Diwan; Persian Text; With Martinal Commentary. Fi Of Shrz, D. Ca. 1388 — A guide to Hindustani in Persian and Roman character Ranking, George S A (George Speirs Alexander), 1852 1934
‹ / ১ ›
📝 লেখা 📖 পিডিএফ

RANKING. FOURTH EDITION, NMMWHM Ex Libris C. K. OGDEN First Edition ... 1SS9 Second Edition ... 1S92 Third Edition ... lS9o Fourth Edition ... 1S97 o o c A GUIDE TO HINDUSTANI IN PERSIAN AND ROMAN CHARACTER SPECIALLY DESIGNED FOR THE USE OF OFFICERS AND MEN SERVING IN INDIA, INCLUDING COLLOQUIAL PHRASES A COLLECTION OF ARZIS, WITH TRANSLITERATION AND ENGLISH TRANSLATIONS. BY G. S. A. RANKING, M.A., M.D., Cantab., Surg.-Lieut.-Col., Indian Medical Service, Secy, to the Board of Examiners, Fort William, Member of the Royal Asiatic Society, Member of the Asiatic Society of Bengal. Author of “ Elements of Arabic and Persian Prosody, “ Urdu Prose Composition, ” “ Colloquial Urdu." Fourth Edition, Revised and Enlarged. CALCUTTA : THACKER, SPINKANDCO., London : W. Thacker and Co., 2, Creed Lane, 1897 . (All Rights Reserved.) t PRINTED BY THE BAPTIST MISSION PRESS, CALCUTTA, PREFACE TO FOURTH EDITION. The present Edition has been carefully revised and some additions made to the text and notes. The system of transliteration finally adopted by the Asiatic Society of Bengal lias been substituted for that given in the last edition. I am glad to know that the book has been helpful to students of Urdu. G. R. Calcutta : } March , 1897.) PREFACE TO THIRD EDITION. In this Edition I have endeavoured to increase the utility of the book by the addition of much that I had omitted for the sake of brevity in former editions, and it is hoped that the book will now offer far greater facilities for acquiring a knowledge of Urdu than have hitherto been available within the compass of a single volume. G. R. Calcutta : June, 1895. 1 G77144 CONTENTS. Page A Concise Grammar of Urdu ... ... 1 Gender of Nouns ... ... ... 19 Formation of Feminine ... ... ... 26 Formation of Plural ... ... ... 27 Declension of Nouns ... ... ... 29 Adjectives ... ... ... ... 34 Numerals ... ... ... ... 37 Pronouns ... ... ... ... 46 Use of a'pnCt ... ... ... ... 49 Verbs ... ... ... ... 54 Agent Case ... "... ... ... 64 Derived and Compound Verbs ... ... 68 Concord of the Verb ... ... ... 72 Adverbs, &c. ... ... ... 74 Colloquial Phrases ... ... ... 8 2 Military Phrases ... ... ... 96 Court Martial, &e. ... ... ... 105 Medical Phrases ... ... ... 123 Physical Examination of Recruits ... ... 127 Marches ... ... ... ... 130 Medical Questions ... ... ... 132 Exercises in Manuscript Reading ... ... 137 Translation of Manuscript Exercises ... ... 179 Passages for Translation into Urdu with accompanying Translations ... ... 213 r A GUIDE TO HINDUSTANI. PART X. A CONCISE GRAMMAR OF URDU. The Hindustani alphabet is the Arabic alphabet with modi- fications, including as it does certain letters to represent sounds which do not occur iu Hindi words, while on the other hand certain letters are exclusively confined to words of Hindi origin. This composite character of the alphabet is a necessity of the language, composed as it is of three vocabularies — Sanskrit, Arabi c and Persian. Urdu is written in the Persian character, fropi right to left, while the Nagri (or Hindi character) is written from left to right. The following table gives the letters iu the Persian character ; it should be remembered that the dots are the essential part of the letters — many letters being exactly similar iu form, and indistinguishable except by their dots — as will be seen from a glance at the subjoined alphabet. A A GUIDE TO HINDUSTANI. Alphabet in the Persian Character. Name. Form. English Combined Form. Transliteration. Final. Media 1 Initial alif 1 a 1 l I be V* b V- A ' pe P V V A V > te « *C15 > t 1#* A J te t LLU* «♦ «A J se s A A ; jim £ j £ s die 3 ch* & s V V he C h f s khe C kh t s dal 0 £ d 0. 1 L> dal 3 4 <s 5 J zal 3 Z , 0 re J r J J ; re -b J r } J j ze J z • J ♦ J zhe 1 zh i . «’• J -* A J * See page 4, ALPHABET IN THE PERSIAN CHARACTER. 