درو الق رآن جلر چچارم 167 یہ ان لوگوں نے ور شر ار تکہاتھاکہ بی بات ىہ ےک لوسف الد کے می نئیں تے اور اگ پالنفرض وو نمی بھی تے نذا ہکان کے بعد نی کی ہکی ضرور تکیا سے ؟اکیوککہ جب ا نکی نیا مائی وی او دی بھی نیس مانمیں کے اس لیے ال ان کے بت کوک اور یکیوں یں گے ! لا تکی تبد بھی سے معا کی تید بی: یہاں ال لفظ طحکی گا شَلَك و گھیں۔ پوسف علیہ اللام وت ہوئےء آ پکی وفات ہو کی لیکن ق رآ نکہتا ہے ”مل کہ بلاک ہو ے۔ یہاں بات صرفبہ مجعف ا ےکہ ہرز ان کے اپے الفاظط اور اپنے معای ہوتے ہہیں۔ ایا نیس ہوتا کہ ایک لف کا جھ مع جمارے ہاں سے وپی لفظط ع ری یس ہو نو ا سکاوبی معتی ہو گابللہ وتی لفط اگ ال عرب اسنتعا لک میں کے فو ا سکا می الیک ہ گا اور ودی فا م استعا لکرس کے فو اا کا مع الک ہوگا۔ جمارے ہاں ”نب لاک مسکا لفظا ایجے معنوں میں استعال غییں ہوتا۔ ”فلاں تن بلاک ہ وکیا “ہیں تو مہ ابچھا لفط شارخ ہو تا اور عربی میس بلاک وولوں “ول مُُں استعال ہوتا ے۔ عم ری مس ہلا کا صی سے شم ہونا خواو جع رت سے ہو خواہغلط رٹک سے ہہوہ ععزت کے ساتھھ ہہو یا ذات کے سا تجھ ہوء اور اردوی پلا ککا معن عزت کے ساتھ نیس بللہ ذات کے سا ہو تا ہے کت ہیں ناک فلال بلاک ہ گیا۔ قذ اب بوسف علیہ السلام کے لے ق رآ ن۔کربم ولاحتی اکا مَلكَک×ہ لفط اتا لکررہاسے لین ا نکادٹیاسے جاناعزت کے ساط ٹتھا۔ معلوم ہو انکہ پلاک عرپی میں ہو لو سعکی اور ہو ماسے اردو بی ہہو لو سیک اور ہو تاے۔ اب و“ یس! ران یہی ے:
— পৃষ্ঠা ১৬৭ —
লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।