■wW 44 OR, PERSIAN DISTICHS, prom VARIOUS AUTHORS, IN WHICH THE BEAUTIES OF THE LANGUAGE ARE EXHIBITED IN A SMALL COMPASS, AND MAY BE EASILY REMEMBERED. Aude aliquid brevibus gyaris, ct carcere dignuin.” I By! / /s ' When Earth in Handfuls canopies our Bones, Why pile to Heav’n the monumental Stones. Hafiz. BY STEPHEN WESTON, BAD. F. R. S. S. A. BY S. ROUSSSAIT, WOOD STREET, SPA YIELDS. 1SH. ' i i r ' * ( ADVERTISEMENT. The Original in this Specimen of Per dan Poetry is accompanied by its copy in as dole a Yerlion as the two Languages would ad- mit, in order to enable the learned Reader to afeertain what degree of poetical accuracy the tranflation poflefies. The Index is add- ed, to fave the Perlian Student the trouble of any recurrence to a Dictionary ; and the Vocabulary as an Appendix to the Author’s Conformity of the European and Oriental Languages, of which an enlarged edition ap- peared in the year 1803 . PERSIAN DISTICHS. If/ 1;^/* s zAj) jyi) £)}■* (Jb: (jt> (/ A-* f* (/A m)I if bif Ar -^ 1 iV (fb >br, S PERSIAN DISTICHS. THE FIRST DISTICH. Sat to the wafpilh, rude, uncivil thing. If no honey ’tis you give, give no Ring. GOD. ’Twas He the genius of the foul difplay’d, And knowledge on a folid bafis laid. 8 )f ^ V? A J Xj f 'f'^ ^4 J )V ^ t ft ^ ^ A S )V r*^ ■.'—£ — ' j)J h &*)} A • ;V' £f S y^ ;; / — ?® C^ 1 / //- J c l > 1 {J^i/ d^. 9 ’Twas He that gave the human face to thine, Infpir’d with reafon, and with fenfe divine. ’Twas He the tulip with vermillion ftrew’d. And with foft drops the budding rofe be- dew’d. ’Tis He that crowns with stars th’ etherial blue. And dyes the ruby with its fanguine hue. ’Tis He that for a lamp lights up the moon. And burns in flow’rs the incenfe of perfume. ’Tis He that fpreads the earth upon the deep. And forms the precious pearls from clouds that weep. NEZZAMI. EVERY THING HAS ITS USE. Think not th’etherial canopy, The azure curtain of the Iky ; B 10 ♦♦ ^,vwJ >- » x: ') wO„ ^ ;> "V V ^■' J ’ ~ — ■? ^ >>l* ^ e >>; /^«-/ ^ ^ I y^ -w' l <) /^w/ (/ ; l '-/ tyk— *V* l/^ >-S~-' ^ J¥» & C W' 11 The orbits of the fun and moon, That daily climb the higheft noon. Of Him that made them tell no tale. And nothing weigh in Nature’s fcale. In this fair veil of heav’nly woof No thread but gives of ufe a proof. Though wrapp’d in myftery it lie, Unkenn’d by philofophic eye *. Who what to-morrow ’ll bring can tell. Or what in darknefs ilill may dwell : Who, fortune-led, thall mount on high; Whom fhall Fate fet upon the die, Who from his home a corpfe be borne, Whofe head a royal crown adorn. * Quis fcit an adjiciant hodiernae craftina fumrace Tempora Dii Superi. Hor. Od. iv . 7. 17- 12 ;W-", ,1 u J; j) e >— 'V >u i/"*“' 0 ^ ^ (jr^? )) V' ‘ ♦* ♦ ( -A^ 7 J** ^ V y<* O' •I* ;A-^ I t 13 LE SOLDAT HEUREUX. FROM THE BAHAR DANUSH, OR GARDEN OF KNOWLEDGE. BRIT. MUS. PLUT. XXXVI. B. 5564 . All he withed, and all he wanted. In his gralpbe firmly held : Firil of monarchs he was found ; Fortune fwelFd his train enchanted, Yidt’ry to his fword was bound, By Orion’s belt compell’d. XEZZAML— SEKUNDER NAMEII. Ex malo bonum evenit. When in misfortune’s hour The heav’ns look dark and lour. Let not defpair thy bofom rend ; See from the blackeft cloud With pureft rain endow’d, The pearly chryftal drop defccnd. 14 l» A'J > L' y ^/Tt ;j ^ £})% W,. / (/.?; ^ (/^ ,WT.(/L^ir JCfc^ / y. 'r' (i5 ;> t> e; Ui5 3 La 15 IMITATED. The pure unfullied glafs, with faithful grace, Refle&s the image of my Laura’s face ; And what for all the fair it cannot do, Reflects the image of her temper too. FROM THE DIVAN OF SAIEB. IMITATED. Et vultus nimium lubricus afpici. Hor. As funs unclouded are too bright To hit the fenfe of human fight. So mortal eyes are known to fail That look on you without a veil. 10 &\ff CT k J> ] )V * Cfi j> y C A >•>. lK k^. S {Sj*s t l ^ v ^ ^ ;Vi r AyC^ t } J4 > «^ * Moschus fays, Af «r rai i/.u7\uyou. Alas ! alas ! The flowers that die down, rife to bloom again ; but man, the great, the good, the learned, and the wife, when he falls, like • the pine, fprings no more. This is one of the purple patches of Greek poetry that lives in every claflical memory, and is to be found alfo in Hafiz and Sadee. 