3 Name. Form. English Combined Form. Transliteration. Final. Medial Initial. sin lT S dT - AO shin A u" sh cr A AM A AO sad s L f zad z <> a£ toe y t J= < zoe a z A & J; ‘ain t c C. c ghain i gli i * £ fe f L_ft A i qaf d q •* s S k4f * k r s gaf v_r g (as in gate ) uf £ f lam j 1 j- i j mim r m r ,0 nun d n A « i 3 hamza 9 , or -* * 9 A ■ J wao J o or w J he 5 h '4 V ' A ye U? e or y Sf A J # See page 10. 4 A GUIDE TO HINDUSTANI. The foregoing Table gives in the third column the English letters by which in transliteration the several letters of the Urdu Alphabet is to be represented. These forms are with one exception (cli= those agreed upon by the Asiatic Society of Bengal and used in all pub- lications of that Society: There g is represented by “c” in deference to Continental usage, but as the object of translitera- tion is to represent sound, “ ch ” seems the proper form for use in English. As a necessary consequence of the connection of letters in writing, only the essential part of the letter is written, that is to say, the general form of the letter is indicated, and is distin- guished from its fellows by the dots. The letters may be thus divided into classes. Certain of the letters are never joined to the letter following them. These letters are : > 3 j j ; * 3 ° 1 It is evident that any attempt to join these letters to the left would render them unrecognizable. Note . — In manuscripts this rule is not always observed, and it should be remembered, that dal and re are not infrequently found in manuscripts joined to the letter following. Vowels. The vowels in Urdu are either short vowels or long vowels. The foimer are represented by certain marks placed above or below the consonants with which they are pronounced, while the latter are written by means of the letters | Alif j wao or ^ ye , with one or other of the marks used to represent the short vowel sounds, which are as follows : — The short u sound of the English language (as in the word VOWELS. 5 “butter”) is represented in Urdu by a short diagonal stroke from right to left, and from above downwards, written above the consonant with which it is to be pronounced, and called fatha. For example . — The syllable “ sun ” is written in Urdu letters ^ US san » ^ ias :mean i n o hemp. The short i sound is represented in Urdu by a short diagonal stroke similar to the above, but written below the consonant with which it is to be pronounced, and called kasra. For example . — The syllabic “ Dikk” is written in Urdu thus, diqq, and has the meaning of trouble , annoyance . The u sound which in English is heard in the words bull, pull, full, is represented in Urdu by a short diagonal stroke with a loop at its upper end, written above the letter with which it is pronounced, and called zamma. For example. — The syllable “ pull ” is written in Urdu, thus pul, and has the meaning of “ a bridge” The long vowels are as follows : — The long a sound is represented in Urdu by the letter Alif. At the commencement of a word, this Alif has a second Alif written horizontally over it, while in the middle of a word, the Alif is simply accompanied by the vowel mark fatha, written or understood. For example. — The word “ ardour ” is represented in Urdu letters, thusjJ | — adar , and has the meaning of respect or honour. The word “farm” is represented in Urdu letters, thus fani , which word means having -the- colour* of . The long u sound is represented in Urdu by the letter wao j together with the vowel mark called “ zamma 99 6 A GUIDE TO HINDUSTANI. For example . — The sound “ boot ” is written in Urdu thus, 9 but, and is a word meaning strength , power . The long i sound is represented in Urdu by the letter Ye ^ together with the vowel mark “ kasra.” For example . — The sound “ beer ” is written in Urdu thus, wO blr , and is a word meaning “ a hero ” “ warrior ” These sounds are called x*o 7)ia l ruf or “ known.” The sound o, as in the English word rope is represented by the letter j wao without any vowel mark. For example . — The syllable “ rope ” is written in Urdu thus, l rop and means a stalk of grass or corn. The a sound, represented by the English words fate, mate, &c., is represented in Urdu by the letter ^ ye, without any vowel mark. For example.