرده است. رمز این نسخه («(ث» است.

— صفحة ١٠ — هذا النص مستخرج آليًا من ملف PDF وقد يحتوي أخطاء؛ عند الشك راجع الصفحة الأصلية.