70 - القومس لا القمس
ويقولون للأمير من الروم: القمس، والصواب القومس. كذا تكلمت به العرب وهي رومية معربة قال الشاعر: [قال ابن بري رحمه الله هو المتلمس]: PageV01P888
(فعلمت أني قد رميت بنيطل ... أن قيل صار من أهل دوفن قومس)
ويقال: إن القومس يكون تحت يده نيف وثلاثون رجلا.
71 - المهندس بالسين لا بالزاي
ويقولون: المهندز بالزاي، وهو المهندس بالسين لا غير، وهو مشتق من الهنداز فصيرت الزاي سينا، ليس في كلام العرب زاي بعد الدال، والاسم: الهندسة.
72 - قولهم: خشب النشخ
ويقولون لما يلقى من الشجر: خشب النشيخ، والجيد أن يقال: خشب التشديخ يقال: شدخت الغصن ونحوه إذا كسرته، ويقال له أيضا: الشذابة. وقد حكي عن "أبي عمرو" أنه قال: سنخ نخلة إذا نزع سلاه.
73 - ممجج لا ممزوج
ويقولون: قد مزج العنب إذا بلغ، والصواب مجج بجيمين، والمجج بلوغ العنب، وفي الحديث: "لا تبع العنب حتى يظهر مججه" وقال "ابن عباس": لا يباع العنب حتى يمجج.
74 - الصدى والصدق
ويقولون الصدى في الصدق، وهو عبد للفرس يوقدون فيه النار ليلا. PageV01P889
75 - من معاني الديوث
ويقولون للذي لا غيرة له على أهله: القرطبان، وهو مغير عن وجهه، وإنما هو: الكلتبان.
وروى "ثعلب" عن "أبي نصر" عن "الأصمعي" قال: الكلتبان مأخوذ من الكلب، وهي القيادة والتاء والنون زائدتان. قال: وهذه اللفظة هي القديمة عند العرب، وغيرتها العامة الأولى، فقالت: القلطبان. قال: وجاءت عامة سفلى، فغيرت على الأولى فقالت: القرطبان.
76 - من التصحيفات
- ويقولون: قد هجز بقلبي كذا وكذا. وهو بالسين.
- ويقولون: شممت راحة الشيء، والصواب: رائحته. فأما الراحة فراحة اليد والرفاهية.
- ويقولون: لولاك، والجيد: لولا أنت. قال الله تعالى: {لولا أنتم لكنا مؤمنين}.
- ويقولون: الحارص والحرص بالصاد، وهما بالسين.
-[ويقولون: قرنس الديك إذا فر من ديك آخرن ولا تقل قرنص].
- وقانصة الطائر، وهم يقولونها بالسين.
- ويقولون: سيان السكين بفتح السين والياء، والصواب: السيلان بكسر PageV01P890 # السين وإسكان الياء، وأنشد "أبو عمرو":
(ولن أصالحكم ما دام في فرس ... واشتد قبضا على السيلان إبهامي)
- ويقولون في الدعاء للمريض: مسح الله بك. وكان "النضر" يقول: الصواب مصح الله بك، أي أذهبه. وغيره يجيز مسح، وروى "ابن الكوفي" في قراءته بخطه عن "محمد بن حاتم" المؤدب قال: مرض "النضر بن شميل" فدخل الناس عليه يعودونه، فقال له رجل من القوم: مسح الله ما بك.
فقال له "النضر بن شميل" لا تقل: مسح الله، وقل: مصح الله ما بك، ألم تسمع قول "الأعشى" في قصيدته الحائية:
(وإذا الحمرة فيها أزبدت ... أفل الإزباد فيها فمصح؟ )
فقال له الرجل: لا بأس، السين قد تعاقب الصاد فتقوم مقامها. فقام النضر: فينبغي أن نقول لمن كان اسمه سليمان: يا صليمان، ونقول: قال رصول الله، ثم قال النضر: لا تكون الصاد مع السين إلا في أربعة مواضع، إذا كانت مع الطاء والخاء والقاف والغين. تقول في الطاء: سطر وصطر. وفي الخاء: صخر وسخر، وفي القاف: صقب وسقب، وفي الغين: صدغ وسدغ.
قال الشيخ - رحمه الله: فإذا تقدمت هذه الأربعة لم يجز ذلك. لا يجوز أن تقول: خصر وخسر، ولا قسب وقصب، ولا طرس وطرص، ولا غسل وغصل.