— The syllable “pate ” is written in Urdu thus, ^ pet and means “ stomach ,” “ belly These two latter sounds are called ^ 4 ^° majhul, or “ un- known.” Diphthongs. — The above are the simple short and long vowel sounds ; there remain certain diphthongs which are as follows: — The sound at, as in the English word “ aisle,” is represented in Urdu by the letter ^ combined with the vowel “fatha,” thus the word “ aisle ” would be written in Urdu letters Jdi ail. The word for a bullock is ^JLo = bail pronounced to rhyme with aisle as above. The sound ow, as in the English word “ cow,” is represented in Urdu by the letter j wao, with Fatha . PRONUNCIATION OF CONSONANTS. 7 For example. — The word “ now” would be in Urdu letters y nan and is a Persian word meaning “ new” The above give all the sounds of the vowels and diphthongs. The following words are given as further examples, and as an exercise in reading. ■A- Pankhd - Pangn - Paiflma - Kheivat - Lntnd - Minshar - Mat lab. Fan - Cripple - To enter - A rower - To rob - A saw - Object. / r - Uaao - - ly y ' - Icjy Kunjl - Sind - Sena - Baithnd - Paula - Pond - Popnd . A key - To sew - Army - To sit - Koise - To weep - To plant. Pronunciation of Consonants. It is necessary to say a few words upon the pronunciation of certain letters which are not represented in their trans- literation by exactly equivalent English letters. These are £ This letter is softer in pronunciation than our English “ t ” and has a sound somewhat more nearly approaching to “ th.” Practice will alone suffice for its due pronuncia- tion. d) This letter (which may be also written e.g ., in manu- scripts), answers more nearly to our English “ t.” d? This letter only occurs in words of Arabic on’gin, and has a sound exactly answering to the English “ s ” pro- nounced with a “ lisp.” In Hindustani however this 8 A GUIDE TO HINDUSTANI. accurate distinction is very rarely made, and the letter is pronounced as 44 s ” Thus bd l is. ^ This letter has the sound of “ch ” in 44 chin ” or 44 cheese.” £ This letter has no exact equivalent in English. The 44 ch ” of the Scottish 44 loch ,” represents it exactly. Also the 44 ch ” of German, as in the words 44 durch ” 11 nicht” very closely approaches the sound. 0 The soft dal hears the same relation to 44 d ” and 44 dh ’’ that the soft c^j does to 44 t ” and 44 th.” 0 This letter may also be written O, and its sound is that of an English 44 d ” before another consonant, as in 44 mad man,” i.e.y more accentuated than when preceding a vowel. 3 This letter is pronounced in Urdu as the English “ z,” though its true Arabic value is between 44 z ” and 44 dh.” j This letter is of very infrequent occurrence, and is only found in Persian words. Its sound has no English letter answering to it, though the 44 z,” as pronounced in the word “ azure,” approaches very near it. The French “ j ” in the words 44 jour” - “ joli ” is exactly equivalent to it, this last word might be written JO- This letter is equivalent to our English 44 sh,” for example, jjfcb Li = slulbash = Bravo. ^0 For ordinary purposes it is sufficient, if this letter be pro- nounced as 44 s.” But in the mouth of a native it has a trace of the 44 w ” sound, as in our word 44 suavity.” Its pronunciation is facilitated by approximating the inner surface of the cheeks to the side teeth, and slightly protruding the lips while pronouncing the 44 s sound, PRONUNCIATION OF CONSONANTS. 