1 7 Hafiz. The joys of fpring ’tis happinefs to know. When thou ’rt beneath the fod, the rofe will blow. Sadee. A thoufand years, alas ! the rofe lhall blow. And fprings revive as oft, when I’m laid low. C 18 l $/* s, tfjy) V CJ)}/ );> )/* £)hs> >^V kk c/ ^ ^ Jr .: — ’O * J; (/* *« * ♦♦ ^ yA* £)\ )f* f* cj'vr, (A (/A c >jt, >H J>£" O'xW; ^ / I O';*; ♦♦ A J yj *;V* c/ s*^ * J RESIGNATION TO THE ACCIDENTS OF LIFE. “ The wretch of to-day may be happy to-morrow.” The palling day for me no forrow folves, But change may come, for grief with joy re- volves, Tho’ univerfal deluge fvveep the plain, Yet Noah is the Pilot of the main. Tho’ thro’ the veil of life thou canft not fee. Still hope behind fome happy change may be ; Pafs on with grateful heart, nor Ray to wail, Left perils worfe and worfe thy path afl’ail. 2Q s/ ^ »;l> ^ ,L&! ;> / : y+ A / ^•i i '^• > *' c/^ i* -«i c/.' O'V? .y ^ ;4 ' ^ tr^ ^ M >s^ >U> ;U 4/;/ 9 ;^ f 21 FROM HAFIZ. JjEAVE to the world th’ ambitious views of man, And let contentment be your only plan ; Expand your wrinkled brow, hear nature’s voice. Of what thou will’d:, thou canst not have the choice, Why fret that thou mud die, the rofe is gay, Tho’ its bright tints from morn to eve decay. Court not the world, that daily faithlefs proves The jilt and concubine of all her loves. THE CUP OF JEMSHEED, The goblet kifs, and venerate with fear. For all of Jemlheed, Behmun, Kobad’s here. 22 ■^ ) (j*) ^ ^ s •* (k £)>% ^ ^ ^ (/* ;rj cX/>^ ^ ^7~* ) )\} ^>{y w^ ;1 >*>£* Jy J (/>*■— ^ —l’ >v>, ;l n V / t J b y; (/^ k/ I* yi/ ’yc — -I J {J^ A wLJ 3 w 7 k ?/ J 1 ^ J? ^Xftt Ju ;l y ^ 23 Who knows where Kaus, the Kyanian’s gone, Or Jami’s cup that like a mirror fhone ? Yet flow’rs that vie with eyes of fweet Shereen, To bloom afrelh on Furhad’s grave are feen. ADDRESS TO THE DEITY. Pardon, O gracious God ! my helplefs Rate, Fail bound in cords of vanity innate. ADDRESS TO MAN. Full forty years have run their annual round. And Rill a child in temper art thou found. 24 «» l . | S"> MS, ^ n* a S if- fi)» i/A v* o^- 1 t/' r * (/ ;> (r/ c 1 '^ jV 1 ; 11 > r / (V v? ,w ^ M f«f 25 Vain and ambitious all thy arts have been, Nor glory for an inftant haft thou feen. Truft not the life, that drop by drop runs off. Nor reft fecure from fortune’s jilting feoff. IN PRAISE OF BENEFICENCE. Who for the hungry fpreads a bounteous board. Of vvordly fame lays up a gen’rous hoard. In active goodnefs unremitting prove, And imitate below your God above. D 26 Jk ? Ai •% ;> J/> JA/ , i)f ft tfjb*'’ *)? a J’r* 1 ; 0 ^ >jf u* ;> > A* CJ^A y) l^,/^ CK*j S' / — ' °J^ A V 2 7 IN DISPRAISE OF PARSIMONY. Tho’ rich the mifer be with wealth in ftore. In fpirit he is poorer than the poor. Whilft generous fouls a pure refinement tafie. The niggards drink the drofs of gold debas’d. THE PRAISE OF HUMILITY. All wifdom’s fons in humble aids abound. Like loaded trees whofe branches kifs the ground. 2 B *" /tr v y W «• / ,!fl* Lj cM- /*> c^/^* l< £)) z^*' o')/*/**' l -^. ^ (^L«; et O'. j* f*^.. 9 j'> r n ^ l„ ^ ; 29 CENSURE OF ARROGANCE. 'Twas arrogance. Death’s angel, Satan, doom’d, To be in curled prifon-chajns entomb’d. REFLECTIONS ON THE INSTABILITY OF WORLDLY GOODS. IMITATED. Full many a King of high renown in arms, Heroes who’ve cities fack’d and caftles ftorm’d, And, lion-hearted, fcorn’d dire wars alarms. Subdu’d whole armies, and mankind reform’d. With faces brighter than the bluthing morn. And forms more ftrait thanCyprefs-tree adorn. 30 jL- ^ ^ y+f yk? ? !> ^ 'j^-S/a * J >-t fZ 6^ V- * J’ ^ !L ;l ;;L ^ / ^ e^t lX j i ♦ 31 Stript of life’s vefture, and of royal birth. Have hid their heads within the lap of earth. Thus not a veftige of their names we find. No trace of glory’s fruit is left behind. Fix not your heart where cooling breezes blow, Whofe tky rains evil on the land below. * If other girls are clay and water, you The earth of Eden, and immortal dew. * Sadee tells his mjflrefs, in allufion to an exprefiion of Jamee, “ The heart which is not affected by a tender paf- fion is mere clay and water,* ** that if (he, like other females, has been made of clay and water, it mufl be the earth of Paradife, maiftened with the water of immortality. 32 ^ V ^ j e) 1 ^ ^ * cT M ✓ r in*** ^ a _ ^ iL/U OJ>^ ^ ;>^ 5, £,; ^ /i) & £**. £)& if*t {j-^k cJ^”> y J>~* •• ftii;;i^t ;u ^r a 4 M V ' ^ fv/l V J p; ;j W-*-' X -?'?/ AA *✓ ^ ;> ^ ^ 'r' 1 ^ ^ 33 THE PERSIAN PARADISE. Sounds that charm, and wine that glows. The fong of youth, the budding rofe. The purling dreams, the taper’s light. The fragrant air, the moon beams bright. With voice of fweeted Philomel, And Houry’s cheek in bufhy dell ; What wouldd thoU more than thefe comprife. In Mahomet’s bled Paradife ? A GAZEL FROM THE DIYAN OF JAMT. Wheree’er I dwell, Ifeem to dwell with you, Wherec’er I move you’re prefent to my view. Sleep I at night, or wander in my home. In dreams I fee thee, fee thee as I roam. E 34 ^ ^ J) 0^} l/ O' f i\, * s ;> k ^b ^jr (f"*^ ^ \ A Y^i \/ ^b/ t Obf $ r^ 'ir^ /• j) $f f^. r i' f.