Diwan; Persian Text; With Martinal Commentary. Fi Of Shrz, D. Ca. 1388 — Persian self taught with English phonetic pronunciation hasan shikh
‹ / ১ ›
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

Marihorouwrh' ielf-Yauirht Serle*. PERSIAN SELF-TAUGHT For TOURISTS TRAVELLERS STUDENTS &c., &c. (PERSIAN ROMANIZED ). Conversational Phrases. Travel Talk: Train, Boat, Hotel, Meals, Shopping-, &c. Commercial Terms. Vocabularies (classified). Persian Handwriting. F.ementary Grammar, i* toney. llustration of Coinage. WITH PHONETIC PRONUNCIATION Wrapper 3 /- NET. m nicirrmo Cloth 4 /- NET. By SHEYKH HASAN. LONDON: E. MARLBOROUGH & Co.. Ltd., 51 & 52, Old Bailey, E.C.-L Jl JjCSB USRAR3C J " Ashvafee PERSIAN COINS. Page 95. ^RLBOROUGH s SELF-TAUGHT SERIES Persia^ Self-Taught' (IN ROMAN CHARACTERS) WITH ENGLISH PHONETIC PRONUNCIATION. CONTAINING The Alphabet, Transliteration & Pronunciation; Outline of Grammar ; Classified Vocabularies and Conversations; Travel Talk, Trade and Commerce ; Persian Handwriting ; The Numerals, Money, Weights & Measures; &c., &c. BY SHEYKH HASAN. London : E. MARLBOROUGH & Co., 51, Old Bailey, R.C* 1909- . [all rights reserved.] PREFACE. r PHIS volume is primarily intended to supply a working and 1 practical knowledge of the Persian language, for the benefit of those who have not the time or the inclination to master the grammar, and yet require to use the spoken tongue for purposes of business or pleasure. With this object in view it supplies many vocabularies of words carefully selected to suit the needs of those holding communication with Persia and the Persians, classified according to subject, and a large number of colloquial phrases and sentences of a practical character, s imilarly classified. Throughout these sections of the volume the Persian words are given in the romanized form, and the English phonetic pronunciation is added (in the third column) in accordance with Marlborough’s system of phonetics — for which, of course, the Publishers alone are responsible — a system which has grown out of long experience, and is of so simple a nature that, by means of it, a stranger to the language, who knows English only, can read off the words at a glance, and thus easily make himself understood amongst Persian-speaking people. An outline of the Grammar is added for the use of students of the language. The work thus forms a useful and valuable handbook of Persian for tourists and travellers, commercial men, naval and military officers, students and others. We may add that the Persian language is very sweet, and compared with other languages is easy to master. It has a complete literature of its own. It is not spoken in Persia alone, but in Afghanistan and many parts of India, and is the official language of some of the courts of that country. It is also used in Turkish Arabia (Baghdad), and by educated people in Russian Turkestan. . The study of Persian is almost essential to one who wishes to learn Hindustani and modern Turkish, as the former of these contains about 40 per cent, and the latter about 25 per cent, of Persian words. , SHEYKH HASAN. Cambridge , 1909. Digitized by the Internet Archive . in 2007 with funding from Microsoft Corporation http://www.archive.org/details/persianselftaughOOhasaiala CONTENTS PAGE The Alphabet and Pronunciation, — Pages 7 to 11 . The Alphabet 7 The Persi-Arabic Characters ... 8 Remarks on the Alphabet 10 The Romanized Characters, with Phonetic Pronunciation 11 Preliminary Notes 12 Vocabularies.— Pages 13 to 52. Animals, Vegetables, etc. Animals, Birds and Fishes Flowers, Fruits, Trees and Vegetables Insects and Reptiles Colours Commercial and Trading Terms Correspondence ... House and Furniture Mankind ; Relations Human Body, The • Cooking and Eating Utensils Dress and Dressing Food, Drink and Smoking Health Numbers : Cardinal Collective and Fractional Ordinal Parts of Speech. — Pages 41 to 52. Adjectives Adverbs, Conjunctions, and Prepositions Verbs Post-office, Telegraph and Telephone Professions and Trades Times and Seasons The Persian Months Town and Country Travelling by Land 15—18 ... 15 17 16 18 33 36 28 21 22 26 26 24 ... 23 38 40 39 41 50 44 37 30 18 20 20 ... 31 CONTENTS. I'AQR Travelling by Sea 32 Washing List 2S World and its Elements, The 13 Land and Water 13 Minerals and Metals ... ... 14 Outline op Grammar. — Pages 53 to 64. Adjectives 55 Adverbs 64 Conjunctions ... ... ... ... ... ... ... 64 The Izafat 54 ,, Noun 53 Prepositions 63 Pronouns : Personal, Possessive, Relative, Interrogative 56 — 59 The Verb 59 Conversational Phrases & Sentences. — P ages 65 to 92. Commercial and Trading 88 — 91 Correspondence, Post, Telegrams, etc. 82 Enquiries 70 Expressions, Useful and Necessary Idiomatic 65 — 69 Expressions of Emotion, etc. ... ... 69 Health 80 In Town ... ... 84 Money-Changing ... ... ... ... ... ... 91 Notices 83 Post, Telegrams, etc 82 Shopping 86 Time, The 81 Travelling. — Pages 71 to 80. Arrival ... ... ... 74 Hotel, The ... ' 75 Meals 78 Railway, The ... ... 71 Steamboat, The 73 Useful and Necessary Idiomatic Expressions ... 65 — 69 Persian Handwriting 93 Specimen of Persian Handwriting (The Lord’s Prayer) ... 94 The Lord’s Prayer in Romanized Persian, with liteial translation 95 Money : Persian Coins 95 Equivalent Values — English, American and Persian ... 96 Weights and Measures 96 Postal Charges 96 PERSIAN SELF-TAUGHT. THE ALPHABET. The Persi-Arabic letters at first sight appear very, be- wildering to Europeans, and are a frequent cause of stumbling to many who would find a knowledge of the language of immense importance to them. It is to meet this difficulty that the Romanized characters have been adopted in this work. Students who desire to study the wonderful literature of the East at first hand, must, however, overcome this initial difficulty, and to do this the best plan is to copy each letter repeatedly, and with care, until it is fixed in the memory, only two or three being dealt with at a time, and not the whole alphabet. In this way one is surprised how soon the characters in their various positions become familiarized to the mind. Having mastered the alphabet, the words given in the vocabularies should next be learned, pronouncing the phonetic aloud, and writing the word from memory in the Persi-Arabic letters, which can then be corrected by reference to the following tables. In this way the rudiments of the language will be easily acquired. The letters and sentences are written and read from right to left , as in all tht Semitic languages — the Persi- Arabic being one of these — although it should always be borne in mind that the Persian language proper is not of Semitic origin, but is akin to the old Sanskrit. 8 THE ALPHABET IN PERSLARABIC WITH ROMAN CHARACTERS. Letters marked with * are Arabic characters, and the words in which they occur are Arabic. Detached Forms used in Combination. Roman Characters. Form. Final. Medial. Initial. (For Phonetic Pronuncia- tion, see p. 11.) al if # I 1 1 1 a be * ) b pe V $ i P te 1 ) t ce i ) s jim C P s. j (as j in j excel) chlm £ £ s. r>- ch (as ch in church) he C* V.,. s. D. j] khe t t s. kb '(a guttural as- pirate like ch in the Scotch loch) dal s A d zal A A 5 z ray J J J' . J r zay J Jr > J z W ) Jr > A J j fas 5 in 'pleasure, or j in French jorclin) 9 Name. Detached Forms used in Combination. Roman Characters. (For Phonetic Pronuncia- tion, see p. 11.) Form. Final. Medial. Initial • sin LT* U~ - W S shin A u-* Kjr A *Ai sb sad * u° u* •A s zad . * -a z tay k* k k k t zay k* Ja k k z ayn p* d X £ a glmyn t t * £ gh (as g in good , very guttural) fe y — 2 c f qilf - * L> <i fi 5 q (very guttural) kaf el r < k gaf tsT r f g (as g in ambiguity) lam j J ! 1 mini r r ♦ Jb m nun o l> - i n vav J j J V hay s fe ^ & t ♦ 't * h .r a y (J Lb - l y 1U REMARKS ON THE ALPHABET. The Persian alphabet contains no vowels, properly so called. The short vowel-sounds are indicated by (') zabarr , (^) zeerr , (*) jdsh. The first is a short (a) as in at ; the second (zeerr) short ( e ) as in effort ; the third (jrish) gives the short (u) sound something like the sound of ou in should , or of u in the French 'plume pronounced short: ex. pronounced respectively ma, me h , meu . "When the long vowel-sound a, as in art , occurs at the beginning of a word it is indicated by the sign (~) madd, placed over 1 as in ad am, amad , but elsewhere in a word it is indicated simply by \ as in shad (glad). There is no sign in Persian for the vowel (o) as in note , but (a) with (') zabarr , followed by (v) is pronounced as (o) : ex.^jl oder (paternal uncle) r orang (throne). < s (y) following any letter with (J) zeerr , is pronounced as long l, i. e. as double ee in sheep : ex. eeran (Persia), deeshab (last niglit). There are two other signs, namely (°) djazm , and (*) tashdeed. The first of these is placed over any letter which is followed by no vowel-sound, as over ^ in c ^i ; raftan (to go); the second doubles the letter over which it is placed, as over Air hava hav-a ✓ cloud air abr , cold sard sarrd darkness tdrlkl ta-ree-kee earth khak , zamin AAak, zameen east sharq , mashreq sharrq, mash-req / fire dtash a-tash fog vieh meh frost sannd , sard sarr-ma, sarrd ^ heat qarm, (/anna garrm, garr-ma / light roshan • ro-shan lightning barq barrq ✓ moon mah mah north shemdl shem-al rainbow qos-i-qazah qos-i-qaz-a shade sayah sa-ya / sky 1 dsemdn a-sem-an south janub jan-oob / star setarah se-ta-ra storm kulak , tufdn koo-lak, too-fan ^ sun khurshld AAeurr-sheed thaw yalchab, bar fab yaAA-ab, barrf-ab thunder ra l d ra‘d ✓ weather hard, db-va-hard hav-a, a-beu-hav-a west rjharb , maqhreb //Aarrb, ma#A-reb wind bad bad world jehdn , dnnyd je-han, deun-ya I*and and V/ater. (Zamin va &b .) Bay khalij ‘ [daryd\ AAa-leej [darr-ya beach kanare daryd , labe ka-na-ri darr-ya, lab-k cape dam dy hah dama-//Aa cliff neshlb , sarazin nesheeb, sa-ra-zee-ree coast, shore sdhel , kardn sa-hel, ka-rilu hail tag ary ta-garrg ✓ ice yakh yakh 14 English. Persian (romanized). Pronunciation. / island jazlrah jaz-ee-ra lake darydchah darr-ya-cha land zamln , khushld za-meen, Ar/ieush-kee mud gel gel rain baran ba-ran river rud , nahr rood, nahrr rock sang , sakhrah sang, saM-ra sea darya darr-ya snow barf barrf stream mi joo-y tide jazr-va-madd jazr-eu-madd water s db ab , waterfall dbslidr , favvdrah ab-shar, fav-va-ra wave moj moj Minerals and Metals. (Madden va flezzat .) Brass berenj berrenj bronze mafragh, cliodan maf-ra gh y cbo-dan cement ah ah, sdruj a-hak, sa-rooj clay lajan , gel laj-an, gel coal zughdle sang zeu-///ia-li sang i concrete ^ 1 c J a h dJiak gaj, a-liak copper mes mess diamond almas al-mass glass shlshah shee-sha gold zar, tela zarr, te-la granite sange sumaq sang-i seu-maq iron dhan a-han — , cast ahane db sliudah a-lmn-iab sbeu-da — , wrought ahane kuftah^nuzab a-lian-i koof-ta, meuzab lead surb seurrb lime gaj , ahak gaj, a-hak marble mar mar marr-marr mercury jlvah jee-va pearl murvdnd meurr-va-reed silver sim , nuqrah seem, neuq-ra slate sange loliah sang-i lo-ba steel fulad , pulad foo-lad, poo-lad stone ^ sang sang tin arzlz arr-zeez zinc ruy roo-y 15 Animalsj Birds and Fishes. (Hayvanat, murqhan va maheydn.) English. Persian (romanized). Pronunciation. Animals haivdnat hay-va-nat bear khevs khe rrss bull gave-nar gavi-narr calf gilmlah goo-sa-la ✓ cat g nrbah geurr-ba cattle chehdr-pa, dardhb che-harr-pa, da-vabb cow madah-gau ma-da-gav ' dog sag sag t donkey lthar , nlagh /r/tarr, eu-la#7t elephant flly pll feel, peel fox riibdh roo-bah goat buz beuz / horse asb asb lamb barrah barra lion shir sheer monkey maimun may-moon z mouse mush moosh mule astar , qdter as-tarr, qa-terr ox gdv gav pig khuk khook rat mush , mushe-buzurg moosh, moo-shi-beu- seal sag-mdhi sag-ma-hee [zeur sheep, a gusefand goo-sef-and tiger babr babr turtle Idh-pusht lak-peusht whale nahang na-hang barking vagh-vagh \ r a,gh -v&gh birds murghan meum//<an\ blackbird sdr sar eagle nasr, uqdb nasr, eu-qab lark chakdvnlc chak-a-veuk owl bum , jughd boom, jem//td parrot tut-l too- tee sparrow gunjnshg geun-jeushg swallow parastak , clielchelah parras-tak, chel-chela swan ghu , qaz ghoo , qaz fishes maheydn ma-heyan cod malic ye qod ma-hey-i qod 16 > «* English. Persian (romanized). Pronunciation. V crab hharchang &/iarr-chang eel mar -main marr-ma-hee herring shah- m aid shah-ma-hee lobster hharchang /f/iarr- chang oyster gilshe-mdhi goosh-i-ma-hee salmon dzdd-mdhl a-zad-ina-hee sea-fish viaheye-danjd ma-hey-i-darr-ya trout mdheye-qezd-dld ma-hey-i-qezel-a-la turbot jarls ja-reess game shchdr shek-ar grouse seydh-slna sey-ah-see-na / hare, rabbit khar gush Marr-goosh partridge kahk . kabk pheasant tiirang , tazarv too -rang, ta-zarrv snipe nuk-derdz neuk-de-raz herd gallali , ramah gal-lah, ra-mah hoof sum seum poultry tityiir teu-yoor ^ chicken jujah joo-ja ■ cock khuriis khe u-rooss duck murghdbi meurr-//Aa-bee goose qaz qaz ^ hen vnurgh meur gh v turkey pll-murgh , buqala- peel-meurr#/*, boo-qala- mun moon InSCCtS and Rcptilcs 0 {Janavar va kerm.) Ant miir | moor bee zanbur zanboor beetle hhazuk kb azook butterfly shah par ali shahparak caterpillar sail ya sadpa tiea kaik kavk makas makass frog cjhuk ghook gnat pash shah pash-sha grasshopper malakh mal-aM insect parandah , janavar parranda, ja-navarr lizard susemdr soo-sem-ar mosquito pashshah pash-sha silkworm kerme-pllah kerrm-i-peela 17 Englisfl. Persian (roinanized). Pronunciation. snail halzun halzoon snake mar mar spider ankabut , kartanah ankaboot, karr-tan-a toad gliuk , qurbdqah ghook, qeur-baqa wasp zanbiir zan-boor worm kenn kerrm Flowers, Fruits, Trees and Vegetables. (Gut, mwah, derakht va sabzi-alat.) (For Shopping, see page S«J.) Flowers galha geulha lily susan , zanbaq soo-san, zanbaq rose gul, gule surkh geul, geul-i seurA-A tulip lalah la-la violet banafshah ban-af-sha fruits mwah jat mee-va jat s apple sib seeb apricot zard-alUy qaisl zarrd-aloo, qay-see ^ cherry gilds | gee-las currants zereshk 1 zerreshk / fig anjir anjeer ^ grapes angur angoor / lemon limit leemoo lime derakhte-limu derra&A-ti-leemoo melon kharbezah A7iarr-bez-a nut funduq feundeuq orange turunj shaft alii [ hulii teu-reunj ^ peach shaftaloo, heuloo pear gulabi geulabee pineapple ananas a-na-nas plum alii, aluchah aloo, aloo-clia strawberry tute-ferangi tooti-ferran-gee walnut gerdu gerrdoo trees derakhtan derra&Atan ash zaban-gunjushg zab-an-geun-jeushg beech alash al-ash birch ghiisha #Aoo-sha leaf barg barrg oak derakhte-balut derra&A-ti-baloot palm pine derakkte’khurma derraM- ti - khe u rr-ma derakhte-kaj derra&A-ti-kaj vine Persian S.-T. tak , m aiv tak, mayv c 18 English. Persian (romanized). Pronunciation. vegetables sabzi-dldt sabzee-alat asparagus mdrehubah mar-chooba beans lubeya , baqli loo-beya, baqlee cheu-^Aeun-deur / beetroot chughundur cabbage^ kalam kal-am carrot havlj hav-eej cauliflower lcalame rfisl kalam-i roosee celery karafs karrafs , cucumber > lettuce kheyar Jche y-ar kahu ka-hoo j onion peyaz peyaz peas (green) mash mash / potatoes sibe-zaminl seebi-zam-ee-nee spinach esfandj- es-fan-aj r tomato badenjdn-ferangl baden j an -fer r an -gee turnip shalyham Colours. (Rang- (For Shopping, see page 5 shal- ghsLm ha.) m.