9 the sides of the tongue falling against the inner surface of the teeth. This is even more difficult to pronounce accurately than the foregoing letter, but if the “ z ” sound be aimed at with cheeks and tongue in the abovementioned position, a very close approximation to the proper pronunciation will result. )d In pronuncing this “ t ” sound, the rule given for ^ should also be followed. £ Is strongly guttural, but is usually pronounced like Alif- hamza at the commencement of a word, and like an abbreviated Alif in the middle of a word. At the end of a word it has a faint “ e ” sound, but is practically unheard. In words beginning with £ the tongue must be depressed and the throat well open, the sound emitted will then be fairly representative. £ The pronunciation of this letter is a matter of considerable difficulty. It is a back-guttural, and there is no sound in English corresponding with it. It bears the same Thus — if in the word “ loch ” we substitute “g” for the “ k ” souud and pronounce the word thus formed in accordance with the substituted letter, we shall get an This letter has a sound very like the “q” in “ quoit.” It is enunciated by uttering a “ k ” sound with the cheeks applied to the sides of the teeth and the lips slightly relationship to the “ g ” sound that sound. ^ does to the “ k ” protruded, e.g qabil , able, ga'ida, a rule. 10 A GUIDE TO HINDUSTANI. Platts’ Hindustani Grammar gives a good example by saying it closely resembles the sound uttered by a crow in its “ caw.” The letter j (r) is generally so carelessly pronounced in English that great care must be taken to pronounce this letter fully iu Hindustani ; even with a slight “ roll.” The letters j and have a double value, either as conso- nants or vowels, as the ease may be. If followed by a vowel sound they are consonants, as in the words ivcijib and yunan. If followed by a consonant they are vowels, as in the words maukib, mauKio , Tiitzun. Alif Hamza. — Alif, at the commencement of a word has no sound value, but is merely a graphic sign, a prop for the liamza 9 which is pronounced. It has therefore only an exponential value, and the sound will differ according as the hamza 9 is to be pronounced with one or other of the three vowels before mentioned. Thus | = a | = i I = n Hamza is, as will be seen from its form, simply an ab- breviated Hamza when unaccompanied by | is merely a breathing as in the words a peacock, where it is neces- sary to separate the two vowel sounds a and u. In this position it is to be represented in transliteration by a hyphen, as above shewn. At the beginning of words it is represented in ORTHOGRAPHICAL SIGNS. 11 transliteration simply by the vowel which it represents in sound, that is by a, i, or w ( see pages 20-21). Alif, with a horizontal Alif written above it at the beginning of a word, forms the long syllable a. E . g ., 1 asman , the sky. The Alif written above is called madda , or prolonga- tion, and the two together are called Alif mumduda , the prolonged Alif. Care should be taken in pronouncing this long Alif to avoid a too common European vulgarism by which the sound a is per- verted to aiv : Thus the word i_Ji J meaning “ post ” is to be pronounced Dak not Daivk : thus b | i = dak aya hai . When tw r o waos occur together the first is pronounced almost like a “ v ” thus power, is pronounced qav-wat ; | first, is pronounced av-wal. Orthographical Signs. TashdId. — When any letter is required to be doubled the sign +> is written above it. This sign is called tashdid, or strengthening, and represents the letter For example, in the words : — 4 ** musharrafy honoured, exalted. takallum , conversation. Lfir 5 murabbi , a teacher, tutor. Tanwin. — When a vowel mark Fatha , Kasra or Zamma is required to be doubled it is written double and then acquires an additional sound of “n.” Thus, * an ^ in $ uru 12 A GUIDE TO HINDUSTANI. For this reason it is ‘called tanwin , “ giving the sound of n.” In Urdu the Fatha is the only vowel mark that undergoes this change : as for example — * # ^ \jyi fauran , at once. (jUI | ittifdqan , by chance. But in phrases of Arabic which will be met with in reading, both Tanwin zamma and Tanwin kasra will also be found to occur. Jazm. — When it is intended that any