\. '/ --b ;> O’VH- $-*** A » ^ (S /) A [/*. l& ^ >’ (K i; ^ ^ ^ j* ;>* y Y -*C 35 In crowds of feftive board, or worldly mart, Thou fill'll my eye, and thou confol’lt my heart. Whene’er the taper’s lit, with untir’d wing, I find thy moth flit round and round the ring. If naked dive . I, and in ocean dwell, Thee lhall I find the pearl of every Ihell. Veil’d or unveil’d to all thy poets blind. And nought but thee can fix his abferit mind. FROM THE POEM OF JOSEPH AND ZULEEKHA OF JAMI. SEE THE KOIIAN, C. XXII. Come love with all thy fafcinating charms, Now full of peace, and now of wars alarms. 36 (J <- ' pi.) ^-o-^ ^ »P*> ^ s~, i£~y cA^ ^ A w^;‘ /. ft t ♦ >-)/ >— Ol ? /J /', S. — ; — "'i j 1 /? >.l u U-^ £/-? CT 4 ''** ; /r^r: ^ ^ l, ^ ^ • ») ») fkj K—j" j ;l/*^ p/L-^‘1 ifk {jM) ft '! f/~* ^ J. C' ,> ‘i 37 Now of thy wifefl wight thou mak’ft a fool, And now the fool of feijfe and reafon full. The grave are mad whene’er thy fnare is laid. Within the ringlets of a lovely maid. But of the fpell-bound ringlets loofe the chain, And reafon’s dying lamp leaps up again. Poor Zuleekha impatient and forlorn, In clofe embrace with fad affection born. Inflam’d with love, depriv’d of fleep’s relief. Prank to the dregs all night the cup of grief, ZULEEKHA SPEAKS. When the dark dungeon holds the rofy boy ? It is no prifon, but the tpring of joy. 38 % d ^ «« cy^ f^C' ir ^ 1 j f i C r ‘ C :l ' l ~ J rf- -I ^ a* ok rf, r. r 39 AGAIN. E’en paradife itfelf would dreary be. Without thy charms no paradife to me. JAMI. Where e’er the charmer of my liferelides. Though here my body, there my foul abides. * In Kotzebue’s “Adolph von Klara” we meet with this thought : “ Fur uns ift es Kem Gefangnifs mehr, wir weihen es zum Tempel der Gluchfeligkeit ein ; Von nun an wollen Wir uns allein leben.” P. 92. Aft. 2 * 40 r>f , cfi y 51 /" V ,,r */"• >' cr s. y ^si!\ /;!>' ir^K (S. tj : ) y ^ r "if V s '/-I r cr*' 1 - -5/ J1U /JyJ ;' (/*? <?? ^ k x A crV 41 GA ZEL OF JAMI. To unfrequented worlds I foaring fly, Sad is the town without thy cheering eye. Since thou art gone I’ve no affection known. And tho’ midft crowds, I feem to ftray alone. No dread of folitude my foul aflails, Where e’er I go thy image never fails. Bound with Love’s fetters, a diflracted fwain, I feek thee thro’ the world, and wear thy chain. Whether on fil k or rofes of the mead I tread; all paths to aught but thee that lead; O’ergrown with thorns, and fet with briars rude, Retard my love, and all my hopes delude. I faid, alas ! my life I freely give ; Depriv’d of thee I’ve no defire to live. Somefpirit whifper’d patience to my heart. That e’en to-day for ay I might depart. F 42 A ^ ^ s. Cjhj cr* M J) £Jf 6 >) » A ) A? A A A jd /? w ^ ) ^ (A C^A ,U £l ^ A J 1 ynr^ wA^iJA V# 43 JAMES TRISTIA ON THE BANKS OF THE DEJLEH, IN HIS DIVAN AND ELSEWHERE. Unhous’d, unfriended, folitary, flow, On Tigris’ banks I wander to and fro, And with my tears that flowing never ceafe. The torrent of the rapid stream increafe. THE FRIENDLY WISH. O may the garden of thy life be free, From blighting cankers, and the poifon tree. Untouch’d by autumn’s winds, thy new born fpray May never know the ivy of deeay. 44 JA ;» ^ y.* c f)\> ;> ^ A’ cA"’ ^ c/‘ l - 45 FROM AN ODE OF HAFIZ. Ne’er fhall my fond defire forfake my heart, Till my foul’s mine, or foul from body part. I have endeavoured to preferve the jingle, or paranomafia, of Jaun and Jaunan, life and miflrefs, foul and foul, with fimilitude of found and difference in meaning, as in other languages. MnSsv tuv MHAflN. in the Greek Anthologia. sXstpOtVTOC eXsQXlgOVTUl, in Od r. 565. and in Numbers, xxv. 8 . ma- terially, Caba and Cabatha, but Loft in our tranflation. 4 6 jl bcJ^'^) cJ/ S ;l A) > 5 ** ;! ^ j/) /A 8 > j (/ 47 FROM J AMI’S JOSEPH AND ZULEEKHA IN WHICH HE CALLS HIS HERO THE MOON OF CANAAN. Joseph, the throne of Egypt is thy doom ; Bright moon of Canaan, quit the prifon’s gloom. The learned reader will perceive that the fil'd: a in Canaan is in the Perfian an Ain, and for the moil part long. The fame li- berty, however, has been taken with it, that is fometimes taken with horizon, and always with orator. FROM A SONNET OF HAFIZ. . Hafiz what afk’ff thou elfe, than to entwine The fair one’s locks, and quaff the rofv wine. 48 ^ J> i / 1 ^ ^ C^** ^ fy — ' ✓. $/, w?yj ^ ^ *♦ * 49 Milton has fomething of this : “ Sport with Amaryllis in the fhade. And with the tangles of Neaera’s hair.” FROM SADI. Sweet fpring is here, why tarried thou, 0 rofe, Deaf to foft Philomel’s melodious woes. OF HIMSELF. Tho’ to my head the fnows of age have clung, Yet my gay heart for ever makes me young. Nefheened is from Nefhanden, to fix, in- fert, plant, capitis nives, the gray hairs, of Horace, iv. 13 . 