> / Black seydh , mushgi seyah, meush-gee , blue abi abee ^ brown imtwang q/ ' ■ +** surkh, laJci neem-rang crimson seur kJi, la-kee dark (deep) tirah , fund, sir tee rah, teund, seer green sabz sabz grey lchakestarl AAa-kes-tarree light (pale) roslian ro-shan pink gull geulee purple arghavdnl arr-<?Aav-anee ✓ red qermez , surkh qerr-mez, seurAA scarlet surkh seurAA violet ba?iafsh ban-afsli t white sefld sef-eefl / yellow zard zarrd Times and Seasons- ( Ogat va mosemha.) (For Conversations see p, 81 .) Time vaqt , hangdm vaqt, han-gam / flay . , ruz rooz - fortnight du-ha ftah, nlmmdh deu-haf-ta, neem-mah , hour saat sa-at / minute daqlqah da-qee-qa l month mdh mah 19 English. Persian (romanized). Pronunciation. quarter (8 mths.) sch-mahah sem-a-ha second dam , sdneyali dam, sa-neya / week haftah haf-ta / year sal sal day-time vaqte-ruz vaqti-rooz / afternoon asr asr dawn tnliie qfetab , subh teuloo-i afetiib, seubh evening vaqte-ghurub , masa , vaqtiw/Aeu-roob, masa, mid-day, noon zu/tr [sham zeuhr [sham j midnight nesfe-sliab nessfi-shab / morning subh, bamudad seubh, bameudad / night shab shab sunrise tulue-dfetab •teuloo-i -afetiib sunset yliurube-ajetab ///ieuroobi-afetab holidays ta'tfUha ta‘teel-lia Christmas molude-liazrate isd moloodi-liazrat-i eesa Easter Id eed Good Friday jumahe-aziz jeumah-i-azeez days of the week ruzhaye haftah rooz-ha-yi hafta Sunday yekslianbah yek-shanba Monday dushanbah deu-shanba Tuesday selishanbah seshanba Wednesday cheluirshanbah che-har-shanba Thursday panjshanbith panj-shanba Friday jamah , adlnah jeuma, adeena Saturday shanbah shanba months, the maltha mail -ha January janveyeh san-vey-eh February fevreyeli fev-rey-eh March mars marss April drril avreel May melt meh June yuan ceu-an July jueyyeh ^eu-ey-yeh August aghast a-#/*eust September septdmbr septiimbr’ October oktobr oktobr' November nuvdmbr neuvambr’ December desdmbr dessambr 1 seasons, the four chehdr-fasl che-har-fassl / spring behdr be-har c* English. Persian (romanized). Pronunciation. summer tabestan tabestan autumn . palz pa-eez winter zemastdn zemas-tan to-day emruz emrooz to-morrow far da farrda — morning fardd-subh farrda-seubh to-night emshab em-shab twilight shafaq shaf-aq yearly sdleyanah sa-leya-na yes ter dry dlruz deerooz The Persian Months. Tiii* Persian months are lunar, and therefore do not correspond with those of European nations: The names of the months are : — Unabbreviated. muharram-ul- haram safar-ul-muzaffar rabi-ul-arval rabi-us-sani jam ade y-al-arval jam a dey -as-M n i raj ab-ul-marujjab sha l ban-ul-muazza7ii ramazan-ul-mubdra k shavval-uUmukarram zel-qa'dat-ul-hardm zel-Uajyat-uldiardm Colloquial (phonetic). muhar-ram saf-arr rab-ee-eul-av-val rab-ee-eus-sa-nee jam-a dey-al-av-val jam-ci dey-as-sd-nee ra-jab ska 1 ban ramazdn shav-val zel-qa l da zel-hajja The first day of Muharram-u l- haram is the beginning of the year Hejree (A.H. — Anno Hegira), i.e., the Muhammadan era. Town Bridge building (edifice) bush corn country ditch farm fence field footpath forest grass hap and Country, (Skakr va muik .) ■pul amdrat d erakhte-k it chek, bu- (jandum [tah in ami akat khandaq , rah , kuchah dabustdn , maktab clmpdn, sliabdn dukkdn kuchah shahr darrah deh ah-anbdr 4 janyal cham-an meel charr-Ar/d-a-sey-a nesha-na, ya-de-gar darr-bar, qasr ed-a-rah-i naz-mey-ya zendan rood rah, koo-cha da-beus-v&n, mak-tab ehoo-piiru sha-ban deuk-kam koo-cha shahr darra deh ab-an-bar j an -gal Relations. (Banec-adam; hheesn.) am, mah khalah pesar baradar baradar-zan b ache hah, kudak pesar-ammah dulchtar-ammah pesar -khalah dukhtar-khdlah dukhtar arils zan-va-baclichahy pedar [khdneddn pedar-zan dukhtar , (klstwmh navvddah am -ma A7ta-la pessarr barra-darr barra-darr- zan bach-cha, koo-dak pessarr-amma deuM-tarr-amma pessarr-Ar/ui-la deuM-tarr-Ma-la deuM-tarr arrooss zan-eu-bacli-cha,* Ma- ped-arr [ned-an pedarr-zan deu&A-tarr, doo-shee-za nav-va-da 22 English. Persian (romanized). Pronunciation. grandfather baba , jadd • ba-ba, jadd grandmother jaddah jad-da grandson navvddah nav-va-da husband shohar sho-harr — , sister’s khahar-shohar A/ta-harr-sho-harr / man niard marrd marriage artist arroo-see / mother mddar ma-darr / mother-in-iaw mddar-zan ma-darr-zan nephew J baradar-zddah, ba-ra-darr-za-da, niece { khdhar-zddah /c/ia-harr-za-da parents pedar-va-mddar, ab- ped-arr-eu-ma-darr, ab- relations khlsh , aqvdm \avain A'Aeesh, aq-vam [avayn sister (elder) kliahare buzurg Ma-harri beu-zeurg — (younger) khdhare kitchck A/ta-harri koo-chek — , husband’s shohar -khdhar sho-harr-/cAa-harr — , wife’s khahar-zan AAa-harr-zan son pesar , farzand pessarr, farr-zand son-in-law dam ad da mad uncle (pat.) amu , oder am oo, o-derr — (mat.) dal , khalu da-ee, /cAa-loo widow bivah bee-va widower zan-murdah, bivah zan-meurr-da, bee-va - wife zan , aijal zan, a-yai z woman zan zan The Human. Body. (Veujood-i-ensdnee.) (For Sentences on “ Health " see p. 80.) Ankle ffhtizak ghoo-z&k ~ arm bdztl ba-zoo ^ back pusht , kamar peusht, kamarr , beard rtsh reesh / body tan , bad an, vujful tan, badan, veu-jood bone ustukhdn eus-teu-A7*an bowel rudah roo-da brain maghz , damdgh mar//tz, dama^/t breast, chest sinah see-na chin chanah cha-na , ear gush goosh elbow drenj a-renj / eye chashm, didah chashm, dee -da ^ face ru , chehrah roo, cheh-ra 23 English. Persian (roinanized). Pronunciation / finger t angusht an-geusht z foot pd pa hair ZTt If, -rfim /, zeulf, gee-soo y hand dast dast ^ bread sar sarr heart del del knee zdnu za-noo leg leng leng limbs a'za a‘za lip lab lab liver jegar jeg-arr lungs shush sheusli moustache sebil se-beel mouth dahan da-han neck gar dan gar r- dan nose hiui, damdgh bee- nee, dam-ap/t shoulder shanah sha-na side pahlu pah-loo skin pust poost stomach sltekam shek-am throat galii gal- oo thumb shast shast toe angushte-pd an-geusb-ti-pa ✓ tongue zabdn zab-an tooth dan dan dan-dan wrist bande-dast ban-di-dast Health. (Taiudeureustee, Sahhat.) (For Conversations, see p. 8(h) Ambulance khastah-khanahe- A-/tasta-/r/m-nah-i-saf- safarl arree bandage dastmdle-marham dast-ma-li-marr-ham bite gazidagi, gazesh gaz-ee-dag-ee, gaz-esh blind lair koor bruise kuftagi , khastagl koof-tag-ee, A7tas-tag-ee burn sukhtagi soo47t-tag-ee chemist attain, dava-khanah at-ta-ree, da-va-/7ta-na chill, cold sarma , chaysh sarr-ma, cha-isli corns pinah, nasiir pee-na, na-soor seur-fa cough surfah cure, to shafa-yaftan shaf-a-yaf-tan ^ dentist dandan-sdz j dan-dan-saz 24 English. Persian (romanized). Pronunciation. diarrhoea eshdl ess-hfil disease, illness ndkh ushl na-A7teu-shee doctor hakim hak-eem doctor’s fee haqqulqadame hah - haq-qeul-qad-am-i hak- faint, to ghash-kardan \lm #//ash-karr-dan [eem fever tab tab fracture shekastagl shek-as-tagee gout neqrcs neq-ress headache darde sar darr-di sarr hospital marlz-khanah mareez-A:/ia-na ill, sick nakhush , biindr na-/cAeush, bee -mar indigestion sue-hazm soo-i-hazm inflammation eltehdb el-te-hab medicine dmwuln, dava darr-man, dav-a ointment mar ham marr-ham pain danl darrd pill hab hab poison zahr zahr poultice zamad zam-ad prescription nuskhah neus-Ar/ta scald siikhtagl sooA7i-tag-ee sea-sickness nakhushye-darya na-/r/ieushy-i-darr-ya sore throat darde-galv, darr-di-gal-oo sprain plcheshy dard pee-chesh, darrd tonic ma l jun ma‘joon wound zakhm i za/r/mi Pood, Drink and Smoking. ( Kheurdan , noosheedan va deukhdn.) (See also Vocabularies, pp. 15 to IS, and Conversations, p. 73.) Bottle shls hah, butri sheesha, beutree bread ; — , brown nan; ndne-jo nan ; nani-jo breakfast chafe subh eha-ee-i seubh butter harah karra cake kumaj keumaj cheese panlr paneer cream sar shir sarr-sheer dinner sham sham drink nushldan noo-shee-dan beer dbe-jo abi-jo chocolate shokolat . shokolat 25 English. l’ersiau (romanizeil). rronuuciation. , coffee qahvah i qahva lemonade Vhnonad leemonad / milk shir sheer soda-water abe ma ( dan , dbe abi ma‘dan, abiqal-ya- / tea clidi [qalgdbi cha-ee [hoe / water db ab ,4 wine shardb sharrab / egg tukhme-murgh teu/«7t- m i-me urn/A / flour drd arrd / jam murabbd meurab-bfi meat beef cjUslit goosht (fiishte-ffdv goosh-ti-gav beefsteak kababe-gav kaba-bi-gav fat shalim , roghan shahm, vo-gh&n lamb gUshte-barrah goosh-ti-barra lean gushte-bi-roghan , mahichah goosh-ti-bee-ro^/um, ma-hee-cha mutton g ush te-g use/ and, goosh-ti-goosef-and pork, bacon, ham gushte-khuk goosh-ti-Mook sausage mar eg ah mav-eya veal gushte-giisdl a h gooshti-goosala mustard khardal /i*Aarr-dal oil roghane-zaitun ro-^Aan-i-zaytoon onion peydz peyilz pepper felfel felfel pudding shirini , halva shee-reenee, hal-va / rice berenj berrenj rice pudding shlr-berenj sheer-berrenj salad salat salat / salt namak namak smoking dukhan deu-AAan cigar sigar e-bar g seegari-barrg cigarette sigar seegar keb-reet matches kebrit pipe chubuq cheu-beuq tobacco tanbdku , tutun tanbakoo, teutcun soup ash , abe-gusht ash, abi-gooslit sugar shakar, qand shak-arr, qand supper sham sham vegetable sabzi-aldt sabzee-alat vinegar serkah serr-ka 26 English. Cooking and Eating Utensils. (Zcuroof-i-tabkh va team.) (For Shopping’, see p. 86.) Persian (romanized). Pronunciation. Basin Jcasah kasa coffee-pot qahvah-jush qahva-joosh corkscrew shlshah-gushd shee-sha-geusha cruet-stand namakddn namak-dan cup fenjan , estekdn fen-jan, estek-an decanter tank teunk dish dori doree fork changdl chan-gal frying-pan tcivah tava glass, tumbler gilds , jaw, qadah gee-lass, jam, qada kettle ketri ket-ree knife hard, chaqii karrd, cha-qoo oven lair ah, njdq koo-ra, eu-jaq plate bashqdb beush-qab saucepan, pot dih deek saucer nadbakl na c l-bakee serviette jnsh-glr peesh-geer spoon qdshuq qa-sheuq — , table- qdshuqe-buzitrg qa-sheuqi-beu-zeurg — , tea- qdshuqe-chdl qa-sheuqi-cha-ee table-cloth ruye-mlz roo-yi-meez teapot clidlddn, qurl cha-ee-dan, qoo-ree tray slnl I see-nee wine-glass gildse-shardb geelasi-sharrab DrCSS and Dressing. ( Rakht va rahht-pooshee.) (See also Washing List, following, and Shopping, p. 86.) Bath hammdm ham -mam boots, shoes kafsh kafsh braces shalvdr-band sbal-var-band brush mdhut-pdkkun ma-hoot-pak-keun buckle sagak sagak butfon tlu Jem ah deuk-ma cap kuldh keulah cloak abd , khcrqah aba, Merrqa coat kulajah , sarddri , keu-laja, sarr-da-ree, comb shdnah [jdket shan° [ja-ket / / English. Persian (romanized). Pronunciation. dress materials quma&h qeumash ^ cloth pdrchah , qumdsh parcha, qeumash cotton chelvarl , chit chel-varee, cheet flannel, -ette j anally ah fan-a-lee-ya lace ghaitdn , bdjtah[tdn 7 /taytan, bafta linen zirjamah , rakht , ka- zeerjama, raA7<t, kat-an muslin malmal, tanzlb malmal, tanzeeb / silk abrishum , atlas abreesheum, atlas velvet makhmal maM-mal / wool pashm £; tr , pashm , dress (lady’s) ra khrte-zandnah raA'/i-ti-zanana dressing-gown sanduq- (or rakht-) khan ah sandooq-/i7tana, raA7*t- A7iana / evening dress lebase-shab leb-a-si-shab gaiter patabak pataba garters bande-jurdb ban-di-joo-rab gloves dastkash dast-kash hairpin glsband geess-band hat kulah , shabqah keu-lah, shab-qa jav-a-herr, -alat’ jewellery javaher , -aldt bracelet dast-band dast-band brooch gul , gule-sinah geul, geuli-seena ring angushtar an-geush-tarr neck-tie gardan-band garr-dan-band needle siizan soozan overcoa t sarddri, abd sarr-daree, a-ba. parasol dftdb-gardan aftab-garr-dan pins sanjaq sanjaq pocket purse fib jeeb Jdf keef rain-coat ( water pr.) mushamma * , baranl meu-sham-maS baranee razor tlgh tee^A sandals pdpush , sarpdl pa-poosh, sarr-paee / scissors meqrdz, qaJchl meq-raz, qay-chee sewing cotton nakh , khaydtah j naAA, /rAa-yata skirt daman daman soap spectacles sabun saboon ainak aynak tape bdftah baf-ta thimble angushtdnah angeush-tana tooth-brush dandan-shur dan-dan-slioor 28 English. Persian (romanized). Pronunciation. towel hull r ''d* ho-lee trousers shalvdr shal-var umbrella cJiatr chatr watch saat sa-at Washing List. (Fehrest-i-rakht.) Aprons, pinafores bath- (dressing-) i blankets [gowns bodices caps chemises collars, lace — , linen coverlets cuffs drawers, pairs of dresses, gowns flannel waistcoats neckties night-shirts, -dresses petticoats pillow-cases ^ pocket-handker- serviettes [chiefs sheets ^ shirts. pyjamas (suits) . socks, pairs of x stockings, pairs of table-cloths towels under-vests , pishgir , holi rakhte-liammdm patu slnah-band Jtuldh pirahan, qamis yaqahe-zandnah yaqalie-f erangl Ichdf dstin , sare-dstin i zirjamah , shalvdr festdn jerlqah , f anally ah gardan-band rakhte-shab festdn , zirjamah ruye-bdlesh dastmdl pishgir shamad p i rdha n e- ferang i rakhte-shab jurdbj yekjuftjurdb jiirabe zandnah riiye miz holi, dastmdl pirahan peesh-geer, ho-lee raAA-ti-ham-mam patoo seenah-band keulah peera-han, qam-eess ya-qa-i-zanana ya-qa-i-ferran-gee le-haf asteen, sarri-asteen zeer-jama, shal-var festan jerreeqa, fana-leeya garr-dan-band raA7f-ti-shab fes-tan, zeer-jama roo-yi-balesh dastmal peesh-geer sham-ad peei^a-han-i-ferrangee ra/r/i-ti-shab joorfib, yek jeuft joorab joorabi zanana roo-yi meez ho-lee, dast-mal peera-han / House and Arm-chair basket bed bedroom bell Furniture. (Ehanah va meukhallafdt .) (For Shopping see p. SG.) sandali , kursi sabad, zanbil rakhte-khdb , bastar utdqe-khdb zang sanda-lee, keurr-see sabad, zan-beel raM-ti-Mab, bastarr eutaqi-Z7*ab zang 29 English. Persian (roinanized). Pronunciation. blind pardah parr-da book-case ketab-khanah ket-ab-A/ hairdresser dalldk dal-lak bookseller ketdb furush ket-ab feu-roosh butcher qassdb qas-sab carpenter najjar naj-jar chemist dava furush, attar dav-a-feuroosli, at-tar confectioner qannadl qannadee cook dshpaz ashpaz dentist dandan-sdz dandan-saz doctor hakim hak-eem farmer barzegar , zare * barr-zeg-arr, za-re‘ fisherman say gad, mahigir say-yad, ma-hee-geer fishmonger mahi fur fish mahee-feuroosh florist gulfurush geul-feuroosh governess mudlrah meudeera greengrocer sabzi-furush sabzee-feuroosh hatter kulah-furush , keulah-feuroosh jeweller javdher furush j ava-herr-f euroosh lawyer vakil vakeel maid-servant kulfat keulfat messenger 1 qdsed qased 31 English. Persian (romanized). Pronunciation. money-changer sarraf sarraf nurse (female) day ah da-ya optician ainakfurush aynak-feuroosh photographer akkas ak-kas physician tabib, hakim tabeeb, hak-eem policeman polls polees porter (light) hammdl ham trial printer tdbe ‘ ta-be‘ servant nokar no-karr shoemaker kqfshduz kafsh-dooz singer khanandah i A’Aananda student talabah, shdrjerd talaba, shagerrd surgeon jarrdh jar rah surveyor nazer , sarkar nazerr, sarrkar tailor khaiydt A'Aay-yat teacher [keeper mnallem 1 meu-al-lem tradesman, shop- kdseb , tajer | kaseb, ta-jerr watchmaker SCLCLt^Cl^ sa-at-saz Travelling by Land. ( Safar-i-kJieushkee .) (For Conversations see p. 71.) Arrival rasid ra-seed arrive, to rasidan ra-seedan bag kife-dastl keef-i-dastee bill hesdb liessab box, trunk sandiiq , yakhddn sandooq, ya/rAdan bridge esyalah , pul, kandr ess-galla, peul, kanar bridle dalinah , jelo dahna, jel-o cabman kaleskahchl ka-leska-chee carriage kdleskah , durushgah ka-'leska, deu-reush-ga coach arrddah arrada coachman arrddahclii arrada-chee cushion bdlesh , mukhaddah balesh, meu-A7/adda depart, to raftan , harakat-kar - raftan, harakat-karrdan departure azimatjiarakat [dan azeemat, harakat engine mdsliin ma-sheen expenses kharj, masraf A7iarrj, massraf fare (charge) kerdyah kerra-ya guard pasebdn paseb-an guide dalil, rahbar daleel, rahbarr hat-box qutye-kulah qoo-ty-i-keulah 32 English. Persian (romanized). Pronunciation. hotel mehmdnkhdnah, ho - meh-man-/t/mna, hotel interpreter tarjumdn [ tel tarr-jeuman key kalid kaleed landlady sdhebahe-khdnah sa-heb-a-i-Mana landlord saheb-khanah sii-heb -/c/tana lavatory Id tala, cibrlz A7tala, abreez lock quji qeufl luggage ashyae c , asbdb ash-ya-e‘, ass-bab office hujrahj edarah beuj-ra, ed-ara payment ta*deyah , add ta‘deya, adii porter d urban darrban railway rahe-dhan rilb-i-a-lian — carriage iitdf] f vagon eutaq, vagon — station ( (jar , estdseyon gar, estaseyon receipt qabz qabz reins jelo , andn jel-o, anan strap bande-klf bandi-keef ticket bellt bel-eet tourist saiyah say-yab train (railway) utdq y v dig on eutaq, vagon waiter nokar no-karr waiting-room ntdqe-entezdr eutaqi-entez-ar whip shalldq sbal-laq Travelling by Sea. ( Safar-i-daryd.) iFor Conversations see p. 73.) Anchor Icingar lan-garr berth, cabin ntdq eutaq — (in a harbour) lanyartjdh lan-garr-gfili boat (ship) kashtl kasbtee bow save kashtl sarri-kashtee captain ' ndkhudd, c dpi tan na-Meuda, capeetan compass qutb , qeblah-ncmd qeutb, qebla-nem-a crew malldh mallab custom-house offi- ynmrukchi geum-reuk-chee deck [cer sathae-kashtl sat-ba-i-kasbtee flag bairaq , ala in bayraq, alam helm, rudder sukkan seuk-kan landing-stage, pier esgalah , sdhel ess-galla, sa-bel lifebuoy ! m-abl [nils roo-abee lighthouse cherdgh , fandr , fa- clierra^A, fanar, fanoos English. Persian (romanized). Pronunciation. mast dakal dakal oar pdril paroo pilot dalil daleel port, harbour bandar ban-darr porthole panjarah pan-jara — for gun panjarahe tub panjara-i toob rope tanab tanab sail bddban bad-ban seaman, sailor mallali mallah sea-sickness nakhusheye-darya na- Meu - sh ey-i-darr-y a ship kashti , jehdz kashtee, je-haz steamboat kashtye-bukhdr kasht-yi-beu-Mar steersman sukkdnchi seuk-kan-chee stern take- kashti tah-i-kashtee steward mubasher , qahvahehl meubasherr, qahyache voyage safare-daryd safarri-darr-ya Commercial and Trading Terms. (Estelahat-i-tejaratee va Teasb.) (For Conversations see pp. to !