consonant is to be silent, that is to say, not accompanied by any vowel sound, this fact must be signified in writing by inserting a mark called 9 9 jazm, or ^ sukun above the consonant. This sign is either a small circle or an incomplete cir- cular mark placed above the quiescent consonant. G Example . — UlyJ bohid , to speak. Here, if it were not for the “jazm” we might read this word as bolana . , as unless there is some indication to the contrary the vowel mark fatha is to be understood in all syllables. A consonant thus made quiescent is called U o sdkin, i.e., resting; while a consonant pronounced with a vowel is called . ’ . mutaharnk , moving. There is another mark called waslah which is used only in phrases from the Arabic. It has this form *• and is placed over the initial Alif of a word in construction with another, to 9 shew that the Alif is elided in pronunciation : Thus aU| ‘ Abdu'llah , not ‘Abdu Allah, which is the full value of the letters. NUMERALS. 13 Numerals. Every letter in the alphabet has a special numerical value attached to it, but the following figures are those which are ordinarily used to denote the date, year, page of a book, &c., : they are as follows : — i r r f 0 M V A q ♦ 1234567890 they are compounded in exactly the same way as our numerals ; e.g ., | ♦ = 10, | AVV = 1877. Hindi Numerals. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 The figures are compounded just as in English. Thus 1891 = The Abjad. The values of the letters are shewn in the following line : — uaR***} Jyk Where the first ten letters represent the numerals from 1 to 10 the eleventh letter represents 20, the twelfth 30 and so On up to 100, the next after 100 is 200 and so on up to 1,000. Thus abjad =1 + 2 + 3 + 4=10 and so on. These values are assigned to the letters for the purpose of enabling dates. to be expressed in words, forming Chronograms. For example : The date of the death of the author of the Urdu-i-Mu‘alla in 1285 Hijri, is thus expressed : To-day his speech is ended &}1 The sum of these letters will be found to give the date 1285. 14 A GUIDE TO HINDUSTANI. Alphabet in the Hindi Character. In writing Hindi the Nagri or Devanagri character is employed. It is written from left to right. The following gives the forms of the letters with their equi- valent sounds in the Roman character. The written character will he found to differ from the print- ed forms far less than in Urdu. Examples of it will be found at the end of MSS. exercises — Vowels. Character. Sound. | Note. a (short) • Medial form T - a (long) T i (short) f jj >» 1 t l (long) u ’> ” „ u »» e „ „ ^ above the letter. ai i „ „ ^ above the letter. 0 an )) >5 ' ^ anus vara u nasal „ „ * above the letter. visarga "1 57 * NAGRI ALPHABET. 15 Consonants. Character. t Sound. Character. Sound. k d soft kh V dh so/Z g P gt ph * n g b cli V bh w chh m ■5T j * J or jh T r soft t AarcZ 1 th 7mnZ w d hard *r initial form Sh dh hard ^ medial form Sh or «T n * I s fT t soft li th so/£ A GUIDE TO HINDUSTANI. lfi Trouble letters in most common use . Character. Sou ud. Example. Ksli Pariksliit Tt gy ^rgr A t. r y a w tr 5^ Putr Tf tt <3flT Uttar ddh Buddli ^ (initial form) ^ i Ritu > ri ^ medial form ) ( B hringi Shr ’ft Sliri hhr *dft Bhringi IT n g Mangal hu liua * d\v ft? dwip dliy ?*o?J badhya <] y f^^JT vidiya GENDEK, OF NOUNS. 17 The Article. There is no regular article in Hindustani, the noun when standing alone being either definite or indefinite according to the context. The numeral adjective “ ek ” = “ one ” is frequently used in the place of our indefinite article “ a ” or “ an : ” while the demonstrative pronoun ^ “ ivoh ” supplies the place of the definite article “ the.” Accidence. Some of the words composing a sentence are subject to cer- tain changes or modifications according as the writer or speaker wishes to convey different ideas as to circumstances of person, gender, number, time and place. Thus the crude form of the following words : I - to see - boy- conveys