34 - كلمات جاءت ممدودة وقد تقصر
ويقولون لهذا النبات الأصفر المجتث الذي يتعلق بطرف الشوك: الأكشوث، وإنما هو الكشوث والكشوثا، وجاء على فعولاء ممدودا: الدبوقاء [العذرة] قال "رؤبة":
(لولا دبوقاء استه لم يبطخ)
أي لم يتلطخ. PageV01P877
وجلولاء وحروراء، وهما بالمد بلدان.
وكشوثاء وبرز قطوناء بالمد وقد يقصران. كما قال الشاعر:
(هو الكشوث فلا أصل ولا ورق ... ولا نسيم ولا ظل ولا شجر)
35 - العزلاء لا العزلة
ويقولون لفم المزادة: العزلة وإنما هي العزلاء.
36 - زرمانقة لا زرنبانقة
ويقولون للجنة من الصوف: زرنبانقة، وإنما هي: زرمانقة. وهي عبرانية وقد تكلمت بها العرب وهي في الحديث عن "عبد الله بن مسعود": "أن موسى" عليه السلام لما أتى "فرعون" أتاه وعليه زرمانقة".
37 - العذق لا العثق
ويقولون: العثق والصواب: العذق. PageV01P878
38 - الجيم بدل الكاف فيما يأتي
ويقولون للخيوط المعقدة: كداد وكلام العرب: جداد. قال الأعشى [يصف الخمار].
(أضاء مظلته بالسراج ... والليل وعامر جدادها)
ويقولون لبثرة تخرج من جفن العين: كدكد، وذلك غلط، والصواب: الجدجد بجيمين. هذه لغة بني تيم. وربيعة تسميه القمع. قال "سويد بن أبي كاهل":
(صافي اللون وطرفا ساجيا ... أكحل العينين ما فيه قمع)
وقال الأعشى:
(وطرفا لم يكن قمعا) PageV01P879
39 - منوار لا منيار
ويقولون للذي يستصبح به على أبواب الملوك: منيار بالياء، والصواب أن يقال: منوار، لأنه مأخوذ من النور أو من النار، وكلاهما من الواو، ولو بنيت مفعالا من النول والقول لقلت: منوال ومقوال بالواو، ولم تقله بالياء.
40 - أحلاس لا حلاس
ويقولون: على فلان حلاس، والكلام أحلاس كأخلاق، وهو جمع حلس، وهو ما بسط تحت حر الثياب. وفي الحديث: "كن لس بيتك"، والحلس للبعير كساء رقيق يكون تحت البرذعة.