>1.) Account hesdb hessab — , current hesdbe-jdrl hessabi-jaree — , joint hesdbe-mnshtarak hessabi-meushtarak — of sale hesdbe furush hessilbi feuroosh — , to close an hesdb -mafruyh- kardan hessab-mafroo/ 7 /t - karr- dan — , to settle an acknowledgment hesdb pardakhtan hessab parr-daM-tan qabz , sanad qabz, sanad advance (of money) naqd naqd advice, letter of akhbdr namah a/.7t-bar nama agency vekalat-khanah vek-alat-Mana apprentice sliagerd sha-gerrd arrangement qarar qarar arrears baqi , tatemmah baqee, tatemma assets amval, cldrdl amval, dara-ee authorize, to ha valah-kardan havala-karrdan average ruye -ham-ra ft ah rooy-i-ham-rafta balance(remainder) tatemmah tatemma balance-sheet sur ate hesdb soorat-i hessab bank bank bank bankrupt, a » Persian S.-T. rar-dtrkasfah varr-shekasta D 34 English. Persian (remanized). Pronunciation, bearer hdwt l ham el bill (account) Jiesdb hessab — of exchange bardt barat of lading bond, in bonded goods book-keeper brokerage business buyer cargo carriage (freight) cartage catalogue charter a ship, to , claim clerk (customs) commercial travel- company der i complaint contract, a cost, insurance and freight (c.i.f.) » credit balance creditor customs duties damage damages, to claim date, at 3 months’ debit and credit .-debtor deed deliver, to delivered free demurrage director discount; to — dividend dock and harbour dues viuqayyad mdle-m nqa yyad-dar - fjmnruk daftar-dar \liijah ujrate dallali , dalld- kdr , dad-va-sctad kharldar wdl , ashyde inatde ‘ gdrl kcrdiyahc-arrddah feh vest lcashtl kerdyah - bar - talab [ dan j ulvzd tajerc-saiyCir slier hat, kompani da‘ed, shekdyat maqdrelah klui rje-kerdyah - ra- bhnah tatemmahe hesdb talabkdr gumruk , bdj [zeydn zarar, khasdratj mutalebahe zarar se-mahah [kardan qarz-va-talab qarzdar , maqruz sanad tasllm-kardan bl-kerayali taslhn kerayahe kashtl , ar ralss , mudir [zlyali tanzil ; — kardan hessab, bahrah kerayahe anbar va esejalali soorat-i-ash-yae* meu-qay-yad m al i - meuqayyad -darr- geumreuk daftarr-dar [lee-ya euj-rat-i dallalee, dalla- kar, dad-eu-set-ad A;/iareedar mal, ash-yae‘, matae‘ gfiree kerra-ya-i-arrada feb -rest kashtee kerra-ya-karr- talab [dan meerza ta-jerri-sayyar sherr-kat, kompanee da‘va, shek-a-yat mcuqa-vel-a /r/iarrj - i - k erra -y a-eu - bee m a tatemma-i hessab talabkar geum-reuk, baj zararr, Masarat, zeyan meutaleb-a-i zararr- sem-a-ha [karrdan qarrzeu-talab qarrz-dar, maqrooz sanad tass-leem-karrdan bee-kerra-ya tassleem kerra-ya-i kashtee, arr- ra-eess, meudeer [zeeya tanzeel; tanzeel karrdav hessa, bahra kerra-ya-i anbar eu ess- gala English. Persian (romanized). Pronunciation. drawer (of bill) tan) ass u k d a ha ml all tamassetik da-handa duty, export t/itnmtke-khuriij | ge u m - re u k i -hh eurooj — -free bi-t/n ninth bee-geum-reuk — , import tjnmrnke. vttrud geum-reu-ki veurood — , liable to if nm rnk-ddr geum-reuk-dar enclosed, enclosure waif it f mal-foof endorse, to emzd -hard an ein-zii- karrdan endorsement euizu , pnsht-qabz emzfi, peusht-qabz exchange of money sarrdf-khdnah sarraf-A7/ana factory J car -khan ah kar-/.7/fma firm, the sherkat sherrkat forwarding hand , ersdl hand, err-sill forwarding agent hand-ra-naqlchl haml-eu-natjl-chee gross weight jandc-vazn | jam‘-i-vazn guarantee, a za manat \_qabz j zamanat i.o.u. tamassuk , sanad , 1 tauiasseuk, sanad. qabz imports ; exports v ci red at ; sdderdt va - red -a t ; a-der rft t income mad.dk/tel mada-/;Ael information khabar , ett elite 1 47/abarr, et-tel-fie* insurance In m ah beema — broker d allale blm ah dallali beema — company kompdine blm ah kompanee-i beema — policy bimah-ndmah beema- naina — premium ujrate bun ah ! euj-rat-i beema — draft qabzc bimalt qitb-zi beema — , telegraphic blm ahe tehferdfi beema-i tel-gerrafee insure (against), to 1 blmah-kardan beema- karrdan interest tanzll tanzeel lease e jar ah ' ej-ara leaseholder mvsUrjer mens-ta‘jerr letter of credit zamdnat-ndrnah zamanat-nfinia liabilities maafilhjat niassoolee-yat load, to haml-kardan hand- karrdan loss zarar zarrarr manager sarkdr , mnbdsher sarrkar, meu-basherr market bazar bazfir * — , foreign qa hn a te-khdreja h qayniat-i-A7/a-rej-a — , home qa Una te-ddkhelah q ay m a t - i - da - khel - a — day nerhhe-ruz nerr/»7i-i-rooz — dues ejdrahe-bdzdr ej-ara- i- bazar — prico nerkhe-bdzdr nerrA7/-i-bazar D* Unslish. Persian (romanized). Pronunciation. negotiable, saleable wet le-furdsh order (for goods) tahcil-ndmah packing bar ban tit, bar bast an partnership shardkat payable dculam , add-daida- per cent., 10 sadl-dak [nl percentage dav-sad price qaimat, nerklt — , net bi-tanzil — , wholesale q aim ate yeljd price-list fehreste- qaimat property malic, vial , ddrdl quotation (of price) zckre qaimat ready money pule-naqd receipt rasid , qabze-rasid rent her ayah representative vakil retail khurdah-J'urvsh salesman, seller farushandah sell, to furdsh-ka rdan settling day ruze-va'dah share hesdb , sal an, tje&mat shareholder sltarlk , salnm ship, to ha mle-kashti-ka rdan shipping charges kerdyahe kashti — house bdr-hnnandah solvent vndtabar , muqtader stock sarmdyaft , naqd stockbroker dalldle-bardt trade (in general) ddd-va-setad, tejdrat underwriter zamen warehouse anbdr wharf bandar wharfage kharje-bandar wholesale ye/eja-furushi Correspondence. (.v< {Vor Conversations see p. S Address envan, a dr as [dan address, to neceshtan, ferestd- blotting-paper kayhaze-dbkash date tdnkh mal-i-feu-roosh tahveel-nama bar bandee, bar bastan sharakat dada n ee, ada-sli e u da 11 ec- sadee-da da it- sad qaymat, nerr Ic/i bee-tan zee 1 qaymat-i yek-ja feh-rest-i-qaymat meulk, mal, dara-ee zekr-i qaymat pooli-naqd rasseed, qab-zi-rasseed kerra-ya vak-eel /tAeurr-da-feu-roosh feu-roo-shanda feu-roosh-karrdan roozi-va‘da hessab, sabm, qessinat sharreek, sakeem liaml-i-kashtee-karrdan kerra-ya-i kashtee bar-keu-nanda [derr meu‘tab-arr, meuq-ta- sarr-ma-ya, naqd dallali-barat da-deu-set-ad, tej-arat zamen an-bar bandarr Marr-ji-bandarr yek-ja-feu-rooshee envan, ad-rass [dan nev-esh-tan, ferresta- ka-#//az-i-abkask tar eekh English. I’ersiau (ronianized). Pronunciation. envelope pakat pfikat ink murakkab meu-rak-kab inkstand davat dav-at letter, note kdghaz , ndmah ka-'/Z/az, nama letter-box sandiiqe jnist sandoo-qi peust note-paper kdghaz kd-gh&z — , sheet of varaq varraq pen (nib) f sare-(ovnoke-)qalam sarri-(no-ki-)qalam — , fountain- qalam-ferangl q al -am - f erran -gee penholder ilastahe-qalam das-ta-i-qal-am pencil wed ad medad penknife qalamtardsh qal-am-tarrash seal muhr nieuhrr sealing-wax Idk lak - * signature emzdy tasdlq emza, tas-deeq write, to neveshtau nev-esh-tan writing nevisandagl nev-ee-san-dag-ee writing-desk mlze-ketdbat meezi-ket-abat Post-office, Telegraph and Telephone. (Peust-khanah, telgeraf va telefon.) (For Conversations see p.82.) Book post destination excess postage letter post money order newspaper wTapper number of order parcel post postage stamp post-card poste rest ante postman post-office pokt-paid prepay, to register, to registered letter registration fee reply paid J puste-amanat I mahall ezdfahe pust past barate-pust laffafah numrahe ha rat puste-amanat tambre pust varaqahe jrusti tavassute pustkhd- chdpdr [nah chapar hhdnah uj ra te-pus t-d ad a h - shuda jnshahl dadan se/dreshi-kardan hag haze sefareshl njrate-sefdresh l u jrate-ja cab-dad ah- [shudah peust-i-am-anat ma-hall ez-a-fa-i peust peust barrat-i-peust laf-fafa neum-ra-i barat peust-i-am-anat tambr-i peust varraqa-i peustee tavasseu-ti peust-AAana chapar chapar AAana eu j -rat- i -pe us t -dada- sheuda peeshak-ee dadan sefa-reshee-karrdan ka-^Aaz-i sefa-resk-ee euj -rat-i-sefa-reshee eu j -rat-i-j avab- dada- [sheuda English. Persian (romanized). Pronunciation. ring up, to zang-zadan zang-zad-an telegram telgerdf ndinah tel-gerraf nama pooli tel-gerraf — , cost of pdle telgerdf telegraph form kaghaze telgerdf kdgh&z -i tel-gerra f — messenger telgerdfchl tel-gerraf-chee — office telgerdf -kh dnah tel-gerraf- Man a — , to telgerdf -hardcui tel-gerraf- karrdan telephone telefon telefon — call-office telefon-lchanah telefon -Man a — number numralie telefon neum-ra-i telefon — , to , telefon- hard an telefon- karrdan weight ; over — t razn ; scingln ’ vazn ; san-geen Cardinal Numbers. ( A'dad-i-vmitiaq .) ^1 i yek yek 26 blsUva-shcsh beest-en-shesb no r du deu 27 ,, haft ,, haft 41 o r sek seh 28 ,, hasht. ,, hasht 4 P chahdr cha-har 29 „ nnh „ neuh ^ 5 0 panj V * panj 80 r. si see 0 shesh shesh r 81 » yek „ yek 7 V haft'*' v liaft 82 ,, du ,, deu 8 A hasht * hasht 88 ,, seh ,, sell 9 1 null * neuh 84 ,, chahdr „ cha-har 10 1 ♦ dah dah 85 ro ,, panj ,, panj 11 1 1 yazdah yaz-dah 86 ,, she*h ,, shesh 12 \ r davazdah davaz-dah 87 ,, haft „ haft 18 1 r sizduh seez-dah^’ 88 ,, hasht ,, hasht 14 i P ' * n i 89 ,, nuh ,, neuh chahdrdah cha-har-dali 40 chehel ^ che-hel 15 1 0 pdnzdah panz-dali 4T -v a -yek „ -eu-yek 16 shdnzdah shanz-dah 42 ,, -va-du ,, -eu-deu 17 hefdah hef-dah 50 panj dh pan -j ah 18 hljdah heej-dah 51 ,, -va-yek pan-jah-eu-yek 10 nuzdah nooz-dah 60 shast shast 20 r . hist beest 70 haftdd haftad 21 r \ 80 haslitdd hashtfid blst-va-yek beest-eu-yek 90 navad na-vad 22 „ du ,, deu 100 sad sad 28 „ seh ,, seh 101 sad-va-yek sad-eu-yek 24 „ chahdr ,, cha-har 102 sad-vardu* 25 „ panj ,, panj 110 sad-va-dah * When pronunciation is omitted, it will be found given previously. so Persian (romanized). Persian (rom.) Pronunciation. 111 sad-va-ydzdah 100 sad-va-navad 112 sad-va -da raid nit 200 dnt’ist deuveest 120 sad-va -bist 800 slsad see-sad 121 sad-va - bist-ra-yel ; 400 chehdrsad che-1 utr-sad 122 sad-va-bist-ca-dii 500 pun sad pansad 180 sad-va-sl 600 shesh-sad sliesh-sad 140 sad-va-chehrl 700 haft-sad haft-sad 150 sad-va- panjdh 800 hasht-sad hasht-sad 160 sad-va-shast 900 nuh-sad neuh sad 170 sad-va-haftdd 1,000 hazdr haz-ar 180 sad-ra-hashtad 10,000 dah-hazt dr dah-haz ar 100,000 sad-hazar sad-hazar 500,000 pansad-hazav , hurur pansad -bazar, keu-roor 1,000,000 melydn melyan 1908 a.d., hazar-va-n uhsad-ua- hasht milddx , corresponding to— mutubcq bd — 1826 a.h. hazar-ca-slsad-va-bJst- va-sheshe hejri Ordinal Numbers. haz-ar-eumeuh-$ad-eu- hasht meeladee, meiitiibeq ba — haz-ar-eu|>ee-sad-eu-beest- eu-sheshi hej-ree (.4 ( ddd-i-vasfee.) First i yekum, acral yekeum, av-val second ' ditvvum (leuv-veum third sfvvinn S9v-veum fourth i chehdrum che-ha-reum fifth 1 panjam pan-jeum sixth sheshttm shesheum seventh ha ft am i haf-teum eighth hashtum hash-teum ninth nuhum neu-heum tenth dahnm da-heum eleven 1/ ydzdahum | yazda-heum twelfth davazdahum i davaz-da-heum thirteenth slzdahum j seez -da-heum fourteenth j chehardahum ! che-har-da-heuni fifteenth f pdnzdahum panz-da-heum sixteenth shdnzdahum shanz-da-heuin seventeenth he fd ahum hef-da-heum eighteenth hljdahum heej-da-heum nineteenth nuzdaliuin nooz-da-heum twentieth bistnw beesteum / 40 English. Persian (romanized). Pronunciation. twenty-first blst-va-yekum beest-eu-yek-eum twenty- second blst-va-duvvum beest-eu-deuv-veum thirtieth slum see-eum thirty -first sl-yekum see-yek-eum fortieth chehelum che-hel-eum fiftieth panjahum panja-heum sixtieth shastum shasteum seventieth haftadum hafta-deum eightieth hashtadum hashta-deum ninetieth navadum nav-ad eum hundredth sad urn sad-eum two hundredth duvistum deuveesteum two hundred and d u v ist-va-pan jd hum deu-veest-eu-panja- fiftieth [sixtieth lieum three hundred and slsad’Va-shastmn see-sad-eu-sbasteum thousandth hazdrum haz-a-reum Collective and Fractional Numbers. (A'dad-i-jcivic 1 va kasr.) All hamah | ham -ah both hardu [ harr-deu century, a asr 1 asr — , half-a- nlm-asr 1 neem-asr couple, paii- jeuft double, twice dubdr deu-bar dozen du jin deu-jeeu — , half-a- nlm-dujin , yek-dast * neem-deu-jeen, yek-dast eigiith, one- Jiasht yek, snmn hasht yek, seunm first time bare-areal bari-aVval fourth, one- cheiiar yek che-har yek gross, a half, a qnrdsah (Euro.) qeu-rasa* nlm, nesf neem, nesf once yekbdr , yek dafah yek-bar, yek daf-a part, portion qesmat, salnn qes-mat, sahm quarter, a (J) yek char ak, yek rube 1 yek ch’arak, yek reube* score, a blst beest second time bare duwmn bari-deuv-veum single takj vdhed , fard tak, va-lied, farrd third, one- suls , seh-yck seuls, seh-yek third time bare-sevimm bari-sev-veum * For cups an <3 glasses. 41 Euglish. Persian (romanized). Pronunciation. threefold seh-ld sell* la three-quarters seh-chdrak , seh-rube ‘ seli-charak, seh-reube £ twice da-bar , du-dafah deu-bar, deu-dafah twice as much du-barabar deu-bara-barr the whole, all the tamdm , ham ah tam-am, ham -ah AdjcctivCS. (Sefat.) (For Grammar of Adjectives see p. 55.) Able tavandj muqtader tav-ana, meuq-taderr afraid tarsu , tarsnak tarr-soo, tarrs-nak lonely tanhdy vahid tanha, va-heed another dlgar , ghair deegarr, f/Aayr awkward na-muvdseb na-meu-naseb ^ bad < bad bad ^ beautiful zzbd, qashang zeeba, qashang V l)ig 'I buzurg beu-zeurrg bitter talkh tal kh blind kur koorr broad pahn , gushad pahn, geu-shad busy rnashghul mash-grAool certain muhaqqaq meu-haq-qaq cheap arzan arr-zan clean pak , tamiz pak, ta-meez clever maker , xistdd ma-herr, eus-tad cold sard sarrd common (ordinary) adl adep convenient rahat, asiidah ra-hat, asooda cool khnnuk AAeti-neuk damp nam nam dangerous khatarnak AAat-arr-nak dark tar y tarlk , khirah tar, taveek, AAeera deaf kar karr dear (expensive) gerdn gerran deep god , amlq god, ameeq [yerr different jure-dlgar, m ughdyer joor-i-deegar, meu-^Aa- difficult, hard sakht, mushgel saAAt, meushgel dirty cherk cherrk distant dur doorr dry khashk AAeushk dull (of w T eather) tdr y tarlk tar, tareek early zud zood / easy asdn a-san 42 English. Persian (romanizeil). empty 1 A ’It dli even (smooth) hamvdr, mnstarl S false duriigh , kezb fast (quick) tnnd fine (small) zarlf >4 — (beautiful) ^ qashang flat saf, mnsattah foolish' v dirVana Jbrdtuffifag l foreign gharib, blgdnah free dzdd fresh (of eggs, etc.) tdzah full pur funny ajlb, gharib general, customary adl , mars fun / glad shad, masrur good khiib grand (splendid) dll, buzurg hard (solid) salcht, seft healthy sehhi / heavy sangln high b aland honest durust-kar ""dhot ga rm ✓ idle tanbal ignorant nadan, jahel important mu hem m impossible na-m waken inconvenient nd-rahat, bi-wasraf interesting muf'id just (equitable) manand, mesl kind mehrban lame lang ^large, great buzurg ^ late dir left (hand, etc.) chap light (in weight) sabuk little, small hhnrd, kuchek /• hmg deraz loose shul loud buland many bcsydr Pronunciation. A/talee hamvar, meus-tav-ee deu-roo^/i, kezb teund zareef qashang saf, meu-satta deeva-na, deeva-nagee ghaxeeb, beegana fizad taza peurr . ajeeb, gr/iarreeh adee, marr-sooin chad, mas-roorr khoob a lee, beu-zeurg sMt, seft seh-hee san-geen beuland deu-reust-kar garrm tanbal nadan, ja-hel meu-hemm na-meum-ken na-ra-hat, bee-masraf meufeed manand, mesl mehr-ban lang beu-zeurg deer chap sab-euk AV/eurrd, koo-chek derraz sheul beu-land bes-yar \ \ 4b English. Persian (romanized). Pronunciation. more much . narrow , necessary z next old (of things) / — (of persons) opposite other painful polite z poor pretty proper (correct) pure, unadulterated queer quick quiet rare raw (uncooked) real rich right (proper) ripe (of fruit) rough round rude safe / same shallow short (in length) silly simple sleepy ^ slow small ■ soft solid sorry sour a special bis h tar zeydtl , besyar tang lazem, darkdr dyandah , digar kuhnah plr rii-be-ru digar dardnak muaddab faqir , meskin ziba, khushgel sahih , vast 1 khales , tarniz gharib , a jib tund asiidahj dram kamyab kham , napukhtah asl , haqiqi tavangar , ghani du rust rasidah ndhamvar , khashen yerd, mud a war bi-adab sdlem . a min ha min , yeksdn I pdydbj bi-umg hiitdh ahmaq sadah khdb-dlud lcund , y a cash kiichck nar m sakht ghamndk , ghamgin tn rsh makhsus beesh-tarr zey-ad, bes-yar tang la-zem, darr-kar a-yan-dah, deegarr keuh-na peer roo-be-roo deegarr darrd-nak meu-ad-dab faqeer, meskeen zeeba, Meush-gel sa-heeh, rast Ma-less, tameez /7/iarreeb, ajeeb teund asoo-da, a ram kam-yab Mam, napeuM-ta assl, haqee-qee tavan-garr, <//tanee deu-reust raseeda na-hamvar, Mashen gerrd, meu-dav-var bee-adab salem, ameen hameen, yeksiiir . pa-yab, bee-eumq kootah ah-maq sa~da Mab-alood keund, yav-ash koochek narrm saMt ^r/iamnak, ghnm-geen