no definite idea, but when thus modified ^ Main ne tin larhon ko delcha — an idea is complete, viz. f I saw three boys. The Accidental circumstances affecting words are expressed by the various changes included in the term “ Accidence.”' The vowels used to express these accidental circumstances in nouns, are as follow : — I a denotes a masculine singular in the subjective case. ^ i denotes a feminine singular in the subjective case. x e denotes a masculine plural. tyan or e n denote a feminine plural. B ‘ 16 A GUIDE TO HINDUSTANI. Thus if a Hindi noun ends in a , we know it is masculine — Example : — Uk'Uf" Kutta kdttd hai — The dog bites. If a Hindi noun ends in ^ i, we know it is feminine. Example : — Lark't Jcheltl hai — The girl - - plays. The masculine plural ends in ^ e short. Example: — ^ yhore — Small horses. The feminine plural ends in ^!j iydn when the singular ends in ^ z. Example : — Larkiydn thin — The girls were. But if the singular of a feminine noun ends in a consonant or | alif, or j ivao the plural subjective will end in en . E.g.y kitahy book, kitaben, books. % hold , calamity, bala-en , calamities. J3 nao, a boat, ^ nazven , boats. N.B. — From the above examples we see that the verbs are similarly inflected, with the exception that the termination iyczn lias bec4hne obsolete in Urdu in the feminine plural of verbs, and is contracted to in. It is still persistent in Punjabi. The formative* cases of nouns both masculine and feminine alike, in the plural add the postpositions to the root form with the affix on, thus mardon ka , of men,^S^ ^ y^P larkiyon ko, to girls, * auraton ki, of women, ^3^3?* chiriyaon ke, of birds. See page 30. GENDER OF NOUNS. 19 Gender of Urdu Nouns. The gender of nouns in Urdu is a matter of some difficulty to the student, and it is most important to acquire -a thorough mastery of the rules which govern the gender of nouns. Nouns nre masculine or feminine by form , the termination being in most cases, the indication of the gender. A . The following are Masculine terminations : — (a) Hindi nouns ending in long d. as \j\ dfd flour. The exceptions to this are few, being chiefly nouns imply- ing an abstract quality, as Jcirpa , kindness, ©in or ftiKTT. (&) Nouns ending in j u and jj do. The exceptions are — 9 9 balii , sand, daru, liquor, medicine. 9 * 9 tarazu , a pair of scales, rohu, a kind of fish, Jj>J abrt2 ’ eyebrow, abru, honour, jjj | arzii, wish. ysP> hajw , satire,^) bu , smell, jL. Mw, habit. 9 ju , a river, jG ndo } a boat. (c) Nouns ending in $ (Ji mute). / - * Except: banafsha , a violet, sarfa, expenditure. tauba, repentance, aXa-U fahhta , a dove. <U50 da/‘a, time, lasha, Jcrt/i ) a corpse. 20 A GUIDE TO HINDUSTANI. N.B . — Arabic feminines in a (for l ) must also be excepted, e . g., waliddh mother (fem. of ). Such nouns are feminine by signification . Gender of Arabic nouns used in Urdu. The gender of nouns imported into Urdu from the Arabic does not conform to the gender of the noun in its own language. Without going into the question of the formation of words in Arabic, it must be understood that a number of words will occur which will be seen to be similar in form , with a meaning which bears, in all cases, the same relation to the idea to be expressed; this idea differing with the different roots from which the words are derived. Uor simplicity’s sake the three letters 3 £ and are used to represent the 1st, 2nd and 3rd letters of the tri-literal root; these three letters are constant in all derivatives, changes being made in their meaning by the interpolation of other letters, which always occupy the same position for the same shade of meaning. The following are some of these derived forms ; we will first take those that are masculine when used in Urdu. JU.B. — The student is urged to carefully study the remarks on gender , as this is one of the chief difiicidties in Urdu. The following Arabic derivatives are masculine : — JUi! -ifdl — That is, words in which the root form is aug- mented by an Alif between the second and third letters, and further augmented by having Alifhamza ( vide page 3,) pronounced with the vowel kasra, prefixed to the first letter. GENDER OF NOUNS. 