12 . G 50 /J -f* A y. o' hk f* >6* A >T * A\ Jb i k y ^ 51 TO THE CUP-BEARER. O thou that bear’d: the cup, awake, fair boy ? Pour on the tire of anguifh dreams of joy. Let on its edge a kifs of thine be fix’d. The wine will tade as if with honey mix’d. TO THE SAME. Upon his wing the Wedern wind fliall bring, The fragrant odours of the new born fpring. O may thy youth, the fpring of life be found, With countlefs bleflings ever circled round. 52 ♦ ♦ A c/ - ^ c/ ^ '—A cA >y j AA ^v. ja 53 i FROM THE DIVAN OF SENAI. When in his native bed the rofe-bud dies. Away for grief fad Philomela flies. Thus when my miflrefs from my eyes is fled. My foul departs, and leaves my body dead. MUSICK, BACCHUS, AND BEAUT V. The joys of harmony alone we fhare. And melody’s foft fong is all our care. In him who bears the cup our triumph lies, Whofe ruddy cheeks, and full orb’d face we prize. 54 The Perfians of Shah Caffem’s time re- fembled the Greeks in their morals : A P ) ^ Drunken, wild, and debaudhed, with roll- ing eyes. Thus Cowley, from Anacreon : “ And twice and twice would fcarce fuf- lice, He kil's’d his rolling drunken eyes.” In Homer a mark of ftrong affe&ion is fhewn by kiding the eyes : Kvcras Js ( uiv xs<pa,XY]v ts mi u[A<pu $usci m^a. Od. £. v. 319 FROM THE GULISTAN, PUBLISHED A. D. 1257 * tAi C : ' <S* ? ij' \ ♦* ♦« ( jb ^ a (j — A 55 )j ] > ^ S' cr^U S -zX (-H, ^ a ELEGANTLY PARAPHRASED BY MRS. MOTTE. A Koran pious believers facred hold, Once chanc’d a Peacock’s feather to con- tain, The Mufielman in zealous ardour bold, Addrefs’d the ftranger with a fierce difdain. Whence trifler doft thou claim this facred place. From whence attempt fuch dignity to prove ? He ftraight replied, my claim the human race For ever yields to, and confents to love. ’Tis beauty-awful charm by which I reign, ’Tis the fweet cunning Nature’s hand dis- plays, Which fafci nates, and forms the willing chain, While Beauty governs, and a world obeys. 50 ANOTHER MORE LITERAL. A pious Musselman indignant faw, A Peacock’s feather in a Koran lie. Haft thou of Mahomet no awe, He cried— thou’rt ftation’d ’bove thy worth too high. The feather anfwer’d, ’tis the place Where beauty dwells, that all mankind ad- mire, ’Tis lovely Nature’s purer grace. That’s known to lift the hand that holds it higher. 57 INDEX. ) Alif. j, 1 cloud JjJ mirror j&) clear firm > fS created ftar rm *\ red jtjl illuminating W T water ♦ c r) this JUS) felicity means » * ? l his \J)j) 1 defire hope drinking glafs w/tAT fun ,<> . . I within (J&J 1 thought W? 1 refped; J| knowing captive fecure riches 1 heaven j\^\ voice fangs " H s& enchantment I embrace drinking I j\ reft ^|UI perfon, man >*1 boundary, end ^^iJI friendftiip ♦^1' free fire mixed /T laft heaven > palace iL^> choice w Ba 9 a king of Perlia before Mohammed f > (beda, Perf.) ob- ♦ fcene, bawdy (J X at leaft »lJb foundation ✓ ♦* juiu/, beftov/ed ' ♦♦ „«>«/! / t lightb up jy)' all, every (/A p’ay cji fathom iBCj without ute / ♦♦♦ ^ ^ for us without >b bound , * t rains e> lot, happening un- expectedly U — ' many blow. From to open >V. s iw bloom undermined 1 / pilot ^ worle IaX' expands ^ I fee in beftowin^ ** * x^ 4 avarice * *0 ,'iLr illuftration ♦♦♦ j *Lj into air lb above paradife fetter ^~v/t is pure banquet ftrip off Jjw clear ' y»V unknown curtain Cj come concealed J. but I ^ thou haft un- lb misfortune • dertaken nothing ^ my bofom j!>t permanent garden - full fnow heroes kifs, bufs /X) concern V fragrance fuperior ,».