teurrsli > maM-soos 41 English. Per dan (romanized). square chehdr-gushah stiff lchashk still (tranquil) dram, raliat / straight rast , mustaqlm. strange big ana h z strong qavi, zurmand stupid ahmaq , gij ^ sweet shlrin ^ tall buland-qad / thick (in size) kulitft tight tang troublesome zahmatddr , pur zali- / true rdst [mat ^ uncomfortable na-rahat , unhappy na-sliad , mutaassef unkind nd-mehrban unwell bl-damagh, ndkhush - urgent fori , musta l jal /- useful mu fid useless bi-fayedah usual ddl vain khud-pasand various mukhtalef , jur bejur ^ warm garni weak zalf, laghar well (in health) chaq , tan-durust whole hamah , tamam wide gush ad ^ worth ’(in value) arzandali , Idyeq worthless naldyeq wrong glialat - young j avan Verbs. (Afdl.) (For Grammar of Verbs see p _ To accept qabul-kardan ^ „ add faamm-kardan „ admit (allow in) vpazlruftan ,, allow (permit) ezn-dadan ^ „ . answer javab-dadan „ arrange (in or- tartib-dadan - „ arrive [der) vasldan Pronunciation. che-har-goosha A'Aeuslik arilm, ra-liat rast, meus-taqeem beega-na qavee, zoor-mand ah-maq, geej slieereen beuland-qad keu-leuft tang zahmat-dar, peurr zah- rast [mat na-rahat na-shad, meuta-assef na-mehr-ban bee-dama gh, na/c/teush foree, meus-ta‘jal meufeed beefa-yeda adee &/teud- pas sand meu/c/i-talef, joorr be garrm [joorr za-eef, la- r/7t an* chaq, tan-deu-reust hama, tamam geurshad arr-zandah, la-yeq na- la-yeq Aal- at jav-an qabool-karrdan zamm-karrdan pazee-reuftan ezn-dadan javab-dadan tarrteeb-d^dan raseedan 45 English. Persian (romanized). Pronunciation. ~ to ask pin'sidan peur-seedan x „ assist kumak-kardan keumak-karrdan ,, bark vaghvagh-kardan va^/i-vay/i-karrdan „ bath hammam-raftan hammam-raftan „ beat zadan zadan „ become shudyn sheudan „ begin, tr.dtintr. dghaz-f bend or a-^/iaz-, bena-, ebteda- ^ViPt^V ^ Ct*^’ ebtedd-kardan karrdan „ believe bdvar-kardan bavarr-karrdan ,, bend pichidan peecheedan ,, bite gazidan gazeedan „ boil (water) jushdndan jooshandan „ boil, intr. jushldan joosheedan „ borrow qarz-kardan qarrz-karrdan — „ break, tr.d-intr. shekastan shekastan — „ bring dvurdan aveurrdan — „ build enshd-kardan , sdkh-< ensha-karrdan, sa/c/btan „ buy kharidan [tan, A7tareedan ., call (waken) blddr-kardan beedar-karrdan ^ carry burdan beurrdan change, tr. avaz-kardan avaz-karrdan — , intr . avaz-shudan avaz -sheudan ,, choose entekhdb-ka rdan ente-Mab -karrdan __ „ climb bdld-raftan bala-raftan y ,, collect, tr. jam‘-kardan jam‘-karr-dan — , intr . jam‘-$hudan jam ‘-sheudan _ ,, come dmadan amadan ^ „ come in tu dmadan too amadan „ consent rdzi-shudan razee-sheudan „ cough surfah-kardan seurrfa-karrdan _ ,, count shumurdan sheumeurrdan „ cry, weep geryah-kardan gerr-ya-karrdan _ „ cut bundan beureedan „ dance raqsidan raqseedan „ decide qardr-dddan qarar-dadan — „ die murdan meurrdan „ dislike napasandidan na-pasandeedan „ dismiss dap-kardan t daf‘-karrdan „ do, make kardan tut karrdan „ doubt shubhah-kardan 1 sheub-ha-karrdan ,, dream khdbdidan 1 /.7/ab-deedan 46 English. Persian (romanized). Pronunciation. io drink nuslildan noo-sheedan „ dry, tr. kliuskh-kardan AAeushk-karrdan „ eat khurdan AAeurr-dan „ engage ajir-kardan ajeerr-karrdan „ explain bayan-kardan ba-yan-karrdan „ faint ghash-kardan yAash-karrdan „ fall it f tad an euftadan „ feel hes-s-kardan hess-karrdan fill pur-kardan [ tan peurr-karrdan ,, find paida-kardan , ydf - payda-karrdan, yaftan „ finish tamdm-kardan tamam-karrdan \ „ fish mdlu-gereftan ma -liee - gerref tan . Hy parldan pareedan „ follow dunbal-kardan deunbal-karrdan forget faramush-kardan faramoosh-karrdan „ forgive bakhshidan ba/tA-sheedan » gain tahsil-f cardan tahseel-karrdan ,, gather (pick) dadan eheedan „ get (obtain) gereftan $ gerreftan get up barkhastan barr-AAilstan — (from bed) biddr-shudan beedar-sheudan „ give dadan dadan „ go ra ftan raftan „ go away (travel) safar-kardan safarr-karrdan „ guide rahbarl-kardan rah-baree-karrdan „ hang, tr. avikhtan aveeAA-tan * , , have dashtan dashtan . hear shanidan shaneedan „ help icul&d-fcardan inadad-karrdan „ Iiire (a servant) ajir-kardan ajeerr-karrdan „ hit gartn-kardan garrm-karrdan ,,, hold (contain) shdmel-budan shamel-boodan „ be hungry giirusnalt budan\dan geu-reusna-boodan „ hurt one’s self kh udra-ranjah -kar- AAeudra-ranj a-karrdan „ interfere muddkhelah- kardan meuda-AAela-karrdan interpret tar j umah-kardan tarr-jeuma-karrdan „ invite da‘ vat~kardan da‘vat-karrdan „ join, tr . mulhaq-kardan meul-haq-karrdan „ „ keep (things) ncgah-daslitan negah-dashtan „ kill hush tan keushtan „ knock kuhhlan ' koobeedan V 47 English. Persian (romanized). Pronunciation. to know ddnestan danes tan „ label neshdn-kardan neshan-karrdan „ last davani-kanlan davam-karrdan „ laugh khandidan Ar/tandeedan „ lead rdhnenidl-kardan rah-nem-aee-karrdan learn ydd-gereftan yad-gerreftan „ lend qarz-dddan [dan qarrz-dadan [beedan „ lie down derdz-shudanjchdbi- derraz-slieudan, klni- „ lift hnlaml-kardan beuland-karrdan „ light (a fire) roshan-kardan roshan-karrdan ,, like pasandldan pasandeedan „ live (reside) eqdmat-kanlan eqamat-karrdan „ lock qujl-kardan qeufl-karrdan „ look at , neyah-kardan negah-karrdan „ look for > mnntazer-budan meun-tazerr-boodan „ lose (jum-kardan geum-karrdan love ddst-ddshtan doost-dashtan ,, make mhhtan saAr/ttan „ make a mistake sahv-kanlan sahv-karrdan „ manage eddrah-kardan edara-karrdan ,, mend ta'mir-kardan tahneerr-karrdan „ mix, tr. amikhtan ameeA7t-tan „ move, tr. junbdndan joun-bandan — , intr. junbidan jeun-beedan ,, object e-eHeraz-kardan e-e‘-teraz-karrdan ,, oiler taqdlm-kardan taq-deem-karrdan „ omit hazf-kardan hazf-karrdan „ open, tr. bdz-kardan baz-karrdan — , intr. baz-shndan bilz-sheudan „ order (at shop) scfdresh-dadan sefaresh-dadan — (command) farniudan farrmoodan „ pack bast an bastan pay parddkhtan parrdaA:/i-tan „ perspire araq-kardan araq-karrdan „ pick up barddshtaw barrdashtan — (learn) dmukhtan amooA:/t-tan » pla-y bdzi-kardan bazee-karrdan „ pour rikhtan reeM-tan „ prepare hdzer-kardan hazerr-karrdan „ prevent mane* -shudan mane‘-shendan „ promise vadlah-dddan vahla-dfidan English. Persian (rouianized). Pronunciation. to pull kashidan kasheedan „ push takandan takandan „ put, place guzdshtan geuzaslitan „ put off (time) ta'khir-a nddkhta n ta * kheev r-anda/rA- ta* „ rain bdrldan bareedan „ raise buland-kardan beuland-karrdan „ read k hand an khi indan „ receive gereftan gerreftan „ recommend toseyah-kardan to-seya-karrdan „ refuse rad-kardan rad-karrdan „ remain, stay mdndan mandan „ remember ydd-dvurdan yad-aveurrdan „ repay jms-dddan pas-dadan „ rest rdhat-shudan rii-hat-sheudan „ return, tr. — , intr, „ ride bargarddndan bargashtan baiTgarr-diindan barrgashtan savdr-shudan savar-sheudan „ ring, tr. d* intr. zang-zadan zang-zadan „ run davldan dav-eedan „ save rehandan re-hand an „ say guftan geuftan „ see dldan deedan „ seem, appear „ send neinudan nem-oodan ferestddan feres -tadan „ sew dilkhtan dooAA-tan „ share taqslm-kardan taqseem-karrdan „ sliave (beard) rlsh-tardshldan reesh-tara-sheeda* „ shine tdbidan tabeedan „ sliow neshdn-dddan neshan-dadan „ shut, tr. bastan bastan „ sing (of persons) (avazah-) khandan (avazah-) AAandan „ sit (as European) neshastan neshastan „ sleep khabulan AAabeedan „ smoke (pipe, &c.) kashidan kasheedan „ sneeze atsah-zadan atsa-zadan „ sow kashtan kashtan „ spend kharj -kardan /t/mrj-karrdan „ spoil (injure) zadah - (Jcharab-)ka r- zada- (AAarab-) karrdaa „ stand istadan [dan eestadan „ start (set out) harakat-kardan harakat-karrdan „ steal duzdldan deuz- deedan English, Persiau (romanized). Pronunciation. to Stop, tr. negdli-ddshtan, negah-dashtan, meu- muattal-kardan attal-karrdan — , intr. va istcudan va eestadan „ sweep jamb-kardan jaroob -karrdan „ swim shana-kardan shana- karrdan „ take bar dash tan, (/eref tan barrdashtan, gerreftan „ take care deqqat-kardan deq-qat-karrdan „ talk, speak harf-zadan harrf-zadan ,, tear darldan dareedan ,, tell, relate revdyat-kardan revayat-karrdan „ thank tashakkur-kardafi tashak-keurr-karrdan ,, think fekr-(kheyal-) kardan fekrr- (khe yal-) karrdan „ throw andakhtan andaM-tan „ tie bastan bastan ,, touch dast-zadan dast-zadan ,, travel safar-kardah safarr-karrdan „ try tajrubah taj-reuba „ lurn, tr. gardandan garrdaudan — , intr. gar did an garrdeedan „ understand fahmidan fahmeedan „ use este*mdl-kardan este‘-mal-karrdan „ wait sabr-kardan sabrr-karrdan ,, walk garde&h-kardan gar r desh - ka r r d a n „ want nadashtan nadashtan „ warn khabar-dddan Mabarr-dadan „ waste, tr. zaye* -kardan za-ye ‘-karrdan ,, w T atch pdidan pa-eedan „ wear, put on, tr. pushidan poosheedan ., wear, intr. davam-kardan dav-am- karrdan „ weigh, tr. kashidan , va zn- kasheedan, vazn-karr- „ wipe pdk-kardan [kanlan pak-karrdan [dan ,, wish khastan fcAastan „ work kdr-kardan kar-karrdan „ wrap pichdndan [dan peechandan „ yawn khamyazah-kashi - \ Mam-yaza-ka3heedan E Persian S.T. \ \ 50 Adverbs, Conjunctions, Prepositions, etc. (Zarrf, harrfc-atf , zamecr , va ghayreh.) (For Grammar see pp. 03—61.) / / / / A / / A S' / / English. Persian (romanized). Pronunciation. About (nearly) taqnban , nazdik taq-reeban, nazdeek above bald bala according to bana-be , nazar-be bana-be, nazarr-be across az-meyan, sare,rilye az-meyan, sarri, rooy-i after ba*d pass, ba'ed afterwards pasazan , ba c dazan passazan, ba‘d-azan again du-bdr ah deu-bara against bar-zedd, bar-lihelaf barr-zedd, barr-/c/telaf ago pish peesh almost taqrlban taq-reeban already hanuz hanooz also ham , hamchenln ham, ham-cheneen although agar chefi agarr cheh altogether, quite hamah, kullan hama, keul-lan always JtamUhah hameesha among in cyan meyan and va va anybody harkas, harkeh harr-kass, harr-keh anything harcheh, harcldz harr-cheh, harr-cheez any time harvaqt- harr-vaqt anywhere harjd , harhajd harr-ja, harr-keu-jft around atraf, dor, dorddor atraf, dorr, domdorr as much as an-qadr an-qadrr at dar darr at last alchar, aqebat a-A7iarr, a-qebat because zlra, chunkeh zee-ra, choon-ke before pish, plsh-az peesh, peesh-az behind pusht peusht below pain pa-een beneath pain, zlr pa-een, zeerr besides juz , magar , ghair-az jeuz, magarr, ^/tayr-az between meyan meyan but ammd amma by bd ba certainly albattah, mutlaq al-bat-ta, meut-laq daily ruzanah, yomiyah roozana, yomee-ya down zlr, pain zeerr, pa-een downstairs pain pa-een 51 ' English. Persian (romanized). Pronunciation. during dar-asna , dar-zarf darr-asna, darr-zarrf early zud zood either... or yd... yd ya...ya / especially makhsUsan maM-soosan even agar che, hattd agarr-che, hatta, / everywhere hamahjd , harjd hama-ja, liarr-ja except inagar , juz magarr, jeuz / far dur doorr for, conj. zlrd , chiinkeh zeera, choon-keh / lor, prep. bardy baray / from az az z here xnja eenja y how ? cheh-gfinah 1 - qadr J cheh-goonah ? -qadrr ? how long ? chand-niuddat / chand-meuddat ? / how many chand chand how often chand-bar chand-bar however behar-hal be-harr-hal / immediately for an, zud foran, zood / in dar, tuy darr, tooy indeed haqlqatan haqee-qatan / inside andarun, tuy andaroon, tooy into darmeydn darr-meyan just (exactly) mdnand , med manand, messl nearly taqrlban taq-reeban neither... nor nah...nah na...na / never hargez, hlch-vaqt liarrgez,. lieech-vaqt 7 next dlgar, ayandah deegarr, a-yanda notwithstanding^. sarfe nazar sarrfi nazarr — , conj. maahdzd ma-a-haza / now aknun, hdld aknoon, hala of (belonging to) az j az of -i- ( Izafat ) -i- (iz-a-fat) of course albattah albat-tah often khaill /r/iaylee on, upon ruy, sar ' rooy, sarr only tanhd tan -ha opposite ru-be-ru roo-be-roo y or yd ya y over ! blsh-az\ sare, riiye beesh-az, sarri, rooy-i * j perhaps shayad shayad probably j shayad, ehtemdl sha-yad, eh-tem-al E* English. Persian (romanized). Pronunciation. quietly rather (somewhat) recently scarcely seldom since, prep. since, conj. slowly so, thus sometimes somewhere soon still, yet than that, conj. then there therefore through till, until to too (too much) too (as well) towards under unfortunately unless up, upwards upon usually, generally well, adv. when ? where ? while, whilst why ? with (together) within, adv. cyet, as yet adv. dhestagl , dr anil qadrl , kaml muakhk/iaran bd-dushvari , ba-zahmat gdh-gah , ham, nader\ az-dn-vaqt chunheh dhestaglj yavashald chenin, chenan ba‘zi vaqt , gah ba'zija, jai , bejdl ziid hanuz az keh pas , ba l d anja bendbarln, lehdzd sar-ta-sar , taakliar ta be ^ besydr, zeyad ham , hamchenln sily f samt , nZ-60 zlr badbakhtanah magar , ella bald , sa?* AdZa, nZy dda tan y umuman khailly be-khubi kai / A«/a ? vaqti-keh chera / 6a, hamrah dar-tiiy dakhelan hanuz a-hesta-gee, aramee qadree, kamee meu-a/t7t-AAaran ba-deushva-ree ba-zah-mat gah-gah, kam, naderr az-an-vaqt choonkeh a-hesta-gee, yavashakee cheneen, chenan ba‘zee vaqt, gah ba‘zee ja, ja-ee, beja-ee zood hanooz az keh pass, ba‘d anja bena-barr-een, le-haza sarr-ta-s'arr, ta-a-AAarr ta be bes-yar, zeyad ham, ham -cheneen sooy, samt, roo-be zeerr bad-baAA-tana magarr, el- la bala, sarr bala, rooy adatan, eumooman AAaylee, be-AAoobee kay ? keuja ? vaqtee-keh cherra ? ba, hamrah darr-to, da-AAel-an han-ooz OUTLINE OF PERSIAN GRAMMAR. THE NOUN. All nouns in Persian are of one gender. They form their plural by adding <jl an or U ha, the former for persons, the latter for things. Examples. mard , man. mar dan, men. ketdb, book. U fcetdb-hd , books. But U Art is now generally us§d for both classes. The accusative is formed by adding rd to the singular or plural. # Examples. qalam , pen. \j qalam rd, pen. U qalam lid, pens. \j U qalam ha rd, pens. This termination has also the force of the definite article.. Examples. \j bdgh rd dldam, I saw the garden. ^Is bdgh dldam , I saw a garden. In the singular the indefinite article is indicated by the eftding <j, pronounced e. Examples. L ^»\ asbl. a horse. sefld asbl, a white horse. But when the adjective follows the noun is attached to it also. Example. (j-xiw asb-i-sefldi, a white horse. 54 THE IZAFAT (denotes possession). Tlie izdfat signifies possession ; it is denoted by the sign (J) zu and is used in the following three ways : — 1 . The genitive is formed by adding the izdfat to the governing noun, which usually precedes the governed noun. Examples. jZ kalid-i-dar , the key of the door. I derakh t-i-Jchurrnd , the tree of the date. But when the word ends in a vowel or j v l semi-vowql, it takes the form ketdb-i-arabl rd kharidam, I bought ail Arabic book. But if there are several adjectives \ > rd is only added to the last. Example. \j <-A^ ketCib-i -buzn rg-i-khushkh att-i- arabi rd kharidam , I bought a large well-written Arabic book. A few adjectives sometimes precede the noun, to which is then generally added the indefinite article ^ (?/), and the izafat is mostly omitted. Examples. khoob mardi , a good man. < jj a; bad shahri, a bad town. Adjectives often precede nouns, forming compounds. Examples. a> bad khulq, of bad temper. khush rang, of fine colour. 56 The degrees of comparison are formed by adding the termina- tions j 3 tar for the comparative, and tar in for the superlative. Examples. buzurg, large. y buzurgtar , larger. yy buzurgtar in, largest. behtarln , best. Than is expressed byjl az . Example. y djavantar az hama , younger than all. The superlative construction, as in English, is with the genitive. PERSONAL PRONOUNS. man , I. . U md , we. y tu , thou. shumd, you. u y he, she, it. lshan, they. y is used when speaking to inferiors in rank or age, other- wise as you in English. The personal pronouns are declined as nouns except that the accusative of oV » man (I) is \y mard instead of \j ^ man rd. POSSESSIVE PRONOUNS. These are either the same as the personal pronouns or the following shorter forms can be used, as also for the accusative of the personal pronouns : — ist pers. am, my, me. man , our, us. 2nd „ erd at, thy, thee, # <jl? tan , your, you. 3rd 1 ash, his, hers, its, him. shdn y their, them. Example. ^ dast-i-man,) w Imy hand. dastam, ' I The short form of possessive pronoun added to the word preceding the verb has the force of the accusative of the corresponding personal pronoun. Examples. yJj vil-ash kun , ] Jj ii-ra vil kun,\ let him go. I see you. ^ niibmcim-at , pLo ^ \j y tu-ra-mlblnam, The accusative of possessive pronouns is formed as in nouns by the addition \j rd. Example. 