21 Exceptions : ijlds , a session. * S ikrdh , aversion. tsZa$, correction. persistence. 0 |<>c| imdacl, assistance. ^ s s •M trad , citing. 9 ^ * taf c a‘ul . — Formed by prefixing LU and doubling the second letter of tlie tri-literal root. Exceptions : tawajjuh , turning one’s attention to. taioazzu , performing one’s ablutions. »» ^5^) taivaqqu\ liope. U*) tamanna , desire — longing. ^Lj tasalli , consoling. taraqqi , promotion. » •• Is’* tdjalli , brightness. * JLUb tafd l ul . — Formed by prefixing c_5 and inserting Alif between the first and second letters of the root. 9 Except : taivazn\ humility, and all of this form which end in 22 A GUIDE TO HINDUSTANI. ^Ui3| infi'al. — Formed by prefixing the syllable in, and inserting Alif between the second and third letters, as ctkjul Inqita 1 being cut off. Words of this form all have a passive sense. ifti'al. — Formed by prefixing Alif, and inserting between the first and second letters, and inserting Alif between the second and third letters of the root. Exceptions : | ihtiyoj , necessity. | ihtiyat , caution. istildh , usage. iltimas, request. ittiW, report. l*s>l ibtida , beginning, olid I iltifat , attention. U* I intiha, ending. uty*! *' Hiraz, objection (this is also used as masculine.) istifdl. — Formed by prefixing the syllable | and inserting Alif between the second and third letters of the root. Words of this form have the significa- tion of desiring or considering. Exceptions : istimdad, asking for aid. | istirzih conciliating. istihrdh ? aversion. 0!oju*o| ist'idad , aWl^r* istid c d , request. maf l al. — Prefixing the letter ^ mhn — vocalized with* either lcasra or fatlia as the case may be. In the former case the word is an instrumental noun, e. g>, mis tar, a ruler (for ruling lines) miqrdz GENDER OF NOUNS. 23 shears (for cutting) miftah , a key (for opening) ; in the latter it is a noun of place, e.g ., majlis place of sitting # Exceptions : * viajaly power. mahfil , an assembly. crh* majlis , place of sitting — assembly. 0^***° masjid , place of worship — temple. manzil , place of aligliting- - stage. 3^ mankhar , place of breathing — nostril. The above includes all the masculine forms with the most usual exceptions. The following are the principal feminine terminations : — (a) | (Alif ) Arabic nouns ending in Alif . Examples : lib baqa , duration. 3b 6a/d, evil, calamity. — Exceptions to this rule are Arabic words of the form tafa'ul, ending in ), as uus taqaza , dunning, which are masculine. (&ee page 21). (6) ta Hind! dimiuutives such as chiriya a bird. Except : pahiya . a wheel. (c) CD Arabic nouns ending in 24 A GUIDE TO HINDUSTANI. Except : sab fit, firmness. ci^*Lk khiVat, a robe of honour. r l ♦« sharbat, a draught. CL^yl) ydqilt, a ruby. o tp- ^3* waqt, time. t&but, a bier. (d) Nouns ending* in hat, cL*&| ahat, CL^I d{6*a£, allof which are of Hindi origin, as gliabrdhat , consternation. (e) ^ Verbal nouns (Persian) as (jar dish, revolu- tion ; yjj rawish, manner, custom. N.B . — ^£jb bdlish, a pillow, is not a verbal noun and is masculine. (/) ^ Nouns ending in ^ as: surah?, a goblet. ~ ** s? •• Except : pani, water. ghl, ghee. #• ji, soul life. moti, pearl. •• ** *» dahi, sour milk. hdthi, elephant, and words which are obviously masculine such as eulmi, a man. ^fcLo> sipdhi , a soldier. «* •* * In addition to the above, it should be borne in mind that nearly all abstract nouns,' formed by dropping the infinitive termination, are feminine. The exceptions to this rule are : — noch, scratching from to scratch. ^(3 nach, dancing „ to ^ ance * rang, colouring ,, U&; to colour. GENDER OF NOUNS. 25 Ichel, playing from nichor , squeezing ,, LL^ to play. to squeeze. J.