- ويقولون: الحلي وإنما هو الحلى، وجمعه الحلي كثدي وثدي. فأما PageV01P891 # الحلي فهيو يبيس النصي وجمعه أحلية.
- ويقولون: رجل أشط، وإنما هو ثط. قال الشاعر:
(كلحية الشيخ اليماني الثط)
- ويقولون: ديار براقع للخالية، وإنما البراقع جمع برقع، وهو ما تجعله المرأة على وجهها، والصواب: بلاقع، وفي الحديث، "اليمين الفاجرة تدع الديار بلاقع".
وقال "رؤبة": (فأصبحت ديارهم بلاقعا)
- ويقولون للجوالق الصغير: كرزكة، وإنما هو الكرز، ومنه المثل: PageV01P892
يا رب شد في الكرز.
- ويقولون: التعار، وإنما هو التيعار بالياء على وزن تفعال، مثل تجفاف، كذا أملاه علي "أبو زكريا" عند "أبي العلاء" في باب تفعال.
- ويقولون: القشمش بالقاف وهو الكشمش. قال الشاعر:
(كأن الثآليل في وجهها ... إذا سفرت بدد الكشمش)
- ويقولون في اللغة العبرانية: العمراينة، وإنما يقال بالباء قال الشاعر:
(كما اختط عبرانية يمنية ... بتيماء خبر ثم عرض أسطرا)
والعبرانية معدولة عن السريانية [كما عدلت النبطية عن العربية، كأن العبرانية بدوية السريانية].
- ويقولون للأمر الفظيع: هذه ردة، والصواب هذه إدة أي داهية.
- ويقولون للجاسوس: ذو العويفتين، وإنما يجب أن يقال: ذو العينيتين.
- ويقولون: الشاة تشتر، والصواب تجتر بالجيم، واسم ما تدفعه من كرشها PageV01P893 # إلى ما فيها الجزة. وفي المثل: "ما اختلفت الجرة والدرة" واختلافهما أن الدرة تسفل والجرة تعلو.
- ويقولون: حي الشاة، والكلام حياؤها ممدود.
- ويقولون في موضع وي التي تكنى بها عن الويل: وشت، وهو خلف من الكلام، ومثله من كلامهم المحال الغث قولم: جئت تا ألقاك، يريدون: حتى ألقاك. وجبه يريدون: جيء به.
- وقولهم: مدريك، يريدون: ما يدريك.
- وقولهم: المسيد يريدون المسجد.
-[وقولهم: نحنا فعلنا يريدون نحن].
- وقولهم: ضربه بالعصي يريدون العصي.
- وقولوهم في موضع أيضا: هم، وفي موصع حسب: بس. وغير ذلك من الكلام الظاهر الفساد الذي يرغب عن ذكره.
- ويقولون: هي تستر بالتاء، وإذربيجان، وهي الشأم بوزن رأس مهموز، والبراشتق، والجلنار، والفروند للبربند، وهي الفاختة، وهو PageV01P894 # ظل القمر، وهو الوعل، والنمر، والأعرابي وهي المنطقة، ولا تقل: المنتقة.
- ويقولون: إيش فعلت بالتنوين، وأصله أي شيء فعلت؟