1, dast-i-man rd ,) J ° . _ j-my hand. \j dast-am-ra , j To form the plural U hd is added to the nouns. Example. t_$U shamslnr-hd-yi man , pU sham shir -hd-m, my swords. The possessive case is often denoted by JU mdl (property). Examples. o^s>l JU in khdna mdl-i-man ast f this house is mine. JU £,t> y 'an baghmal-i-shumdst, that garden is yours. The six reflexive pronouns are : hhudam , myself. ^U^y*. khudiman , ourselves, eioy* khudat j thyself. ^tay^ kliuditdn , yourselves, yoy* khudash y himself, her** O ,lioy». khudishan^ themselves, self, itself. N. B. Personal and possessive pronouns must be replaced by reflexive when they refer to the same subject. 58 Examples. man khudamrd mishuyam , I wash myself (not ^y£~*.A \jA cr*)- ^x> ^ve »icm padar-i-khudamra didam. T saw my father (not c ^®)* The following are demonstrative pronouns, declined as nouns : ,.s}\ in, this. w- ij\ an, that. hamln, this same one. o •• human , that same one. chunxn j hamchunln , such a one as this. _ ,jL^. chundn , hamchundn , such a one as that. hamchu , soj such. chandin , chanddn , so much. RELATIVE PRONOUNS. Az\ who, that, accusative .... io. cAz, which, A? .... z7ra, or £ hi ... . ash. Examples. ^ ^ ware? Az sarashrd shikasta budand, the man whose head they had broken. ^ kaliska hi charkhashrd sakhtand, the carriage, the wheel of which they made. The relative pronouns & ki and chi are often connected with the demonstrative pronouns. Examples. Jo £ ^ in Id pul darad , this one who has money. dn ki faqirast, that one who is poor. 59 When a noun is followed by a relative sentence defining it, a yi is added to the noun. Examples. & L mardl ki , the man who A pisari ra ki, the boy who .... (accusative). INTERROGATIVE PRONOUNS. These are the same as the relative pronouns : ki, who ; r chi, what. Examples. ±j>\ S ki dmad , who came ? ^ chi khurdld, what did you eat! THE VERB. In the Persian verb there is only one conjugation. All verbs are formed from two principal parts, the infinitive and impel ative. To these the same terminations are added for all verbs. 1. The auxiliary verb biidan , to be, has infinitive biidcin : imperative (_pb bash ; but some tenses are derived from the radical hastan, and in this respect are slightly irregular. Infinitive budan , to be. ✓ Indicative ( weaker form). Present . am, I am. ^ \ ini, we are. i, thou art. ±)\ id, you are. ast, he, she. it is. Jol and, they arc. Present ( stronger form). hastam, I am. hastim, we are. hastl, thou art. hastid , you are. hast, he, she, it is. * hastand, they are. Present negative. nistam, I am not. nisti, thou art not, &c. 60 Preterit r. yy budam , I was. AJpyr* ^y budlm, we were. t tjy 6wdZ, thou w;ast. Jjyy budid , you were. faZd, he, she, it was. ktiiy bud and, they were. Imperfect. mibudam , I used to be, &c. Perfect. ay buda am, I have been. y>) sjo 5iZ<&i Zm, we have been. ty buda l, thou hast been, jol ay buda id, you have been. >.J s y buda ast, he has been, jjl *y btldaand, ihvy liavebeen. Pluperfect. yy ly buda budam , I had been, &e. Future. Future formed with the. auxiliary verb khdstan , and the shortened infinitive y bud. y khdliam bud, I shall khdhwi bud, we shall be. k be. ,j*ly> khdhi bud, thou wilt y ju^iy* khahid bud, you will be. be. y Jjsly* khdhad bud , he will y *u*!y*. khdhand bud , they be. will be. Infinitive. ..oc> budan,\ to be. . riastan , Pasrf Participle, ty 5tZo?a, been. Imperative. folsA / be ! (thou), for the other persons subjunctive present is used, so for all verbs. 61 Subjunctive present. ^lb bash am, I may be. bdsliim, we may be. ^.b bdslii, thou mayest be. x~lb bashid , you may be. xi>b bashad, he may be. xLlb bashand, they may be hn perfect. mibasliam , I might be, &c. For the pluperfect budam, mibudam, ^b buda bdsham , may be used. ^b bad , may lie, she, or it be, is used as optative to express a wish : ex. ab umrat diraz bad, may your life be long. 2. The auxiliary verb ^xi shudan , to become, is regular, and therefore forms its present indicative and subjunctive from the imperative y sho , but the other tenses from shortened infinitive xl shud. The final ^ v in y sho is pronounced as v before a vowel : ex. ^y shavam . Indicative. Present. ^y~* mlehavam , I become, &c. Preterite . shudarn, I became, &c. r Imperfect. mishiidcwi, I became, &c. Perfect. *xi> shuda am, I have become, &c. Pluperfect. sj X shuda budam, I had become, &c. Future. Xl Jchdham shud, I shall become, &c. Infinitive. ^xi* shudan , to become. Present Participle. ijjjw shavanda , becoming (very seldom used). Past Participle, sliuda , become. Gerund. shad am, what ought to become. Subjunctive present, shavam , I may become, &c. Imperfect and pluperfect the same as in the indicative, and so for all verbs. 3. THE REGULAR VERB. All infinitives end in ^ dan , or ^ tan. To conjugate a verb we must know its infinitive and impera- tive. The imperative of verb whose infinitives end in Idan are formed by cutting off this termination : ex. baklishr Idan , to present; imperative baklish, present. From the imperative are formed : — ( 1 ) The present indicative by prefixing ^ nil and adding the termination ^ am, ^ i, s. ad, See.: ^ 3 £ ^ ml-bakhsh-am. (. 2 ) The present subjunctive by prefixing jo bi, as bi-balchsh-am. All other tenses are formed from the shortened infinitive baklislud. Paradigm of the Regular Verb Active voice. Infinitive giriftan, to take, to seize. j Imperative jJ gir ! take ! 1 In colloquial Persian it is usual to prefix c . > b before the impera- tive, as^Ao biglr , &c. 03 Indicative present. p^x~» inigiram , I take, &c. Preterite, giriftam , I took, &c. Imperfect. migiriftam, I took or I used to take, &c. Perfect. pi girifta-am , I have taken, &c. Pluperfect. pjji i^JjT'girifta biidam, I had taken, &c. Future. p^ly-* Jclidham girift , I shall take, &c. Infinitive . giriftan , to take. Present Participle . iSyS'giranda, one who is taking*. Pas£ Participle. 5 girifta, taken. Gerund. giriftani, what must he taken. PREPOSITIONS. Space will not allow us to give in detail this part of Persian grammar, hut the following list gives a few of the most important : — y d'ar , at. dar kilisa , at the church. y tu, in. jjlhl fa, to. 5 ^ fa hama kas , to everybody. ^ /•«, on. r?7?/z ml?, on (at) the table. 64 b C5* \S b ilb ""‘cij* sar, on. 6a, with. Ua b 67, without. az, from. td , to. * £a 67, up to. r- u " pain, bottom. 6a7a, upon. birun, outside. bardyij for. ij\j> saW dtash, on the fire. 6a ma» 67?/a, come with me. 67 znJimat, without trouble. az tabriz amadam , I came from Tabriz. «z tehrdn td rasht dur ast, it is far from Teheran to Rasht. td hi binim , until we may see. pami Jcucha , at the bottom of the street. bdlayi dirakht f u pon thetree. biruni shahr , outside the town. bar ay i tu ferestddam, I sent for you. CONJUNCTIONS. For these, Vocabulary, pp. 50 to 52. ADVERBS. There are uo adverbs properly so called in Persian. Their place is taken by nouns, with or without prepositions, or by adjectives. Examples. 67 sabab , without reason. bi khiibi , well. dsudagi , safely. Arabic adverbs with terminations 1 cm, are also used. Examples. takhmlnan , approximately. LJb yaqinan , certainly. UU yhdliban , mostly. CONVERSATIONAL PHRASES AND SENTENCES. Useful and Necessary Idiomatic Expressions. (Kalcmat va jeumlahay-i-vieustalah meufeed va lazem.) English. Persian (romanized). Pronunciation. Good morning ,, afternoon day ,, evening How do you do ? How are you ? salamun-alaikum i.e. Peace be upon you [This salutation is used on all occasions. The answer is: — alaikuvi-us-saldm i.e. Upon you be peace] ahvale shumd cheh torast ? i.e. How is your condi- tion ? [To inferior] ahvale skartfe_ shu- ind cheh torast ? i.e. How is your august or sacred health ? [To superior.] shale shit in a, hekhair i.e. Your night be blessed alhamdulclldh i.e. Thanks to God Good night (to one going to bed) Thank you ( answer to , How are you?) Thank you. Thank lutfe shumd you very much ^Hfto, thank you Don’t mention it Thanks for your trouble It does not matter I can scarcely ask (asking a favour) ~"~P.lease do You are quite (in- deed) welcome (Do) just as you please Y ou are quite right Take as much as you please Persian S.-T. zeyad [zeyad nah , lutfe shumd zahmati uist i.e. It is no trouble hesydr zalimat kashldld zarari naddrad agar cheh khejalat mlkasham be far maid khaili khush dma - did hartor mail ddrid [darid 1 ^ vast mifarmaid , haq { befarmaid har qadr< mail ddrid salameun -alaykeum alaykeum-eus-salam ahvali sheuma che torr-ast ? ahvali shareefi sheuma che torr-ast? shabi sheuma be-A7iayr alhamdeu-lel-lah leutfi sheuma zeyad [zeyad nah, leutfi sheuma zahmatee neest bes-yar zahmat kashee- deed zararee nadarad agarr che &/tejalat mee- kasham befarrma-eed kh&y\ee kheush §madeed harr-torr mayl dareed [dareed rast meefarrma-eed, haq befarrma-eed lmrr qadr mayl dareed F English. Persian (romanized). Pronunciation. It is lucky that... As you know It must be done What are you ( doing ? { Please come back Come here [soon I have come on business [come? When will you Will you come ? Where are you Go and look [going? What is the mat- ter? As soon as possible Oh no! thatisnotso If possible What does this I don't know [mean? I don't quite under- stand I haven’t the slightest idea I have never seen it I haven’t seen you for a long time Who said so ? I will speak to him about it He won’t hear of it He cannot be relied on He is honest and hard-working You must not do that asbabe khush bakh - tlst keh... chenancheh mldanld bay ad beshavad chehmikuni? [To inf.] cheh mlkunui / [Sup.] lutfan zud bar gar d beyd Injd man baraye kdr dmadam kai khahid amad? dya khahid amad? kujd mlravid / hero negah keun cheh khabarast ? cheh shud ? liar qadr zud keh mumkenast nah! chenln nlst agar mumkenast In ya‘nl cheh ? man namlddnam man durust nami- fahmam man Inch namlfah mam [dam man ura hlch nadl- muddatlst shumara nadidam kl guft ! man ba u dar khusu- se u harf khaham zad [hard u qabill nakhahad beh u khater jam 1 namltavan shud u bd nainiis va kdr kunast nakun, shuma naba - yad In kdr ra bekunld asbabi khe ush bakh- teest ke... chenan-che meedanoed ba-yad beshavad che meekeunee ? che meekeuneed ? leutfan zood barrgarrd bey a eenja man bara-yi kar ama- dam kay Maheed amad ? a-ya Maheed amad ? keuja meeraveed ? bero negah keun che A’Aabarast ? che sheud ? harr qadr zood ke meumken-ast na ! chen-een neest agarr meumkenast een ya'-nee che ? man nameedanam man deureust namee- fahmam man heech nameefah- mam [dam man oora heech nadee- meuddateest sheumara nadeedam kee geuft ? man ba oo darr khe u- soosi oo harrf kha- ham zad [karrd oo qabool na-A/ta-liad be oo A/iaterr jam‘- nameetavao sheud oo ba namoos va kar keun-ast nakeun, sheuma naba- yad een kar ra be- keuneed 67 English. Do not tell anyone I will do my best I can do without it It will do after- wards It will do at your leisure Be careful I will bring it for you Do you want this ? I don’t want that I want an answer [answer ? What is your Wait a minute Do you like this ? I like it very much How do you like it ? [at once Kindly let me know You are very for- tunate [anxious You need not be It is too difficult It is well done [address ? What is your My address is... Give me his address He lives in... So it seems Yes, I suppose so Do you speak English ? I am English Persian (roinanized). Pronunciation. hekasl magil liar clieh mumkenast khaham hard hi u mumkenast ba'd bekdr mlkhurad . har vaqt bekhdhld mlshavad deqqat kun } mutavajjeh bash man lira bardye s bu- rn d khaham dvurd , (ay a) bird mlkahld? (man) aura naml- khdham (man) yek javdb mlkhdham javdbe shumd chlstl yek daqlqali sabrkun Inrd mlpasandld f man urd besydr ml- pasandam dyd bird (ura) ml pasandld? [bedeh lutfan zud khabar shumd kliaill khush bakhtld inuztareb nabashld In besydr mushy elast In ( u ) besydr khubast adrase shumd chlst l In adrase m avast... adrase ura bedeh u dar...eqdmat ml- \ kunad [shavad hamche maHum mi- ari , bally giiya (dyd) enyellsl harf mlzanld ? man enyellsam bek-assee magoo harr che meumken-ast Ma-ham karrd bee oo meumkenast ba‘d bekar mee-AV/eu- rad harr vaqt beMa-heed mee-shavad deq-qat keun, meuta-vaj-jeh bash man oora bara-yi sheu- ma A/ta-ham aveurrd (a-ya) eenrameeAAa-heed (man) anra namee-A/ia- ham (man) yek ja-vab mee- Ma-ham javab-i sheuma cheest? yek daqeeqa sabrr keun eenra meepasandeed ? man oora bes-yar mee- pasandam a-ya eenra (oora) mee- pasandeed ? [bedeh leutfan zood A/iabarr sheuma Maylee khe ush- baAAteed meuz-tareb nabasheed een bes-yar meushgelast een (oo) bes-yar khoob- ast ad-rassi sheuma cheest? een ad-rass-i man-ast... ad-rass-i oora bedeh oo darr...eqamat mee- keunad [shavad ham-che madoom mee- aree, balee, goo-ya (a-ya) engeleesee harrf meezaneed ? man engel-eesam F* 68 English. I don’t understand I can speak a little Persian I bad not time I really cannot wait As you see [been? Where have you Is it convenient to- morrow ? I will return it to- morrow Please let me know immediately lie has already left He probably does not know This article wears well (clothes) l)o. do. (things) Are there any book shops in...? To be sure there are I enquired, but there was none 1 see you for the first time [ing ? Where are you go- Come here ; I have something for you to do May I ask who you are, sir ? When do you re- turn to Europe ? Is anything the matter with you? Who said so ? . Persian (romanized). Pronunciation. man namlfahmam I man kami fdrsi harf mizanam vaqt nadaslitam haqiqatan namltavdr nam muntazer be- ml binid [, shavam kuja budid / ay a far da murnken- ast ? ura farda barml - gardanam lutfan zud beman kliabar bedell u pish-az in raft u shay ad namida- nad in parchah davdm mikunad in parchah khubast ay a dar . . . dukkane ketdbfurushi hast? albattah hast man jwrsidam, am- nia Inch nabud in avval dafah ast keh shumard mibi- kuja miravid? [nam beya inja bd shumd kar daram man nameefahmam man kamee farsee harrf meezanam vaqt nadasbtam haqeeqa-tan nameetava- nam meunta-zerr be- mee beeneed [shavam keuja boodeed v a-ya farrda meumken- ast ? oora farrda barr-mee- garrdanam leut-fan zood beman /i/tabarr bedeh oo peesh-az een raft oo sha-yad nam-ee-dfi- nad een parcha davam mec- keu-nad een parcha /t7toob-ast a~ya darr...deukkan-i ket- ab-feurooshee hast? albatta hast man peur-seedam am- ma heech nabood een avval daf-a ast ke sheumara meebeenam keuja meeraveed ? bey-a eenja ba sheuina kar daram behakhshid aqd shu- md kistid / i.e. Excuse me, sir ; who are you? kai befer any e stall barmigardid ? shumdra clieh mi- shavad ? or dyd ndkhnshid / i.e. Are you ill ? Id guft ? bebafc/i-sheed aqa’ sheu- ma keesteed ? kay beferan-gestan barrmee-garrdeed ? sheumara che mee- shavad ? a-va na- Meu-sheed ? kee geuft? English. Persian (romanized). Pronunciation. , Please wait You come as well I am told he re- turned yesterday That is the impor- tant point In that case it is all right [it There is no help for It is extremely in- convenient [ful You. must be care- I did not break it Under what cir- cumstances ? What is the reason? There is no mistake about it You were certainly to blame [ion? What is your opin- Please make a note I say ! Mr.... [of it Without ceremony Speak louder, please Look ! Is it not beautiful? It is indeed grand lutjan sabr kunld shuma ham bey aid man shanldam u dlruz bargasht in nuqtah muhem- mast dar In surat kav khubast chdrah nlst In besyar narahat - ast bayad deqqat kunld \ man ura nashekas- tam becheh shart? dar cheh khusus ? becheh sabab ? jahat chlst ? dar u Inch shubhah nlst shuma, sezdvare sar - zanesh budld fekre shuma chlst ? hit fan yaddasht kun aqa...bebln cheh bl takllf [mlguyam lutjan bulandtar , harf bezan negah kun ! (ay a) qashank nlst t haqlqatan besyar khubast leutfan sabrr keuneed sheuma ham beya-eed man shanee-dam oo deerooz barrgasht een neuqta meuhem- mast . darr een soorat kar Moobast chara neest een bes-yar nara-hat- ast ba-yad deqqat keuneed man oora nashekas- tam be-che sliarrt? darr- che ArAeu-soos ? be-che sabab ? ja-hat cheest ? darr oo heech sheub- ha neest sheuma sezavari sarr- zanesh boodeed fek-ri sheuma cheest ? leutfan yad-dasht keun aqa...beb-een che mee- bee takleef [goo-yam leutfan beulandtarr harrf bezan negah keun! (aya) qashank neest ? haqee-qatan bes-yar /c/toob-ast Expressions of Emotion, etc. (Baydndt-i-meuhayyej v a ghayreh.) What ? Indeed ! Stuff! nonsense! What a statement ! That is impossible That cannot be cheh ? haqlqatan ! vaqean ! blhudah ! blma ( nl .' cheh harfe ajlb ! in namumken ast In namlshavad che? haqee-qatan ! varqe-an ! bee-hooda! bee-ma‘nee! che harrf -i-ajeeb! een na-meumken ast een na-meeshavad 70 English. Persian (roraanized). Pronunciation. You surprise me Take care ! My fault Oh ! it is nothing shuma mar a mnta- ajjeb mikunid deqqat kiln ! bepd ! taqsire man chizi nist sheuma mara meuta- aj-jeb meekeuneed deqqat keun ! bepa ! taq-seer-i-man cheezee neest E am sorry — (asking pardon) What a pity ! It is a sad thing What a shame ! I am very glad Bravo ! well done ! How fortunate ! How excellent ! I am very angry Hold your tongue Don’t answer All right Oh dear ! oh dear ! Be off! It is no good Get out My dear Help I mercy ! man mutaassefam bebakhshzd haif ! afsus! in asbdbe taassufast- aib ast ! aib nist ! man besyar khush - halam afarinl barakalldh! cheh khushbakht ! cheh qadr add! besyar khashmndk • kam harf bezan [am javdb nadeh khub ; besyar khub aikhuda! aikhuda ! i.e. Oh God l gam sho ! jahannam in khub nist [sho ! bero gum sho ! bero azize man [birun emdad! aman! man meuta-assefam beba/c/i-sheed hayf ! af-soos ! een asbab-i-ta-asseufast ayb ast ! ayb neest ! man bes-yar. khe ush- halam afareen ! bara-kallah ! che Meush-bafr7it ! che qadrr a‘la ! bes-yar Ar/iaslnn-nakam kam harrf bezan javab nadeh Moob ; bes-yar khoob ay Meuda ! ay AAeudal geum sho ! ja-hannam een khoob neest [sho 1 berro geum sho ! berro azeez-i-man [beeroon emdad ! aman ! What do you say ? [To superior] [To inferior] Do you hear me ? Will you kindly Do you understand me ? [mean ? What does that What is that ? Can you speak English ? Do you know Mr....? Where is the...? Enquiries. (Seudm.) che meefarrma-eed ? | cheh mi farm did? cheh migui ? dyd mishenavid ? lutfan dyd mifahmid ? in yabii cheh ? in cheh chiz ast ? engelisi mitavdnid harf bezanid ? aqa ...ra mishena- sid ? ,,.kujast ? che meegoo-ee ? a-ya meeshenaveed ? leutfan a-ya meefahmeed ? een ya‘nee che ? een che cheez ast ? en-gelee-see meetava- need harrf bezaneed? aqa ... ra mee-shena- seed ? ...keu-jast ? 