41 - شحاذ لا شحات
ويقولون للسائل: شحات بالتاء، وإنما هو شحاذ بالذال، وهو السائل الملح في المسألة. من قولك: شحذ الصيقل السيف، إذا ألح عليه بالتحديد، وشفرة مشحوذة. قالت "عائشة بنت عبد المدان:
(حدثت بسرا وما صدقت ما زعموا ... من قولهم ومن الإفك الذي اقترفوا)
(أنحى على ودجى ابني مرهفة ... مشحوذة وكذاك الأمر يقترف) PageV01P880 # والصيقل شاحذ وشحاذ، والملح في المسألة مشبه به.
42 - يتنطع لا يتطلع
ويقولون: فلان يتطلع علينا باللام، والصواب يتنطع بالنون، والمتنطع: المتعمق في كلامه، ومنه حديث "ابن مسعود" رحمة الله عليه: "وإياكم والتنطع"، واشتقاقه من نطع الفم وهو أعلاه حيث يحنك الصبي.
43 - هو بدل لا بدن
ويقولون: فلان بدن من الأبدان، وليس للبدن هاهنا موضع، وإنما هو بدل من الأبدال وهم المبرزون في الصلاح، وسموا أبدالا لأنه إذا مات منهم واحد أبدل الله مكانه آخر، والواحد بدل وبذل وبديل.
44 - قرفصة لا قرفشة
ويقولون: قد قرفشة إذا أخذه، وإنما هو قد قرفصه، ومعناه قد شد يديه إلى رجليه، ثم أخذه بسرعة كما يفعل اللصوص وهم القرافصة.
45 - الكنعد للسمك
ويقولون لضرب من السمك: الكنعت بالتاء، وهو الكنعد بالدال. قال "جرير" يهجو "المهلب":
(كانوا إذا جعلوا في صيرهم ... ثم استووا مالحا من كنعد جدثوا) PageV01P881
46 - قولهم للصغار نشو، ولموضع التمر مشطاح
ويقولونه للصغار: نشو وإنما هم: النشا والنشء بالهمز.
ويقولون للموضع الذي يجفف فيه التمر ونحوه من الثمر: مشطاح - بشين معجمة زيادة ألف - وهو خطأ فاحش.
والصواب: مسطح بسين غير معجمة على وزن مفعل، ومثله: المربد والجرين، وهما لأهل نجد، ومثله للطعام: البيدر لأهل العراق، والأندر لأهل الشام، وأهل البصرة يسمون المربد: الجوخان، والجوخان فارسي معرب.