-j a diftich. Ar. ♦♦♦ Xj face -AJ . »»^j Provifton for «» M» ^)>b think, ponder a Night garments > y fucceed rljj* moth >1 ^ depart. From w old man /m m ^ then greater . feather farewell w Pa •* ,J>j ornament il>> viiible f «« y GO Ta jL Sa & body w/jV top ^C‘ crown (AxA of his fword ♦♦ fhow, felti- vity ( jJSj afflicted i 1 ^) 1 worn out gl<«7 >n<f S the competi- tion, or compofed of '<>{/ grave palled praile />\ y rich y humility arrogance jZ3 lirong, bold wf fplendour yy# curtain my body barren permanency & Jeem ^ji? foul cup of Jem or Alexander, or mir- ror of Solomon, — fhewing the world,, See Meninfki. fjj? Oriop Jfk fair fj 1 ft youth together trouble- war — • madnefs beauty The name of an ancient king of Perfia. The cup of Jemlheed was, 61 filled with the e- j f virgin of Paradife lixir of immortali- filk ty, and dug up neceffity when Perfepolis was founded ■i- Kha Che e y e thus, in this manner as, how wrinkle fort y v? face £/? fphere *Jk a rent 6 Hha acquirement jjl? ftate emulation \jy underftanding f to move with grace 1 he will earth, clay — Kauk, chalk his train {J £ temper wlla? add refs 1 ^ abject fubjedt to, feels the fever the fun earth y+f harveft folk ^ f with for, defire dream 62 I*[z7 wax 5j? tattered garment jyy circle ^ ]y always wife jy door pleafant, delight- tf'h firm ful y\,\y hutband Jlf image ^•y a moment thorn U. world ti J ) j U hard ftone j\) having, holding languor ^!y feed-pearl autumn foolith fleepett ys rife j)y remote habitation filent ^/'y other, elfe c & \f fleeping place ^ y time, age, for ever j\yjy miftrefs yj ly holds , Dal ^yAjy mde j Ra (5l> « ive h P earl CJbj Imn S ^)y learned (J*j face J.\y knows y&j thread heart happen alas lining 63 to go )J go on Laj acquiefcence fortune, an age cheek }L) P our j drunkards Za f : Zha J]"j dew a bee f P here /wj fafcination /) curtai temporal foolifh, beautiful gain j after this e j b:_^' ftar for llrong C^; ground black « prifon white ftriking Jj*/ torrent j chain origin ringlet year the liberal • conquerors cyprefs 04 other •A* ear, hearing makeft 4» * j y ardour s i _ , ^ cup-bearer filver cup, faucer 2 &f reeling m fword, fci- mitar /JiS gone unhappy jy^ city (S)^ joy honey 1 / Sfaud Sheen ^ jis torch, candle night to be ^U^empire bad fortune, ~ drofs praile fign x\ •••^ branch breaking, lhaking „ ^ lion J ** box-tree clear morn- ing ihell peace ^51 f* 3 defart patience b To ^l?^b univerfal deluge enquiry ^jib youth 05 ijf waving ringlet peacock . p - Lb nature. c • j> Ghine b Zo rofe-bud V grief ^ invifible s& victory ♦ “* ^9 unhappy plunge £ Aine » Fa J_p honey « a p wood s J proraife t)*/* old woman vif w ; fe y precious j )yp the angel of death to-morrow fortune, heaven L'i frail ,.'1 learned , tu? feafon ^ • -n. gys victory y.? a famous Perfian fjp want ljj>? love ftatuary, who cut through the moun- tain Beyfitoun, in- voking his Shee- I 60 reen at every ftroke of his pick-axe,
)j) makes S who vermillion rofe garden revolution ^intention 'J* from heaven ,r e v* firike not civility — x moon throwing per- fume on the fire fun dead be not ^ water wine difficult y j* defire change left y"* feek not, look not for ^ to- glory, firm blame wealth poor 08 >)? u* fruit drink wine CJ Noon wine by. full moon fting nature jy'ijx,-* beloved is not full of defire did not remain ^Jy~* habitation > U,.-> he fhews ♦♦ » »♦ ns s° c infpedUon ^jlU fadnefs w-Ui veil ♦ y companion ^ ^w~ y Noah is bu like u >~*y in defpair jy\* feparated perfon, man ,-JJao afkeft O' Cvo entwine ZJ ha ppy y^s-tJj not altered rJ?> look, guard, reli- ance v-l weaknefs ^il^^'charadler, note „ o mufician * ' delicate, ele- moon-faced * sjY gant books. Plur. of )? li S ht jjl the book. drinking, full or Alcoran cups poll of honour w jfj deceit handful V favour ♦ JL lamentation fong 09 jl with rolling eyes Yau ^ and without w ;?l , knowing time, feafon defert (Slot »• I am prudent thus ^all alike (/!^ breath ■>1^ born together, twins Ha to every one i/n exiftence beware IS Ya «• one, every one the fame here # ♦♦ friend A VOCABULARY OF EUROPEAN WORDS , WHICH ARE THE SAME IN ARABIC AND PERSIAN, IN THE ORDER OF THE ALPHABET, \ A ,1 U i i <1 t 73 A VOCABULARY OF EUROPEAN WORDS , WHICH ARE THE SAME IN ARABIC AND PERSIAN, IN THE ORDER OP THE ALPHABET. Abode A< A A bad. Per ban. Adze 5' Ads. Arabic. Albeit ^.ji - « Albet. Apricock '0?s. Bricock. P. Ay, yes. if! • • Aee. A. Am Am. P. Ale Jt 1 Ahl. A. Aecht, (German ; ) true, P. A. Hek, K 74 Attifer (French) ^£^1 Atefh. P. Ail Ip ill, thin, emaciated, unwell. From the Arabic word All, come ail and ill in Englifh. Affright . ^ ol Afreet. A. Azimuth I Azimet. Ar. Se- met ras, the vertical point in the hea- vens, Zenith. Alcove Alcoba. A vault or cu- pola. Ar. Amazon Perf. Cjj -*x Hemd zen, all women. Aid > «# Eed. Ar. Algebra j.