ومثله فى القرآن: {فليحذر الذين يخالفون عن أمره} (¬1) وليس حق خالف أن يعدى بعن، ولكنه محمول على معنى يعدلون عن أمره، ومثله تعدية الرفث بإلى، فى قوله تعالى: {أحل لكم ليلة الصيام الرفث إلى نسائكم} (¬2) ولا يقال: رفثنا إلى النساء، إلا أن ذلك جاء حملا على الإفضاء فى قوله: {وقد أفضى بعضكم إلى بعض} (¬3) وقد استقصيت هذا الفن فيما تقدم (¬4).
وارتوى بمعنى روى، جاء افتعل بمعنى فعل، كقولهم: رقى وارتقى، ومثله من الصحيح خطف واختطف.
و «الماء» بمقتضى ما ذهب إليه أبو على مرفوع، وفى رفعه تأويلان: أحدهما أن تقدر مضافا، أى ما ارتوى شارب الماء، أو أهل الماء، وحذف المضاف وأقيم المضاف إليه مقامه، فاكتسى إعرابه، كقول مهلهل (¬5):
واستب بعدك يا كليب المجلس
أى أهل المجلس، وفى التنزيل: {وأشربوا في قلوبهم العجل} (¬6) [أى حب العجل (¬7)]. PageV01P283
والتأويل الآخر: أن يراد: ما ارتوى الماء نفسه، وجاز أن يوصف الماء بالارتواء، على طريق المبالغة، كما جاء وصفه بالعطش للمبالغة فى قول المتنبي (¬1):
وجبت هجيرا يترك الماء صاديا
وما هذه مصدرية زمانية، فهى وصلتها فى تأويل ارتواء، وموضعها بصلتها نصب على الظرف، بتقدير مضاف، أى مدة ما ارتوى الماء، أى مدة ارتواء الماء، ومثله فى التنزيل: {خالدين فيها ما دامت السماوات} (¬2) أى مدة دوام السماوات.
وقد تكلف بعض المتأخرين نصب الماء فى القول الذى ذهب إليه أبو على فى البيت، وذلك على إضمار فاعل ارتوى، قياسا على ما حكاه سيبويه، من قولهم:
«إذا كان غدا فأتنى (¬3)»، أى إذا كان ما نحن فيه من الرخاء أو البلاء غدا، فقدر:
ما ارتوى الناس الماء، وأنشد على هذا قول الشاعر (¬4):
فإن كان لا يرضيك حتى تردنى ... إلى قطرى ما إخالك راضيا
أراد إن كان لا يرضيك شأنى، أوما أنا عليه، فأضمر ذلك للعلم به.
وأقول: إن الإضمار فيما حكاه سيبويه، وفى البيت الشاهد، حسن؛ لأنه معلوم، وتقدير إضمار الناس فى قوله: «ما ارتوى الماء» بعيد. PageV01P284
وغير أبى على ومن اعتمد على قوله، رووا نصب (¬1) «الماء» ولم يرووا فيه الرفع، فلزموا ظاهر اللفظ والمعنى، فذهبوا إلى أن فاعل ارتوى مرتوى، وأبو طالب العبدى منهم، وذلك أنه ذكر لفظ أبى على فى تعريب البيت، ثم قال: وأنا مطالب بفاعل ارتوى، ثم مثل قوله: «ما ارتوى الماء مرتوى» بقوله: ما شرب الماء شارب، أى أبدا، فدل كلامه على أنه لم يعرف المعنى الذى ذهب إليه أبو على، من نصب مرتوى، على أنه خبر كان، أو رفعه على أنه خبر ليت.
والقول عندى فيه أن الالتزام (¬2) بالظاهر على ما ذهب إليه العبدى أشبه بمذاهب العرب فيما يريدون به التأبيد، كقولهم: لا أفعل (¬3) كذا ما طار طائر، ولا أكلمك ما سمر سامر، وقد مر بى كلام لأبى على، ذهب عنى مكانه، يتضمن تجويز رفع مرتوى بارتوى، وأنا منذ زمان أجيل فكرى وطرفى فى تعرف المكان الذى سنح لى فيه كلامه، فلا أقف عليه (¬4).
و «عن» فيما ذهب إليه العبدى متعلقة بمعنى «كفافا» كأنه قال: فليتك كان خيرك وشرك كافا عنى ما ارتوى الماء مرتوى.
فأما نصب «الماء» فبتقدير حذف الجار، أى ما ارتوى من الماء، أو بالماء، وحذف الجار ثم إيصال الفعل إلى المجرور به مما كثر استعماله فى القرآن والشعر، فمن ذلك قوله تعالى: {واختار موسى قومه سبعين رجلا} (¬5) أراد: من قومه، ومثله PageV01P285 # قول الفرزدق (¬1):