71 English. Persian (romanized). Pronunciation. What do they call that in Persian ? What is that good Who is that? [for? Who are you? Who is there ? What do you want? What have you got ? What is the matter? Can you tell me? Why is that ? Who sent you ? What isyour name? Why did you go? inrd dar fdrsl cheh] migiiyand ? in bar dye cheh khub\ u last ? [ast ?\ shuma kistld ? anja kist? hist dnjd? cheh mikhdhid ? cheh gereftid ? cheh khabarast? cheh shud ? [guid ? j mitavanidbeman be - , cheral [tad ? j shumdra hi furus - 1 , name shuma cliist / 1 « cherd raftid ? eenra darr far-see che mee-gooyand ? een bara-yi che A/ioob oo keest ? [ast ? sheuma keesteed ? anja keest? keest anja? che mee-AAa-lieed? che gerefteed ? die Mabarr-ast ? che sheud ? [begoo-eed ? meetavaneed beman cliera ? [tad ? sheumara kee feu-reus- nami sheuma cheest ? chera rafteed ? The Railway. (Rdh-i-dJian, or Shamandaferr.) (For Vocabulary see page 81.) To the station Here is my luggage Take it to the cloak- room I wish to regis- ter* my luggage for... [weight The luggage is over Get my luggage Here is the ticket How many pack- ages are there? Where is the wait- ing-room ? — booking-office? — refreshment- room? — lavatory ? — train for. . . ? Are you going by the express ? Show me a time- table be gar; be estdseyon in ashyde man ast inrd bebar be-utdqe ashya ( man mikhdliam ash- yde khudra sefdre - shi beferestam be ... ashya ( sanginast asliyde mar a bey dr inast belit asbdblia chand par - chali ast ? utaqe entezar ku - jast ? [hand? belitrd kujd mida- utdqe maslirubat kujast? khala kujast- ? qatare... kujast? ay a bd qatare surat miravid ? yek fehreste ( jadva - le ) raqt bedell be gar ; be estaseyon een ash-ya-i man -ast eenra bebarr be-eutaqi ash-ya‘ man mee-A/ia-ham ash- ya-i Meudra sefaresh- ee beferestam be... ash-ya‘ san-geen-ast ash-ya-i marra beyar een-ast beleet assbab-ha chand par- cha ast ? eutaqi entezar keu- jast? [hand? beleet-ra keuja meeda- eutaqi mashroobat keu- jast ? khala keujast ? qatari...keujast ? aya ba qatari seurat meeraveed ? yek fehresti (jadval-i) vaqt bedeh 72 English. When does the train start ? Can I book through to...? A first- (second-) class single ticket to...? Return ticket How much is it ? We want a sleeping carriage A corridor carriage A corridor carriage for ladies A non-smoking compartment Is this the train for... Do I change any- where? Where must I change for...? Is this seat en- gaged ? There is no room Call the guard The train is just going to start Open the door Open the window Here is the station Do we stop here ? ■f Do we alight here ? Do we change carriages here ? How long do we stop here? Five minutes Persian (romanized). Pronunciation shamancLa/er kai mlravad ? dyd mltavdnam yek sarah be ... bellt beglram ? yek bellte darajahe avval ( duvvum ) be... bellte dusarah chand ast ? md yek utdq mlkhd- hlm kehjdye hhdb ddshtah bdshad yek utdqe rdhroddr yek utdqe rdhroddre zandnah yek utdq keh sly dr namlkashand In qatdre...ast? dyd dar baine rah bay ad avaz kunamft dar kujd bay ad bard- ye...avaz kunam? dyd In jd gereftah shiulah ast? Injd jd nlst [/mnj ma'mur rd saddl qatdr aldn harakat mlkunad darrd bdz [yd) kun panjarah rd bdz kun In ast estdseyon (gar) dyd Injd khdhlm Is - tad ? dyd Injd pain khd- hlm dmhd ? dyd injd utdqrd avaz khdhlm hard? cheh qadr Injd khdhlm Istdd ? panj daqlqah shamandaferr kay mee* ravad ? aya meetavanam yek- sarrah be ... beleet begeeram ? yek beleeti darra-ja-hi av-val (deuv-veum) be... beleeti deu-sarrah chand ast ? ma yek eutaq m ee-AAa- lieem ke ja-yi /c/tab dashta bashad yek eutaqi rahro-dar yek eutaqi rahro-dari zanana yek eutaq keh seegar nameekashand een qatari...ast ? aya darr bayni rah ba- yad avaz keunam ? darr keuja ba-yad bara- yi...avaz keunam? aya een ja gerrefta sheuda ast? eenja ja neest ma'moor ra sada keun qatar alan harakat mee keunad darr-ra baz (va) keun panjarah ra baz keun een ast estaseyon (gar) aya eenja Ma-heem ees- tad? aya eenja pa-een /c/<a- heem am ad ? aya eenja eutaqra avaz /cAa-heem karrd ? che qadrr eenja Ma- heem eestad ? panj daqeeqa English. Persian (roraanized). Pronunciation. My luggage is lost When it arrives for- ward it on to... Give me your ticket [To superior] [Do. to inferior] Here it is [To sup.] [Do. to inferior] asbabe man gam shudahast vaqtl keh rasld bef event be... belite khudrd eltefat kunid belite khudrd bede- befamna [hid begir asbabi man geum sheu- dah-ast vaqtee ke raseed befe- rest be... beleeti khe ud-ra eltefat keuneed beleeti AAeud-ra be-de- befarr-ma [heed begeerr The Steamboat. (Ka$htee t Jehdz.) (For Vocabulary see page 32.) Hire a boat I am going by boat When do we start? Send the steward to me What is the first cabin fare ? Please show me my berth Is this berth taken? [tain ? Where is the cap- I will engage the whole cabin Put my bag in the cabin [port? Have you your pass- Wliat is the num- ber of your cabin? I am in Number 8 Will it be rough ? The sea is rough Is she a good boat? Shall you stay on deck ? yek kashti kerayah him [vain man bd kashti mira- hai khalnm raft ? mubasherra bef event injd kerayahe darajahe avval chand ast lutfan jaye mar a lies han bed eh dyd in java geref- tahand ? nakhuda hujast 1 man tamame in utdqra kerayah mi- khaham bekunam kife mar a bugzar be utdq dyd tazker ah darul numrahe utdge shuina chist ? man dar numrali seh hastam [shad/ dyd kulak hhahadl dar yd kulak ast dyd kashteye khilbist^ dyd shumd balaye\ ( sathahe ) kashti] khdhid istad ? yek kashtee keraya keun [vam man ba kashtee meera- kay Ma-heem raft ? meubasherr-ra beferest eenja kerayah-i darra-jah-i avval chand ast ? leutfan jayi marra neshan bedeh fiya een jara gerreftah- and ? naA7teuda keujast? man tamami een eu- taqrfi keraya moe/rAa- ham bekeunam keefi marra beugzar be eutaq aya taz-kerah dareed ? neum-rah-i eutaqi sheu- ma clieest ? man darr neumra seh has-tam ^ [sheud? aya koolak 7rAa-had darr-ya koolak ast aya kashteyi /cAoobeest? ay a sheuma balayi (sat- hah-i) kashtee khd- heed eestad? English. Persian (romanized). Pronunciation. No, I shall go below I feel very sick I am going below to my cabin Canwe have dinner on board ? Shut (open) the porthole Here, boatman ! How much to .take me ashore ? Please let me see your passport nahy pain khaham raft [ ast ahvalam besyar bad- man mlravam pain be utaqe hhndam ay a dar kashti sham mldahand ? panjarah ra beband (baz him) In qdyeqchlst ! chand mlglri mara bebarl birun 1 lutfan tazkerahe khitdra bedehld na, pa-een /cfta-ham raft ahvalam bes-yar badast man meeravam pa-een be eutaq-i /c/ieudam aya darr kashtee sham meeda-hand ? panjarah ra beband (baz keun) een qa-yeq-cheest ! chand mee-geeree mar ra bebarree beeroon? leutfan taz-ke-rah-i khe udra badeheed Arrival. ( Raseed , Veurood.) (For Vocabularies see pages 31 & 32.) Here is my luggage Where is the cus- tom-house ? Bring that trunk to the custom-house Have you anything to declare ? I have nothing dutiable Please give me your keys Here are the keys Is there a ’bus ? Call a carriage There is no carriage What is the fare to the hotel ? Tell the driver where to take me In ashyde man ast een ash-ya-i man ast yumrak kujast ? geumreuk keujast? In klfra (sanduqra) beydr be gumruk chlzl gumrukl da- rld '? chlze gumruk shu - danl nadaram lutfan kalldra bedehld mast kalld aya Inja garl hast ? yek kaleskah(durush- gah) sada kun Inja kaleskah nlst kerdyah ta hotel chand ast? bekaleskahchl begu mara kuja bay ad beharad een keefra (sandooqra) be-yar be geumreuk cheezee geumreukee dareed ? cheez-i geumreuk sheu- danee nadaram leutfan kaleedra bede- heed een ast kaleed aya eenja garee hast ? yek kaleska (deureush- ga) sada keun eenja kaleska neest kerraya ta ho -tel chand ast ? bekaleska-chee begod inarra keuja bay ad bebarrad 76 The Hotel. (Hotel , Mehmankhanah.) (For Vocabularies see page 20 — 30.) English. Persian (romanized). Pronunciation. Is the proprietor anywhere about? Have you a room vacant ? This room is too small [room? Have you a large Show me a bed- room I will take this one Have you no better rooms ? Have you not a cooler room ? I want a large one Show me some nice rooms Are you the land- lord? How much do you charge per day? lias my luggage come ? Send the luggage upstairs Put it down here Do you intend to stay long ? I shall stay a few days I want to have a wash I want something to eat Anything will do Give me the key of my room sdhebe hotel kujast ( Injast ) ? uteiqe kliall (kera- yahl) i land ? In utdq besyar kuchek ast utdqe buzurg darld? yek utdqe khab ne- shan bedeh man Inrd ndkhdham utdge behtar nudd - rid? yek utdqe khunuk- tar naddrid / man yek utdqe bu- zurg mikhdham yek utdqe kliubi ne- shan bedeh aya sdhebe hotel shumald ? ruzl chand mlgirld? sa-hebi ho-tel keujast (eenjast)? eutaqi A7*alee (kerra-ya- ee) dareed? een eutaq bes-yiir koo- chek ast [reed ? eutaqi beuzeurrg da- yek eutaqi A*Mb neshan bedeh ? man eenra mee-Ma-ham eutaqi beh-tarr nada- reed ? yek eutaqi /r/teuneuktarr nadareed ? man yek eutaqi beu- zeurrg mee-Ma-ham yek eutaqi khoobee neshan bedeh aya saheb-i ho-tel sheu- ma-eed ? roozee chand mee-gee- reed ? aya ashyde (asbabe) mara avurdahand? asbabe mara beferest bala bugzar Inga ( zamin ) khaili khalild mand ? du seh ruz kliahain mand man mlkliaham shustcshil kunam man gurusnah am, khu rdanl cheh darld liar cheh basliad zarar naddrad halide utdqe mara bedeh aya ash-ya-i (asbabi) marra aveurrdah-and? asbabi marra beferest bala [een) beug-zar eenja (zam- AAaylee AAa-heed mand? deu $eh rooz A7ia-ham mand man mee-A7m-ham sheusteshoo keunam man geureus-nah am, AAeurr-danee cheli da- harr cheli bashad [reed zarrarr na-darad kaleedi eutaqi marra bedeh 70 English. A decanter of water What are the hours of meals here ? Lunch is at... and dinner at... There is no fixed time And breakfast ? You can suit your own convenience Can I dine in my room ? Is the bed well aired ? Where is the w.c.? I suppose you have baths here ? I want a warm bath Give me a piece of soap Give me a towel Where is the bell? Can you lend me some slippers ? I want a candle I think of leaving ' to-morrow Call me early in the morning It is chilly to-night Put on more bed- clothes Send “ boots” to me Call my servant Bring me a light Persian (romanized). Pronunciation. yek tunic ab inja cheh vaqt sham - va-neliar mulahld? nehar dar sdate . . .va sham dar sdate... vaqte muaiyan nadarlm va chaie subh , zlre qal-yanl? liar vaqt lceli bardye shumd rdhat ast ay a mltavdnam dar utaqe khudam sham bekhuram ? aya rakhtkhab beha- va dadah shudah kliala kujdst? [ast? 1 dyd Inja hammdm\ darld ? I man yek hammdme garm mikhdham yek parchah (< qaleb ) sabun bey dr yek holi (qatifah) beyar zang kujdst ? yek juft papusli bedeh ? man yek sham * mi- khdham man kheyal dar am jar da beravam mar a subhe zud bldar kun emshab khunuk ast lelidfe dlgar bngzar yek teunk ab eenja che vaqt sham-eu- ne-har meeda-heed? ne-har darr sa-at-i...eu sham darr sa-at-i... vaqti meu-ay-yan nad- a-reem eu cha-ee-i seubh, zee- ri qal-yanee ? harr vaqt ke barra-yi sheuma ra-hat ast aya meetavanam darr eutaqi /c/ieudam sham be-Meuram ? aya raA7it-Mab be-havil da-dak sheudah ast? Mala keujast ? aya eenja hammam da- reed ? man yek ham-mami garrm mee-Ma-ham yek par-chah (qaleb) saboon beyar yek holee (qateefah) bey-ar zang keu-jast? yek jeuft papoosli bedeh ? man yek sham* mee- Ma-ham man Meyal daram farrda berrav-am marra seubh -i zood beedar keun emshab Meuneuk ast le-hafi deegarr beugzar nokar rd beferest nokare mar a sada kun yek charagh beyar nokarr ra beferrest nokarri marra sada keun yek chan%/i beyar 77 English. Make a fire Put that outside Light the lamp Fetch my gloves Mend my stockings Get me a mosquito curtain Why are you so late ? Bring me a cushion What do you re- quire, sir ? Give me some hot water Clean my shoes I want a shave Is there a barber about here ? Send my boots to be repaired Let this linen go to the laundry My clothes are wet Please dry them Brush my clothes .Are you going to change your clothes, sir? Let us have the bill Is the luggage ready ? Send the luggage to the station Take me to the station I am pressed for time Persian tromanized). Pronunciation. atash roshan kun Inra bugzdr birun lamp dr a roshan kun dastkashe mard beydr [kun jurahe mard rafo yek pashshahddn beydr chera dir kardld? atash ro-shan keun eenra beugzar beeroon lampara ro-shan keun dast-kashi marra beyar joorabi marra rafo keun yek pash -shah -dan beyar cherra deerr karrdeed? yek balesh beydr yek balesh beyar dqd cheh mlkhdhid ? aqa che mee-A/ta-heed ? qadrl abe garm beydr [kun leaf shhdye mard pdk man Hshamra ml- khdham betatxtsham dyd dar In nazdlkl dukkane dalldkl hast ? kafshe mard beferest ta l mlr kunand In rakhtrd berakht- shur beferest [and rakhthaye man tar - lutfan dnhdra khushk kun [kun rakhthaye mard pdk dqd lebase khude- tanra avaz khd- hld hard? hesabrd beglrlm dyd ashyd i hdzer ast? ashy a 6 ra beferest be gar \ mard bebar be gar (be estaseyon) vaqt naddram i.e.. I have not time qadree abi garrm beyar [keun kafsh-ha-yi marra pak man reeshamra mee- Ma-bam be-tarrasham aya darr een nazdeekee deuk-kani dallakee hast ? kaf-shi marra beferrest ta'meerr keunand een raA*At-ra beraAAt- shoorr beferrest raAAt-ha-yi man tarand leut-fan anhara A/teushk keun [keun raA/it-ha-yi marra pak aqa lebasi Meu : det- an-ra ayaz AM-heed karrd ? he-sabra be-geereem aya ash-ya‘ hazerr ast? ash-ya‘ ra beferrest be gar marra beb-arr be gar (be esta-sey-on) vaqt nadaram 78 English. Show me the bill- of-fare Please bring tea and cakes What is your order? Please make me some tea Bring me the teapot I will make the tea myself I am thirsty Another cup of tea Give me some more sugar (milk) Put some more wa- ter in the teapot Have you any fresh butter ? I am hungry It is quite uneat- able It is undrinkable (This is quite enough May I offer you some fish ? It looks tasty Thanks, I will take some Which do you pre- fer? I prefer roast to boiled Either will do Is there any fish to be got ? Whatfish have you? There is none Meals. (Kheurak.) (For Vocabularies see pages 24 to 2 9 .) Persian (romanized). Pronunciation. fehreste ( ta‘refahe ) 1 g hazard bey dr lutfan chdi va ndne shakari bey