\p' Jabir. Ar. A1 jabir is a reducer of fra&ions to whole num- bers, or a fetter of broken bones. See Hariri, Aflembly III. 75 B. Brow P. Baby Baboos. Ar. Badowin ,.,1 Badeeti. P. Inhabitant of a defert. Babelmandeb w^l Ar. Babu’l- mandeb, the gate of tears, from the num- bers loll in the paflage into the Red Sea. Balconey 111 Bala Khaneh. P. Buzzard Baz. P. Bad > Bed. P. Bear y. Ber, imperative of Berden. P. Brother ■ Burader Barberry Berbaris. A. Barber ^ Berber. P. mel, between the anka, the long-necked, and the hernias, the pacer. A. Beagle Beghel, a flow moving ca- p. ; e Bufs Boos, a kifs. Butt Bute, P. a mark to flioot at. Bolfter Bifter. P. Better ^ Behter. P. Bib Beeb, a cana], or pipe to carry off what falls on it. Ar. Buche Beeghe, log of fire-wood. In French Buche. Bill Bqel, i pick-axe. P. and. Sax- on, hatchet with a hooked point. Bicker j Peelcar, a fight, fidrmUh. P, and Welth. Bound > yj Peiwund, a fetter. P. Bufinefs Bifliinj. P, Buy gj Beea. Ar. I Biflon L — j P. blind, bifeema, without fight. Bafs-viol , Bum. Ar. Barouche Barouche, a carriage for earth and clay. P, 77 Bale J l Bale, a bundle. * Bale J t Bald, a complaint. C Cherry j+f Keeras ; fo called from Cc- rafus Pont* KEPASOYNTIflN, on the coins of Hadrian and M. Aurelius. Caitif Katif. VileCaitif! wicked, wretched. — Katif, Arab, abhorring, ab- horred. Cat h? Kett, he-cat. Ar. Chaf Jaf, dry, withered. Arabic • Cake Kak, oifcuit Peril an Camel Jemel Arabic Choufed Chaflit, any thing eat — - you choufed me of it, that is, you ate it for me. Perfian Cruft yep Kurs or Krus, cruft of bread. Arabic 78 Chary d^L? Char^, Perllan, mode, manner, care, caution, wary and chary. Cheer cara, Spanifh ; — Ciera, face, in Italian, is from o /U Chehre in Perfian: Shah mah / V chehr, prince full-faced, and bright as the moon. Tootee Name, p, 15. Cricket Chirged Perfian Chick rJtf, Chuache. From Chuck comes Chick. Johnfon Chopine Choopeen, Perfian, wooden ; a wine meafure in French Chofe Cheez, a thing, Arabic Cofa Cable (Jy.b Habool, a rope for climbing a palm-tree Arabic Chafe t ssr Jefa, fretting, trouble Charge Kherge, Arabic, expence, coll Coif U5 hind part of the head Arabic Charm Kherem, Perfian, delightful Cotton Kuttun Arabic 79 Codger j\f Khoj<2, a gentleman, a fchool-mader Chew Khaweeden Perfian Chin £ j Zinge Chink ^ j Zinkh Clue ^^0 eklu, one thread Perfian Camlet Khamlet — A camlet is filk and camel’s hair, or wool and filk. Arabic Chub Chubby, fair Perfian Cabin Khab khane, a dormitory ; c & Khabgah, a fleeping place Cur jj? Khur Arabic worthlefs Curd Khurd, coagulated CufF Kufin, driking with the fid. Arabic Cofi cod Khoodia Kkoolha, Perfian Cue lj Khuee, humour, temper, Perfian Clay cltr Khelab, loam, mud Perfian 80 Coffin yif dead clothes, winding ffieet, A- rabic Cawl ell/^ Kalah, a net for the head, Ar, Cupping-glafs ^ Koobe Cup w- 1 Kub, cup, focket Cow / or ^ Kaw or Gaw, Perfian Gaw madeh or Madeh Gaw, a female Cow. Gaw, a bull. So the French fay, Une tigre femelle, for tigreffie. Cabob Kebab, Arabic, roaft meat, • ♦ with herbs, onions, and eggs Cutlet Jhf Kutlet, a piece of meat, Ar. Coffee Kohwet — Kohwet rung, coffee colour "rU Aft ^ (JC In every cup forty berries. D Dagger Dagb, Perfian Dabchick Dabffie, Perfian 81 Dark Daeekh, Arabic; Deorc, Saxon Dell Dehl, Arabic Daughter fe) Dokhter Door j) Der Dregs Derd, Pertian. Tgv% Greek Dyke Deek, vefiel of content Drudger /a)) Durudger, Perlian, a workman Drub Drub, Arabic, he beat, he ttruck, he coined. E Eyne Eyne, Arabic, abfolute plural of Eve L 82 F Fate vji/l? Faut, Arabic, death Firkin ^ j> content Firkin, Arabic, a veifel of Foifon, French, Fuzun, Perlian, abun- dance Fairy (J j, Peree. Perifatis of the Greeks is from (J ^ Peree Zade, of the Per- ftans ; Statira for Sitara, a Star ; and Roxana from Rothen, iplendour Ferula Paroole Fetch J Arabic, a glafs-bead. Fe- tiche, French. See Dapper, and a Voy- age to the Kingdom of Iffing by a Jaco- bin, who fpeaks of the fafcinating power of the idol Fetiche 83 G Guadalquivir ^X)f^ Wadilkebeer Guerdon Gerdoon, Perf. heaven, fortune Gullet Gulu. Gulubend, a neck- cloth. Perfian Gout Gout, infirm in the feet, un- able to rife Guichet — Wicket Gueeche, a nar- row fireet Gait Ketou, Arabic, Going with Ihort fteps, a particular manner of walk- ing. Geito Portuguefe turn, man- ner Gewgaw *p«p Ghawga Noifc, cry, contention for trifles Perfian and Ara- bic Gall Ip Ghell. Ar. guile, malice. Bee ghell, without guile. Perfian 84 Gerce, French, Gherfb, Perfian, crack of the tkin Gilet, French JIIp Ghylalet an under- waittcoat Arabic God I Khoda Gourmand j Khormend Guerrier )\ Jerrar warrior Arabic H Halo Ji circle round the moon Arabic Hubbub Hebub Ar. Itrong wind Hack Hekk to ftrike repeatedly with a cutting inlfrument Hiccough Huka Arabic Honor ^ Huner, Perfian, Virtue. Huner