47 - البوتقة للصاغة صوابها البوطة
ويقولون للشيء الذي يذيب فيه الصاغة ونحوهم من الصناع: البوتقة، وقال "الخيل": هي البوطة.
48 - من اللكنات القبيحة
ويقولون: نحنا فعلنا ذاك، يريدون: نحن فعلنا ذاك وهي لكنة قبيحة.
ويقولون لرءوس الحلي وما تكسر منه: خشر بالراء، وهو خطأ والصواب: خشل باللام، ثال "ذو الرمة":
(وساقت يبيس القلقلان كأنما ... هو الخشل أعراف الرياح الزعازع) PageV01P882
49 - بصل العنصل لا العنصر
ويقولون: بصل العنصر بالراء، وإنما هو بصل العنصل باللام، وهو بصل بري، يعمل منه "خل عنصلان" وهو شديد الحموضة. قال "امرؤ القيس":
(كأن السباع فيه غرقا عشية ... بأرحابه القصوى أنابيش عنصل)
ويقولون: جاء فلان يطحل وإنما هو يطحر إذا تنفس نفسا عاليا.
50 - تصويب كلمات معربة
ويقولون: المرزنكوش، وهو خطأ، والصواب: المرزجوش.
والشهدانك: والصواب: الشهدانج، وجلست هونا والصواب: هاهنا.
51 - خمش لا خرمش
ويقولون: خرمش وجهه، وإنما هو خمشه [ويقولون: قرصة وإنما هو قرص].
52 - جدف لا كدف
ويقولون للمتأفف: قد كدف وهو يكدف، وإنما يقال [قد] جدف الرجل، وهو يجدف تجديفا بالجيم إذا استقل ما أعطاه الله وكفر النعمة، يقال: لا تجدف بأيام الله، وفي الحديث "شر الحديث التجديف" وقال الشاعر - أنشده "أبو عبيد": PageV01P883
(ولكني مضيت ولم أجدف ... وكان الصبر عادة أولينا)
53 - في الإشارة إلى الجمع
ويقولون: هولى ذاك، وإنما هو هولاء بالمد وإن شئت قصرت.
54 - اسم مدق القصار
ويقولون لمدق القصا ر: الكوذين، والكلام: الكذنيق. قال الشاعر:
(قامة القصعل الضئيل وكف ... خنصراها كذنيقا قصار)
55 - ما يقال للغبار
ويقولون للريح زيقا، وكلام العرب: الصيق، وهو الغبار، قال الشاعر:
(من رأي يومنا ويوم بني التيم ... إذا التف صيقه بدمه)