dr cheh mlfarmald? lutfan qadrl chd/l durust him qurl rd beydr Injd man khudam mlkhd- harn chdlra durust (darn) kunam. man tashnaham yek chdle dlgar beydr qa drl blsh ta r qand (shir) beydr qadrl db va kun tu~ yechdlddn (qurl) dyd karahe tazah darld ? man gurusnah am In hlch khurdanl nlst in nushldanl nlst (in) basast qadrl ntdhl mail darld? [dyad In benazar khub ml - lutfe shuma zeyad. , qadrl elte/dt kunld kuddmrd mail dd- rid ? man kabdbrd bedb pukht tarjlh ml - daham liar kuddm bashad, dyd Injd mahi paidd mlshavad ? chelijurmahl darld ? hlch namdndah ast feh-resti (ta‘re-fah-i) p/<az-ara beyar leutfan eha-ee va mini shak-arree beyar che mee-farr-ma-eed? leutfan qadroe cha-ee deureust keun qooree ra beyar eenja man khe udam mee-A7*a- liam cha-ee- ra dm- reust (dam) keun am man tash-nah-am [ar yek cliaee-i deegarr bey- qadree beeshtarr qand (sheerr) beyar qadree ab va keun too- yi cM-eedan (qooree) aya kara-hi taza < la- reed ? man geureusnah am een heech /r/teurr-dan-ee neest [neest een noo-sliee-dan-ee (een) bas-ast qadree ma-hee mayl dareed ? [mee-ayad een ben-azarr kho oh leutfi sheuma zeyad qadree eltefat keuneed keudamra mayl dareed? man kab-abra be- ah peu/c/tt tarr-jeeh meeda-ham harr keudam bashad aya eenja ma-hee pay- da meeshav-ad ? che joorrmahee dareed? heech namaudah ast English. Persian (romanized). Pronunciation. Tell the cook to make chicken broth [cook He is not a good I have nothing to eat Is the soup ready ? [served) Dinner is ready (or Do you like...? 1 must have them fresh Give me a little, please Will you pass the mustard ? Pass me the sauce Waiter, some bread What wine will you take, sir? Show me the wine list Have you English beer ? Open the bottle and bring it here Is this water fil- tered ? Is it good for drinking ? What meat is there? Give me a slice of ham Have you any roast beef ? Do you prefer well- done or under- done ? What will you take now ? bedshpaz begu qadrl abe murgh durust kunad dshpaze khiibi nist man Jack khurdanl * (ghaza) naddram ayd ash ( dbgusht ) hdzer ast * sham lidzer ast ay a... mail darid? agar tazah ast i.e. If it is fresh lutfan qadri eltefat kun ( bedeh ) lutfan khardalra eltefat kunid? chashn Ira eltefat kun nokar , qadri nan beyar chek sharabi mail darid ? fehreste * sharabra beyar ay a abe joy e (birahe) engelis darid? shishahra va kun beyar inja ayd m ah tasfeyah shudah ast ? ay a in db bar dye khurdan khub ast / cheh gushti dand? yek pdrehah gushte khuk bedeh ayd kababe gushte gav darid / kudamra mail darid pukhtah yd nim- pukht? hald cheh mail da- ruU be-ash-paz begoo qad- ree abi meurr gh deu- reust keunad ashpazi Moobee neest man heech /c/ieurr-dan- ee fo/taz-a) nad-arain aya ash (ab-goosht) ha-zerr ast ? sham ha-zerr ast aya...mayl dareed ? agarr tazah ast leutfan qadree eltef-at keun (bed-eh) leutfan /i7iarrdalra el- tefat keuneed? [keun ehash-neera el-tefat no-karr, qadree nan beyar che sharabee mayl dareed ? feh-resti sharabra be- yar aya abi joy-i (beerah-i) en-gelees dareed? sheesha-ra va keun beyar eenja aya een ab t as -fey a sheudah ast ? aya een ab bara-yi A*Aeurrdan khoob ast?” che gooshtee dareed? yek parcha gooshti AAook bedeh aya kab-abi gooshti gav dareed ? keudamra mayl dareed peu/if/itah ya neem- peuA7it ? hala che mayl dareed? English. Persian (romanized). Pronunciation. A little of the fat Give me some lean Will you carve this fowl ? Change my plate Will you have some potatoes ? Boiled (roasted) potatoes I am not fond of potatoes Hand me your plate I will not take any [some more ? Shall I bring you I can’t eat any more No, thank you qadri gilshte roghanl beyar qadri gushte mahi- chah bedeh In mnrgh ra taqslm kunld? [Jcun bushqdbe mard avaz qadri slbe zamini mail darld? sibezaminiedb pukht (surkh hard ah) man chanddn ma - yele slbe zamini nlstam bushqabe khudra el- tefat kunld ? mail naddram , namlkhdham baz mail dand/ dlgar namltavanam bekhuram [ zeydd nah lutfe shwiia i qadree gooshti roman- ce beyar qadree gooshti ma-hee- cha bedeh een meurr^di ra taqseem keuneed? [keun beushqabi marra avaz qadree seebi zameenee mayl dareed ? seebi zameenee-i ab peuA*/it (seurM karrdah) man chandan ma-yel-i seebi zameenee nees- tam beush-qabi khe udra el- tefat keuneed mayl nadaram, namee- A;/ia-ham baz mayl dareed ? deegarr nameetavanam be-fc/ieuram na leuth sheuma zeyad Health. (Tandeureustee, Sahhat.) I feel ill I have a sore throat I have a head- f ache | I have caught cold I have a pain in my back I have a bad cough I have a pain here f You had better con- sult the doctor Are you not afraid of sunstroke ? (For Vocabulary see page 23.) man ndkhusham y j man hdl naddram darde gain ddram , \ galiiyam dard ml~ ( kunad [nad,\ saram dard miku- dardesar ddram sarmd khurdaham pushtam dard miku- nad surfahe badl ddram} Injdyam dard ml - kunad khub ast behaklm veshan bedehld dyd az zarbe-dfetab namltarsld? man na-Ar/ieusham, man hal nadaram darrdi galoo daram, galoo-yam darrd mee- keunad [nad, saram darrd meekeu- darrdi sarr daram sarr-ma AAeurr-dali-am peushtam darrd mee- keunad seur-fah-i badee daram eenja-yam darrd mee- keunad khoob ast be-ha-keem neshan be-de-heed aya az zarrbi-afetab na-meetarr-seed ? English. Persian (romanized). Pronunciation. What are you afraid of? Please call a good doctor for me He will come im- mediately The doctor has come I wish to consult you [lit., I will show myself to you] Let me feel your pulse How do you feel to-day ? Much better, thank you [tion Here is a prescrip- Have it made up at a chemist’s Where is there a chemist’s? [cine Here is the medi- This medicine is to be taken three times a day Please tell me the time What time is it ? Ten minutes past seven It has just struck nine [ing The clock is strik- A quarter past one It is past one Half-past four [six Twenty minutes to Persian S.-T. az cheh mltarsld az che meetarr-seed ? lutfan yek haklme khubi bey dr alan mlayad , alan khahad amad hakim amad man mlkhdham khu- damra beshuma neslidn bedeham leutfan yek ha-keemi AAoobee beyar alan mee-a-yad, alan AAa-had amad ha-keem amad man mee-AAa-ham AAeudamra besheuma neshan be-de-ham nabze shumard bebi- nam emruz ahvale shuma cheh tor ast alhamdu lellah khaill behtar ast In nuskhah ast beferestld davakha - nah besazand davakhdnah kujast ? nabzi sheumara bebee- nam emrooz ahvali sheuma che torr ast ? al-hamdeu lellah AAay- lee beh-tarr ast een neusAAa ast beferesteed dav-a-AAa- nah bessa-zand dav-a-AAana keujast ? In davast ruzl seh dafah az In dava (bayad) be- kurld een dav-ast roozee seh daf-ah az een dav-a (ba-yad) be-AAeureed The Time. ( Vaqt .) (For Vocabulary, see p. 13.) ( lutfan ' befarmald) saat chand ast cheh vaqt ast? or saat chand ast ? dah daqiqah az haft guzashtah alan saat nuh ra zad saat mlzanad yek-va-yekrub ‘ az yek guzashtah ast chehar-va-nim blst daqiqah be shesh (leutfan befarr-ma-eed) sa-at chand ast che vaqt ast ? sa-at chand ast ? dah daqeeqa az haft geuzashta alan sa-at neuh ra zad sa-at meeza-nad yek-eu-yekreub* az yek geuzashtah ast che-har-eu-neem beest daqeeqa be shesh G English. Persian (romanized). Pronunciation. A quarter to eight By my watch Exactly 8 o’clock At what time ? 9 a.m. 7 p.m. It is not late It is early yek rub ‘ be hasht bd saate man tamdm sdat seh cheh vaqt? saate nuhe subh s.aate hafte asr dir nist zud ast yek reub‘ be hasht ba sa-ati man tamam sa-at seh che vaqt ? sa-at-i neuh-i seubh sa-at-i hafti asrr deerr neest zood ast Correspondence, Post, Telegrams, etc. (. Meukhdberat , peust , telgerdf, va ghayreh.) (For Vocabularies see pages 36 to 38; for Tostal charges, page 06.) Have no letters come this morn- ing? No, none have come He ought to be here by now [ing I have heard noth- Has the mail stea- mer arrived ? Go and see if the mail is in Are there any let- ters for me ? I have not received any letter Please post this letter Please forward my letters to... Please weigh this letter How much is the postage on these letters ? I am just going to read it Can you lend me a pen ? [pencil ? Have you a lead emruz subh Rich kd- gliaz dmadah ast ? [dah ast nah, Rich nayama - u td Raid bayest injd bdshad [dam man chizl nashni- dyd kashtie pust dmadah ast ? hero bebin chdpdr dmadah ast dyd kagliazi bardye man hast ? man kaghaz nage- reftam lutfany in kdgkazrd bedeh bechapar lutfan kdghazhdye mar a beferest be ... lutfan in kdgkazrd bekash ujrate puste in kdghazha chand ast? man aldn mikhaham urd bekhdnam dyd qalamrd eltefdt mikunid? dyd meddd ddrid? emrooz seubh heech ka-^r/taz amadah ast? [ah ast nah, heech na-ya-mad- oo ta hala ba-yest eenja basliad [dam man cheezee nashnee- aya kashtee-i peust amadah ast ? berro bebeen chapar amadah ast ? aya ka^/iazee barra-yi man hast ? man ka-#/iaz nagerref- tam leutfan, een ka-^/iazra bedeh bechapar leutfan ka-#7iaz-ha-yi marra beferrest be... leutfan een ka-^/iazra bekash euj-rati peusti een ka- gAaz-ha chand ast ? man alan mee-Ma-ham oora be-A:/tanam aya qalamra eltefat meekeuneed ? aya medad dareed ? English. Persian (romanized). Pronunciation. I want some note- paper [lope Give me an enve- Where is the ink ? Lend me a piece of blotting-paper Get me some stamps Tell him to wait I will send a reply later Can I send a tele- gram ? I have received a telegram from... Please send this telegram Has a telegram come for me? I want a postal order The payee’s name and address are... The sender’s name and address are... I am the sender I am the payee Please cash this money order (postal order) This letter to be registered Registered letter Receipt for do. Apartment Entrance Exit Furnished room Keep off the grass man qadrl kaghaze chaparl mikhdham yek pakat bedeh murakkab kujast ? yelc parch ah kaghaze dbkash bemanbedeh chaiul tamre pust bar dye man beglr beg u sabr kunad man javab khaham ferestad aya mltavanam yek telgerdf beferestam? man yek telgerdf az . . .gereftam lutfan In telgerafrd beferest ayd telgerdf l bar dye man amadah ast? man yek barate pust mikhdham nam va adrase gl - randah...ast nam va adrase fe- restandah . . .ast manam ferestandah manam glrandah lutfan In askenasrd ( barate pust-rd) khurd kun In kaghaz bayad sefareshl beshavad kaghaze sefareshl qcibze sefareshl man qadree ka-^Aazi chaparee mee-A7t£Uham yek pakat bedeh meurak-kab keujast ? yek parchah ka^Mz-i abkash beman bedeh cliand tamri peust barra-yi man begeerr begoo sabrr keunad man jav-ab /rM-ham ferrestad aya meeta-vanam yek telgerraf beferrestam? man yek tel-gerraf az... gerreftam leutfah een tel-gerraf-ra beferrest aya tel-gerrafee barra- yi man amadah ast? man yek barrati peust mee-Ma-ham nam va ad-rassi gee- ran-dah...ast nam va ad-rassi ferres- tanda...ast manam ferrestanda manam geeranda leutfan een asken-as-ra (barrati peust-ra) Meurrd keun een ka-^/iaz ba-yad sef- areshee beshavad ka-^Aaz-i sefareshee qab-zi sefareshee Notices- (E-e'lanat.) manzel , khan ah madkhal makhraj utaqe farsh shudah ruye sabzali maro manzel, fcAana mad-Mal maM-raj eutaqi farrsh sheuda roo-yi sabza marro G* 84 English. Persian (romanized). Pronunciation. Knock; ring No admittance No smokingallowed No thoroughfare Please do not touch Please wipe your feet Private Public notice Pull (i.e. open) Push (i.e. close) Eefreshments To be let, to let To be sold Unfurnished room Walk in dar bezan ; zang be- madkhal nlst [zan dukhanlydt qada- ghan ast rah bastah ast lutfan dast mazan lutfan kafshe khudra pdk kun khususl e-eHdne umuml va kun pish kun mashrubat . . . kerdyahl , bar dye kerayah [ye fariish . . . furukhtanl , bard - utdqe kliall bey a tu darr be$an ; zang bezan mad-Mal neest deu-Manee-yat qada- gha,n ast rail bastah ast leutfan dast mazan leutfan kaf-shi Meudra pak keun Meusoosee e-edani eumoomee va keun peesh keun mashroobat ...ke-ra-ya-hee, ba-ra-yi ke-ra-yab [yifeuroosh ...feurooM-tanee, ba-ra- eutaqi Malee beya too In Town. (Darr shahr.) (For Vocabulary see page 20.) Where shall we go? Let us go [to...? Which is the way Where does this road lead to ? Go up the street Is it far from here? How far is it to...? Show me the way Turn to the right Go quickly Go slowly Go straight on Second turning to the right Take the first to the right and the second to the left kujd beravtm? beramm rdhe...kuddm ast ? In rah bekuja mlra~ vad ? kuchahrd bero bdla ayd az Injd dur ast ? clieh qadr rah ast be..J [i bedeli rdhra beman neshdn bargard bedaste rast fund bero dhestah (aram) bero rast bero kuchahe duvvam daste rast bero kuchahe avval daste rast ba l d be - kuchahe duvmm daste chap keuja berra-veem ? berra-veem rah-i...keudam ast? een rah bek-euja mee- ravad ? koochara berro bala ay a az eenja door ast ? che qadrr rah ast be...? [bedeh rahra beman neshan barrgarrd bedasti rast teund berro a-hesta (aram) berro rast berro koochah-i deuweum dasti rast berro koochah-i avval dasti rast ba f d bek- oocliah-i deuweum dasti chap 85 English. Keep to the left Cross the road In what street is ... ? Please tell me the nearest way to...? Is this the way to...? Do you know Mr. ...? I do not know any- one of that name I know him very well What is his name? Who is he ? He is an old friend of mine Where does he live? Quite near Are Mr.... and Mrs. ...at home ? Have you a card ? Give him my card I will call again Does he expect you ? He is expecting me I have an engage- ment with him Good morning How do you do ? Very well; I am very well I must go Good-bye, farewell. Good morning (evening, night) Saddle my horse Call the dog Persian (romanized). Pronunciation. az daste (tarafe)chap kuchah ra bugzar ... dar kaddm ku- chah ast? lutfan nazdlktarln rdhe...rd beman neshdn bcdeh dyd rahe...ln ast ? dqd . . . .ra mlshend- sld ? kaslrd beln ndm namishenasam man urd khub ml - shendsam name u chlst? u klst? u yek duste qadlmle man ast kujd mlneshmad? besydr nazdlk {ay a) dqa..va madam ...khdnah hastand ? dyd kdrd dand? karde mar a bedeh be u man dub dr ah ( baz ) khaham dmad dyd u muntazere shumast / u muntazere man ast man bd u yek va *- dah dar am saldmun alaikum ahvdle sharlf / alhamdu lellah , besydr khvh bayad beravam az dasti (tarrafi) chap koocha ra beugzarr . . .darr keudam koochah ast? leutfan nazdeek-tarreen rah-i...ra beman neshan bedeh ay a rah-i...een ast? aqa...ra meeshenaseed? kaseera be-een nam namee-shen-asam man oora Moob mee- shen-asam nami oo cheest ? oo keest ? oo yek *doosti qadee- mee-i man ast keuja meenesh-eenad ? bes-yar nazdeek (ay a) aqa, . . . va madam. . . A;Mna hastand? aya kard dareed ? kardi marra bedeh be oo man deubara (baz) Ma- li am amad aya oo meun-tazerri sheumast ? oo meun-tazerri man ast man ba oo yek va‘dah daram salameun alaykeun ahvali sharreef ? al-hamdeu lellah, bes-yar Moob ba-yad berravam khuda hdfez khe u-da ha -fez asbe mard zln kun sagrd sadd kun asbi marra zeen keun sagra sada keun English. Persian (romanized). Pronunciation. Do not forget to feed the pony You haven’t fed him Can you take me to a good hotel ? Is there an inn about here? What is the name of that village ? • What sort of a road is it? Which way am I to go ? [way You are in the right You are quite out of the way I want to be off When do you start? Have you hired a conveyance ? - • I shall go by cart alafe asbe kucliek ra fardmush makun shuma be-ii khurdk ( alaf ) nadadld aya mita canid ma ra beyek mehmdnkhd- nalie khubi bebarld? aya dar In nazdikl karvansara hast name In deli chlst ? alafi asbi koochek ra faramoosh makeun sheuma be-oo Meurak (alaf) nadadeed aya meetavaneed marra beyek meh-man-Manak- i khoobee bebarreed ? aya darr een nazdeekee karvansara hast ? nami een deh cheest ? cheh jur rahlst ? che joorr ra-heest ? az kudam rah bay ad beravam? hamln rah rdst ast shuma rahra gum kardahld man bay ad beravam kai mlravld? kai lia- rakat mlkunld ? aya shuma kaleska - lie khudra leer ay ah kardahld? man ba delljanklia- ham raft az keudam rah ba-yad berravam ? hameen rah rast ast sheuma rahra geum karrdaheed man ba-yad berravam kay meerav-eed ? kay harrakat meekeuneed? aya sheuma kaleskah-i khe udra kerra-ya karrdah-eed ? man ba delee- jan Ma- li am raft Shopping. (Khareed.) (For Vocabularies see pages 15 to 1$, & 24 to Si.) 1 want some silk This silk is very dear This material wears well I will guarantee it I don’t guarantee it Please show me some gloves man qadri abrlshum mlkhaliam In abrlshum kliaill geran ast In parchah kliaill davam. mlkunad man zamanat mlku- nam [ namlkunam man Inra zamanat lut/an cliand juft dastkash