perwer, an encourager of virtue and fcience Henri, nenk, u namra 85 In honor, virtue, probity employ old age. Hafez. ^ l5j\ yk /— -U?, Heydukee ^/> Eedukee, Ar. A groom who leads a horfe. Ileyduk, a led horfe Heifer Tefoor, Ar. Heafore, Sax-? on, a young deer, colt, or wild cow Hanger Khenger P. Humid ^ Amud Hyama Heewan Higgle, Up) Igla, Ar. Haggle, making dear ; railing the price Hill I il, high, Ar. Helluo o Jo Belua, voracious, Ar. * 86 I Jade ,y> Jehd, Ar, fatigue lee Yekh Jeflamine Yafmin Ar. P. Jabble Jabelus, flummery — to foil, beipatter Scottifli Jadis formerly, worn o 5 ut, a jade Arabic Jam Jameh, a robe, P, Jumble Jumleh, the whole together. Jumleh kainat bi’l kithtee Noah, the uni- verfe jumbled together in Noah’s ark. — Jumleh laflikar, the whole army Jar Jawr, a lhock. Ar. Joujou Juju, a iparrow, a. plaything.. Perfian Julep w/Ib Julab, P. Julab lliukereen, fugar and water 87 Jackal Shekal. Perfian Jeft Gefht, amufement, joke. See ^New Perfian Tales, p. 95. K Keg wXf - Kheek, a bottle, bag, or hide Perfian Kermez yj* Cramoifi Kid Ji a kid’s lkin — Ked, Arabic Kite See Kennicott in Pfalm lxxiv. ver. 19. L Lip W J Leb. Perfian Lame ^11 Lam, crooked — oppofed to Elif, Hrait. Arabic Lemon Leemoon Letch JJ Arabic Avect, voluptuous 88 Liftlefs ^ lk‘J Leflas Ar. flow. “ The lazy lolling fort of ever lifllefs loi- terers, who attend no caufe, no truft.” Perfian Looby Lubee. Ar. ludicrous «# Loofe P. Lawilh, languid, flabby Luncheon Lumjet, Ar. A whet be- fore dinner. Lonja, in Spanifh, a flice between meals Lounge ^ Lunje. P. a waving from fide to tide in walking Loud >1 Ledd. P. A. Louche Luj. P. fquinting ; in French, fquint-eyed 89 M Mother j ^ Madcr Perfian Maid d,(, Made Perfian. Maund Maun, houlc-utenfil, a bafkct. Arabic Mam Mother Perfian Matt »jl Mazu, Arabic, fruit of oak and beech Maife, Indian wheat Mate, Perfian, peafe, pulte Maftif Maftee, Ar. a lap-dog Many Mahin, Ar. It comes to us through the Saxon from the Arabic Meaning Manee, Ar. fenfe, mind. Mana in Sanlkrita Margarita, pearl > j I Mervvareed, P. Magazine [J'/* Makhazen Ar. M 90 Mean ,*iL* Meean, middle Perfian Moulting \s'X* Multema, changed, loft. Arabic Mummy L*** Mumeea, Ar. from moom wax Mufhroom Urhun, Ar. Mouche- ron,. French Mewing (like a cat) ) y* Meua. Ar. N Nave Naf, navel. Der naf flieher in the center of the city. Perfian Name Nam. P. Name fhuma cheeft. What is your name ? Ncfs (Jos Nefs, elevating, raifing. Ar. A promontory Nook end, extremity. P. 91 O Orange £ ft, Narenj. The golden ap- ple, odoriferous and fragrant, like ottar Ottar Ottar gul, odour of rofes was the green oil of the Pfalmift, which we tranflate frelh oil ; but the true ottar Sir Hugh Inglis informs me has a greenifh call. See alfo Col. Polier, in the Ahatic Refearches, yol. I. p. 332. Opium Efeeoon, poppy-juice.- — The word Laleh, which is generally tran- flated Tulip, to which the cheeks of the fair are compared by the Perfian poets, means the red and white colours of the ftriped poppy, with which the fields a- bound 92 P Puf w b P. Cheragra puf kertien, to blow out (a candle) Pennyroyal Pcnirck P. Pellet Pclceta P, Any thing rolled rip, the wick or match of a lamp Peer Peer, a title of honour, fenior, feigneur Ponder j 1 yb Ponder. Tanepindaree, that; you may not think of it long together Papa LI Pur j ^ Poor, a king. Shapoor — Porus defeated by Alexander Page Peek. Peeki ajel, meflengcr of death Pufs Pootliek, a cat Prieft a Perell Perf. Beljem P. 93 Periihed Percefban Prefter John Prefter Khan Pale Pal, a fence or guard a Quare \^ ; Chera, why ? Perf. R Rob tj Ruba, robbing ; from Rubeeden Dil ruba, faman ruba, robbing the heart, robbing the head, or underftanding. P. Rabbet kl j any thing binding or connect- ing. To rabbet is to pare two pieces of wood till they fit. This word comes to us from the Perfian through the French Rabattre, and Rabot, a plane. Rabyti allinaee, the cement of friendfhip. Od rabbit thee is a corruption of the Italian Dio t’arrabbi 94 Rob ^ j Rob, Ar. jelly, rob, infpiffated juice Ribes j Rebs, goofeberries. Arabic Reef j Ref, a tablet, a fhelf — a ledge of rocks, a fold, a rufF, or puckered linen. With plumes, fans, a tilken vizard, with a ruffe like a fail. Sermon at White- hall, 1607, 4 to, 1615, called the merchant royal Rubber o\j ruba, four. A game at which four play Rocking /Sj rekd, fleeping, Ar. Rekdet, a fleep, Ar. Rag y j Regoo, a piece of old cloth. P. Rocking-ftone j Rekn, a great ftone pillar. Arabic Rub j imperative of Ruften, to fweep Brindifi (JAj a word ufed in drinking. Here is to you ! from the Perfian Rendee, a draught Rough ojj Rough, agitated, as water Rime Reeme, rime, mifl, humour of the eyes Roxana UA.y Rofhena S Silk Ar. Silk. Seolk, Saxon, from whence we have it Sawcer Suker Seges $ e gb wine. Segee Khane, a tavern. P. Slim Slhim, long, Render Sole ^ Sool, the foot of an animal, the timber or Rone at the foot of the door. Syl in Saxon, Seuil in French. P. Sherif t iLjV noble, or to be ennobled, A. Shire-reeve, Saxon, a county Reward Shirt Sharet, Ar. a veRure Syrup a drink, any thing one drinks Sherbet " j a draught of water 06 Sugar jX.j±y Shuger. P. Scimitar Shemfheer. Cimitarta, Spanilh Should Shood, Perf. the third perfon lingular of the prefent tenfe of the poten- tial mood of Shooden, to be. In the compound preterperfeft the Perlians fay I am been, Shudeh am, like the Italians, Sono ltato. The preterit of Hutluiii, I am, is Budum, I was, which anfwers to Fui, I was, the preterit of Elbe, to be. Thus, in Sanlkrita, Altun, to be, is de- fective, having only four tenfes, The other tenfes of the Latin verb, as Fui, &c. are derived from the root Fu meaning ex- igence, and of the Sanlkrita from Bhu, lignifying the fame thing Sirname ^ Ser Name, a title given to a perfon addrefled Same ^ San, Perf. like. Shema fan, like wax. — Yekfan, all the fame Shut door >1^ Shut door. Ar. 07 Sham roc Shamrach Ar. A date branch is divided into fingers, a three leaved plant Saw Saw, P. cutting with a faw, filing Shaking breaking (by concuflion) T Taffata 22C Tafatc, twifted, fpun ; from Taften, to twill many ropes into one, or fpin. P. TafFata phrafcs, filken terms precile, three piled hyperboles. Shakfpeare, Love’s Labour Loll, Adi v. Sc. 2 . Turf Ar. Saxon, earth Turbith Turbcd. Turpethus, Latin, turbitum, a purgative root A mineral, yellow mercury precipitate N 98 Tarry ,/& Taras, alighting ; and tar- rying on a journey — ■ — *■ , wjyu AJ the night of abiding, or the wedding-night Tafle Tas, a cup A. P. Tariff Table of duties of import and export M Tan f Tim, the herb fumach, of two kinds, one for eating, the other for tan- ning. Rhus coriaria Linnaei Thunder jXj Tunder P. Tutty t Jy Tuteea, P. a wafh for the eyes. Tnteeai dowlet, hate tutty, or collyrium for the eyes of the hate Twin ^y Toorna, P. Thomas means Didymus, or twin, whence he was fo called. Yid. Akerblad, p. 21. De In- icriptionc Punica Oxonite. Parihis, 1S02. Tigris jXi precipitate, rapid. A. The Tigris gets its name from this word, not from Teer, an arrow, in which there is no G. The river Acis, that rifes in Mount JEtna, and falls into the Sicilian Sea, may 99 have been named from xxiC, a dart, be- caufe it flows teli inftar, like an arrow. See Strabo, lib. i. p. 22. Paris 1620. and Acifculus on the coins of the Valeria fa- mily. The Englith word Tiger is from Tiagar in the Carnatic, a country abound- ing with them. The Romans thought the word was Armenian, becaufe the Ti- gris, a rapid river, rifes in Armenia, ergo the Animal was called after it. Talifman — fb Tylfem. Ar. a magical image with engraved letters, as charms againfl: enchantment Tall jjtb Tala, may it be long, that is, endure. J^b Tool, long, tall. Ar. U Unknown German. Begane. Unbekannt. Abeckt, Sanlkrita 100 V Yampire 6 Shebpare, a bat, P. or night-flier. Shebperan Yoid jO} Wehed, Ar. foie, ^lone W Wane Wanee, waned and languifli- ed, torpuit languitque. See Wilmet’s Dictionary of the Koran. .Wane comes frpm the Arabic through the Saxon Wicked jS} Deliberate thought, or fludy to do any thing. Ar. Whim f.} Wehem, fancy, conjecture. A. Wailing lL^fj Waweela Ar, Wood Ar. 101 Y Yule ^1 Ewwcl, Ar. The firlt — E\v- wel behar, Beginning of the fpring See Hickes’s Anglo-Saxon Grammar, p. 203 , c. 23 — Iul lorn as the firft day of the year : hence our Yule — See Brand and Ellis, A to Omitted. £mmet Emd or Emet, derived to us from the Arabic through the Saxon ASmette Erratum. fagt 41, Line 1, for worlds read wilds BY THE SAME AUTHOR. Conjectures on the Old and New Telia- ment. Nicholls, 1812, A to. Horatius cum Grtecis comparatus. Payne,. 1805. Arabic Aphorifms, with Perlian Comment. 1805. Werneria, or Earths and Metals, Parts 1, & 2. Baldwin, Pater Nofter Row. Fragments of Oriental Literature. Payne. 1808. Specimen of a Chinele Dictionary. Mutlow, RulTel Court. 1811. Remains of Arabic in Spanilli and Portuguefc, Payne. 1810. New Pcrfian Talcs. Mutlow. 1812. S. RoUiSEAU, Punter , Wood Sired, Spa Fields, ■ I