beman neshan bedeh man qadree abreesheum mee-Ma-ham een abreesheum Maylee gerran ast een parchah Maylee davam meekeunad man zamanat meekeu- nam [meekeunam man eenra zamanat na- leutfan chand jeuffc dastkash beman neshan bedeh 87 English. How much is this cabinet ? May I see it ? I want to see that screen I should think it would do What is the lowest price ? [sive ? Is this vase expen - I will select the best from among these I want to see some curios Are they really genuine ? I don’t think it is genuine How old is this vase? May I choose for myself ? May I show it to you? Please give me about ten This suits me, but the price is too high I have ordered it It is not new [more I don’t want any It is dearer than I thought [made This is native- This is cheaper That is imported Persian (romanized). Pronunciation. in sanduq chandast? een sandooq chandast? (beyar) bebinam ? man mikhaham in pardah rd bebinam guya hamin khubast qaimate dkher chand ast? [ast? ay a in zarf gerdn- man az hamah beh- tarrdazmeydneinhd seed khaham kard man mikhaham 6a‘- zi antikhd bebinam aydinhd haqiqatan asland? man gumdn nami- kunam kehinaslast ay a in zarf cheh qadr kuhnah ast ? ay a mitavanam khu- dam sevd kunam ? dyd mail ddrid lira beshuma neshan bedeham ? lutfan beqadre dah td bedeh in bekdre man mikhu- rad ammd qaima - tash khaili geran ast [dadam man ura sefaresh in tdzah nist digar namikhdham in gerantarast az dncheh man khe - yal kardam in male ddkhelah ast in arzantarast- an male kharejah ast (beyar) bebee-nam ? man mee- &/ta-ham een parrda ra beb-eenam goo-ya hameen khoob- ast qaymat-i a-Merrcband- ast ? aya een zarrf gerranast? man az hama beh-tar- ra az meyani een-ha seva Ma-ham karrd man mee/c/ia-ham ba‘zee anteek-ha bebeenam aya een-ha haqee-qat- an as-land ? man geuman namee- keunam keh een asl ast aya een zarrf che qadrr keuhnah ast? aya meetavanam A7teu- dam seva keunam ? aya mayl dareed oora besheu-ma neshan be-de-ham ? leutfan beqadri da ta bedeh een bekari man mee- Meurad amma qay- matash Maylee ger- ran ast . [dam man oora sefaresh da- een taza neest deegarr namee-Maham een gerran-tarrast az ancheh man khe yal karrdam een mali da-Mel-ah ast een arrzantarr-ast an mail Ma-rej-ah ast 88 English. Persian (romanized). Pronunciation. This is a still better one It won’t. do at all I must have it How much do you ask for it ? I can’t let you have them for less How much do you require ? I will buy this How do you like this I don’t like any of these Do you want any- thing else ? Nothing else to- day [worth ? How much is this Send the things to my hotel What name, sir ? „ address, madam? in qadri behtarast [ khurad in hich bekdr nami- man ura bayad be- khararn inrd chand miguid? namitavanam kam- tar bedeham chand mikhdhid [ bekharam man inrd mikhaham inrd mipasandid ? hichyek az inhdrd namipasandam ay a chizi digar mi - khahid ? nah emruz chizi di- gar namlkhdham in chand miarzad? inhdrd beferest man- zele man aqa t bendme keh ? bekuja } madam ? een qadree beh-tarr-ast [ee-Meurad een heech bekar nam- man oora ba-yad be- Marram eenra chand meegoo- eed ? namee-tava-nam kam- tarr bed-e-ham chand mee-Ma-heed ? [be-Marram man eenra mee-Ma-ham eenra meepas-andeed ? heech-yek az een-hara namee-pas-andam aya cheezee deegarr mee-Ma-heed ? nahemrooz cheezee dee- garr namee-Ma-ham een chand mee-arr-zad? een-hara beferest raan- zel-i man aqa, ben -ami keh ? bekeuja, madam ? Commercial and Trading. ( Tejarat va kasb.) (For Vocabulary see page 83.) May I show you my samples ? I can sell at... I can’t come down in price It is impossible to sell at that figure I will consult my partner and let you know aya mail darid nemunahdyamrd beshuma neshan bedeham? man be...mitavanam befurusham namitavanam kam- tar bedeham bein qaimat furukh - tan mumken nist ba sharike khud mashvarat miku- nam va beshuma khabar midaham aya mayl dareed nem- oona-ha-yam-ra be- sheuma neshan be- de-ham ? man be...meeta-vanam befeuroosham nam-eeta-vanam kam- tarr be-de-ham be-een qaymat feurooM- tan meumken neest ba sharree-ki Meud mashvarrat meekeu- nam va besheuma Mabarr meeda-ham English. Persian (romanized). Pronunciation. We will consider the matter We have none in stock I will assume the liability I am afraid I shall lose on the sale of the goods I want some samples Submit samples of... The goods are in- ferior to samples Show me several patterns How many hands do you employ ? I employ forty men There is a steamer at the jetty What cargo have you on board ? I want a cargo boat Is there accommo- dation for pas- sengers ? Is food prepared on board ? When can you de- liver if I give you an order ? I cannot give you an order I wish to cancel the order You must come down a great deal md fekr khdhlm kard Inch hdzer naddrim ma fekrr • /f/ia-heem karrd heeclihazerr nadareem man masuliyatra qabul ddram mitarsam in vial zarar heknnad man massoolee-yatra qabool daram meetarr-sam een mal zarrarr bek-euuad man chand mastii- rali mikhaham nemunahe...rd heje - rest mdlhd az nemunah pasttarand chand jur masturah neshdn hedeh chand kdrgar ddrid? man chand mastoora mee-£/ia-ham nemoonah-i...ra befer- rest mal- ha az nemoo-nah past-tarrand chand joorr mastoorah neshan bedeh chand kargarr dareed? cliehel kdrgar ddram yek kashti dar esga- lali hast cheh mail dar kashti darid? yek kashti e tejdrati mikhaham dyd dar kashti ha - raye musaferin rdhati hast ? dyd dar kashti kliu- rdk midaliand ? agar man sefdreshi beshumd bedeham kai midahid 1 man namitavdnam beshumd sefdreshi bedeham man mikhaham sejd- reslirafaskh kunam shumd bay ad kliaili takhfif bedehid che-hel karrgarr daram yek kashtee darr es-gal- ah hast cheh malee darr kash- tee dareed ? yek kashtee-i tejara-tee mee-Ma-ham ay a darr kashtee barra- vi meusa-ferreen ra- hat-ee hast ? aya darr kashtee khe u* rak meeda-hand ? ag-arr man sef-areshee besheuma bed-e-ham kay meeda-heed ? man nameetav-anam besheuma sefa-reshee bed-e-ham man mee-Ma-ham sef- areshra i&skh keunam sheuma ba-yad Mayle* taM-feef bed-e-heed 90 English. Persian (romanized). Pronunciation. I can’t buy at that figure What is your bot- tom price ? Well, I will give you... but that is my last bid If you care to accept this figure let me know Have the goods shipped at once Better keep back the goods till the next steamer When will you be back ? [toms ? Where is the cus- Is there an answer? Tell him to wait He need not wait Ask him to come in I will go myself You need not go Have you shipped the goods ? There are errors in the account You have over- charged me This is a clerical error [error I have deducted the It is more than we arranged Send in our account I want a detailed account bein qaimat namv - tavdnan bekharam qaimate akhere shu- md chand ast? khiib ! man be midaham amma In qaimate akher ast agar bein qaimat qabul kardid khabar bedehid malhd foran bekash - ti Kami shud behtarast keh mdl- hdra negah ddrid tajehaze dyandah kai khahidbargasht ? be-een qaymat namee- t a- van am be-Marram qaymat-i akhern sheu- ma chand ast? Moob ! man be...mee- da-ham, amma een qaymat-i a-kherr ast ag-arr be-een qaymat qabool karrdeed Mab- arr bed-e-heed mal-ha forran be-kash- tee haml sheud beh-tarr-ast keh mal- hara neg-ah dareed ta je-hazi a-yandah kay Ma-heed barrgasht? gumruk kujdst? javabi hast / begu sabr kunad lazem nist sabr ku- nad begu beydyad til man khudam kha- ham raft [ravid shumd lazem nist be- ay a malhard bekash - ti dddid / in hesdb chand ja sahv darad shumd az man ze- yadi gereftid in sahve mirzast [kardam man sahvra menha in zeyddtar az anast keh qarar guzdsh- tim hesdbe mara beferest man yek hesdbe mu - fassal mikhdham geumreuk keujast? jav-abee hast? beg-oo sabrr keunad lazem neest sabrr keu- nad beg-oo be-ya-yad too man Meudam Ma-ham raft [berrav-eed sheuma lazem neest aya mal-hara bekashtee dadeed ? een hessab chand ja sahv darad sheuma az man zeya- dee gerrefteed een sahvi meerr-zast [karrdam man sahv-ra men -ha een zey-ad-tarr az an- ast keh qarrar geu- zashteem hessabi marra beferest man yek hessabi meu- fassal mee-Ma-ham 91 . English. Persian (roraanized). Pronunciation. Here is a cheque for your account Will you accept a bill? These goods must be carefully packed Put this mark on the boxes The boxes must be iron-bound The boxes must be tin-bound Trade is good Trade is dull He has become bankrupt The firm is in liqui- dation [lit., will be closed] Are these notes good ? in bijake talabe shnmast aya barat qabul mi - kunidf in malha bayad ba deqqat bastah shavand in neshanrd bugzar rftye sandiiqha in sanduqha bayad ahan - bandi be- shavand in sandiiqha bayad be halabi gereftah shavand bazar ravdjast bazar kasadast u varshekastah shud in tejdratkhdnah bastah khdhad shnd een bee-jak-i tal-ab-i sheumast aya barrat qab-ool mee- keuneed ? een mal-ha ba-yad ba- deq-qat bastah shav- and een neshan-ra beug-zar roo-yi sandooq-ha een sandooq-ha ba-yad a-han-bandee besh- av-and een sandooq-ha ba-yad be hallabee gerref- tah shav-and ba-zar ravaj-ast ba-zar kassad-ast oo varr-shek-asta sheud een tej-arat-Mana bas- tah ft/ta-had sheud aya in askenasha kliuband? aya een as-kenas-ha Mooband ? Moi\ey~Chai\gil\g. (Tabdeel-i-pool.) (For Tables of Money see pp. 95 & 96.) Where is tnere a money-changer ? Can you give me change ? Yes, sir ;* what change do you want ? Will you give me Persian money ? Please give me bank-notes [in... Give me the amount Please change this into small money dukkane sarrafi kujast? dya piil khurd mi- kimid? baliaqa! chehsekkah {pul) mikhahid? pule iran bedehid? deuk-kani sarrafee keu- jast ? aya pool Meurrd mee- keuneed ? bal-ee aqa ! che sek- ka (pool) mee-A*M- heed ? pooli eeran bed-e-heed ? lutfan askenase- bank bedehid pule , . . bedehid lutfan inrd pule khurdah bedehid l leutfan as-ken-asi-bank bed-e-heed pooli... bed-e-heed leutfan eenra pooli fc/ieurrda bed-e-heed 92 English. Will you cash this cheque for me ? What exchange on English money? Please change me an English bank- note I want change for this note [it ? How will you take Can you give it me in gold? I will take it in gold Can you change me a sovereign ? I am sorry I cannot I haven’t enough change by me I have no more change Where is the nearest bank ? Give it me in bank- notes This is a Bank of England note Persian (romanized). Pronunciation. aya In bljakra khurd mihunid / mazannalie . . . eng ells chand ast? lutfan In yek aske- nase banke engells- ra kliurd kunid In askenasra khurd kunid cheh full mikhdhld? agar ddrld tela bede - llld ? [in gold) (i.e. If you have, give me aya een beej akra Meurrd meekeuneed ? maz-an-nah-i . . . .en-gel- ees chandast ? leutfan een yek as-ken- asi banki en-gel-ees- ra Me urrd keuneed een askenasra Meurrd keuneed che poolee meeMaheed? agarr dareed tela bedeheed ? tela mlkhaham (aya) mltavdnld yek lira khurdkunld? mutaassefam , naml- tavdnam y nah naddram fide khurdah an- qadr naddram dlgar fdle khurdah naddram dukkane sarrafl (bank) kujdst? askenase bank ' bedehld , In askenase banke engells-ast tela meeMaham (aya) meeta-vaneed yek leera Meurrd keuneed? meuta-assefam, namee- tavanam, na nada- ram pool-i Meurrda anqadr nadaram deegarr pool-i Meurrda nadaram deuk-kan-i sar-rafee (bank) keujast? askenas-i bank bed- eheed een askenas-i bank-i engelees-ast 93 PERSIAN HANDWRITING. At first sight there appears perhaps little or no difference between the written and printed characters of the Persi-Arabic alphabet. There is a certain amount of variation, however, and if the student will carefully examine the illustration of Persian penmanship, given on the following page, he will readily per- ceive the points of difference. He should particularly note — 1 . In manuscript the usual signs of tashdeed ( w ) and dja^m (°) are generally omitted. 2 . The combined form of the letter & is generally written thus: initial^ instead of ^ as^ ; medial o instead of 4 , (jAfci as ^1^3 ; final ^ instead of.*, «3l>. as X. With these exceptions the letters are written very much the same as in the printed characters. In the Shikastah or cursive hand many peculiar forms and combinations of letters occur which can only be learnt by practice. Letters which should not be connected with a following letter are ^ j j j 3 ^ I ; they are generally written combined in Shikastah only, and the dots distinguishing the various letters are frequently omitted. 94 \ i y c^/- ^ Specimen of Persian Handwriting. [THE LORD’S PRAYER.] . „ * S&J,; ’d 1 '/. Lf Otfjjfj j )/\ IfJo U'T L*V /y t /e ’J *0* 95 THE LORD'S PRAYER. [Transliteration.] [The following is the romanized form of the words of the Prayer, as given on the preceding page, with the literal English translation interlined.] Ay pedar-i- ma keh dar asemani muqaddas bad n&rn-i tu. 0 Father of us who in sky Thou art , sacred let-be name of Thee. Beyayad malakut-i- tu. Ejra-shavad eradat-i- tu dar Let-come glory of Thee. Let be carried out wish of Thee on zamln chenancheh dar aseman-ast. Emruz ruzey-i- mar a the earth even as in the sky it is. To-day daily-bread of us bema berasan va gunahan-i- mara bebakbsh chenancheh ma to us send and sins of us forgive even as we gunahan-i- anhara keh bema takhattl mlkunand the sins of those who against us trespass do mibakhshlm. Mara bemaqam-i- emtehan mayar va mara forgive. Us to a place of trial bring-not and us az sharlr khalasl bedeh. Chera keh turast malakut from the Evil-one release give. Because that Thine is Sovereignty va jabarut va jaial ela abad-el abad. Amin. and Power and Greatness to all eternity. Amen . S' MONEY, WEIGHTS & MEASURES. MONEY. (Pool.) Shdhee, a copper coin gerdn (20 shdhee) , a silver coin manat (the Russian rouble ), silver tooman (10 geran ), silver ashrafee f a gold coin leera (about 50 qeran ), the English sovereign, gold emperial (the Russian imperial ), gold Copper coins are known as pool-i-seydh f i.e., black money, and silver coins as pool-i-sefeed , white money. Bank-notes are in circulation, of the value of 1, 5, 10, 25 tooman, etc. The standard is silver and fluctuates considerably. about a farthing about 4fd. about 2 shillings about 4s. about 8s. £1 about £1 The Rate of Exchange. — The English sovereign is usually exchanged for about 50 qeran or 5 tooman. It is on this basis that the table on page 96 is calculated. / V y S LIE i<y~ W 96 English &. American Money, with Persian Equivalents. English. £ b. d. 50 0 0 AMERICAN, dols. C. 250 00 PERSIAN, t. q. B. 250 English. £ b. d. 2 0 American. dols. c. 50 Persian. t. q. b. 5 0 5 0 0 = 25 00 = 25 1 0 = 25 — 2 10 1 0 0 = 5 00 = 5 6 — 12J as 1 5 10 0 = 2 50 = 2 5 0 3 = 6 = 12 5 0 = 1 25 ss 1 2 10 1 = 2 = 4 2 6 = 62£ = 6 5 o* 1 2 1 toomdn (t.) = 10 queran (q.) = 200 shahee (s.) [The above equivalents are subject to fluctuations in the rate of exchange.] MEASURES OF LENGTH. Bahr of a zarre ‘) ... «*) ••• (Meqyds-i-tool.) — 1J inch =? 2£ inches = 10J „ - = 20J' „ = 1-1377 yard = about 3f miles gerah (h of a zarre 1 ) charyek or charak (£ of a zarre') neem zarre 1 zarre 1 ) zarre 1 farrsang or farrsakh (6,000 zarre 1 )... Afarrsang is “the distance a mule can walk comfortably in an hour.” WEIGHTS. ( Vazn .) Gandeum (a wheat corn) = neukheud (a small chick pea ; 4 gandeum) = mesqal (24 neukheud) seerr (16 mesqal) charyek or charak (160 mesqal ; J man) man (Tabriz — 1,000 mesqal) „ (Saqat — 640 mesqal) ... ,, (Shah — 1,280 mesqal) kharrvarr (100 Shiraz man) The mesqal is the standard of weight throughout Persia. man is the Treaty man . CAPACITY. — There is no measure of capacity in Persia, everything being sold by weight or number. •83 grain t is ounce 88-32 gr. (nearly £ oz.) 2-944 oz. 1-84 lb. (1 lb. 13 oz. 7dr.) 11 lb. 8oz. 7 36 lb. (71b. 5 oz. 12 dr.) 14 lb. 11 oz. 8^ dr. 736 lb. The Saqat POSTAL CHARGES. LETTERS. For Internal Letters : About 3 mesqal (or about J oz.) costs 5 shahee (about ljd.) For Internal Post-cards, the postage is 3 shahee (about fd.) For Foreign Letters: About 3 mesqal (about ^-oz.) costs 13 shahee (about 3Jd.) For Foreign Post-cards ... 6 „ (about l£d.) TELEGRAMS (Internal). For 10 words, including address, 2-| qcran (about Is.) For every additional 10 words or less than 10, 2 qerdn (about 9MHH William Brown & Co. Limited, Printers, Ac., London, E.C. i^AT THE LIBRARY UNIVERSITY OF CALIFORNIA Santa Barbara THIS BOOK IS DUE ON THE LAST DATE STAMPED BELOW.

— পৃষ্ঠা ১ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।