^3 dhalcel, slioving „ UL£j* 5 to sliove. all of which are masculine. The following Arabic derivatives are feminine : — tafU. — Formed by prefixing Cl? and inserting ^ between the second and third letters of the root. This form has always an active signification. Except : jx) tahoiz, an amulet (that which protects). jUa* mif'al. — Formed by prefixing ^ mini , and inserting Alif between the second and third letters of the root, as: — minqcir , a bird’s beak. miqrdz , a pair of scissors. m iiishar, a saw. Except : jLx* mi l yar, a touchstone. mis mar. a nail. tafdl. — Formed by prefixing CL? and inserting Alif, as above, as : — jlySo takrar , a quarrel, jlsj timsdl , an effigy, portrait. AT.Z ?. — It icill be found ivell ivorth while to study these rules thoroughly , as, otherwise, the question of gender will be found a very puzzling one , and zuill depend solely on the memory for individual words. 26 A GUIDE TO HINDUSTANI. Tiie Formation ok the Feminine from the Masculine. Feminines are formed in Urdu in various ways. 1. By adding certain affixes : — (а) ^ — When the word ends in a consonant, the letter ^ is «• •* simply added, thus, masculine, Brahman , feminine, Brahmani, If the last letter is | , or h mute, it is elided, and the affix ^ substituted for it, thus : W larka, boy, l/3 larlciy girl, shahzada , prince, shdhzddi , princess. (б) ^ an t or ^ in — This affix is used for rational beings, thus : dhobty a washerman, feminine dhobin, or dhoban. jogi a mendicant, jogin. (c) niy or am — This is used both for rational and irrational beings, thus : hath!, an elephant, “ -jTl _ « | '5** feminine hathni ; r* tattUy a pony, tattuani a pony-mare ; y^o mehtar, a sweeper, feminine mehtrani . 2. By using distinct words : — e.g., bapy father, feminine man , mother. * JjU* sand, bull, feminine cow. * It must be borne in mind that the feminine of this word, namely sandni , does not mean a cow , but a riding camel. FORMATION OF THE PLURAL 27' 3. By adding the Persian words y nar , or fcjLo mada, thus : yjj* sher-i-nar , a tiger, sher-i-mada , a tigress. The words y nar and goto mdda are used alone to denote male and female. In Urdu, female is usually mddin .* Formation of the Plural. Pure Urdu words form their plurals thus : — 1. Form unchanged. — Masculines ending in a consonant, or in u, o, or i, as also proper names or degrees of relationship, or titles of profession ending in a, remain unchanged in the nomina- tive plural. - J ghar, a house. • t'+o moti , a pearl. «• * raja, a king. hichhu , a scorpion. I*-?' chachd, an uncle. V v kodii, a kind of grain. 2. Masculines ending in a (except the above classes), or in h. mute , form the plural nominative by changing this termination. into v e. e.g., fejj larkd, boy, pi. larke, boys. gJjj par da, cm 'tain, pi. v Qy parde, curtains. N.B . — The word |j|0 da«la, though a title of relationship , is- inflected : this is the sole exception to Rule 1. 3. Feminines ending in ^ i, form hyan in the nomi- native plural. e-9-, larkl, girl, pi. larkiyan, girls. * e.g , Is that rabbit male or female ? Wuh khargosh nar hai hi madln. 28 A GUIDE TO HINDUSTANI. N.B. — This form is used for the nominative plural of dimi- nutives in (j dibid , a little box — plural dibiydn. These form also plurals dibiyden (as at 4). 4. All other feminines form their nominative plurals by adding ^ en, thus : — kitdb, a book, kitdben , books ; ndo , a boat, ndwen , boats ; J lahr a wave, lahren waves. The formative plural is formed by adding the syllable on, in cases where the nominatives, singular and plural, are the same. e.g, ghar, Louse-Nominative plural yf — Formative plural gluiron, houses. In all other cases the feminine termination of the nominative plural is changed into on. e.g., — Formative plural larkiyon, girls. Formative plural kitdhon, books. Arabic and Persian Plurals. Certain of these will be met with in reading. Persian plurals are formed by adding the syllabic an, for animate , and lib hd for inanimate objects, as a general rule . gul, rose, [AS gulhei , roses ; nama, letter, yli ncimahd, letters ; but dirakht , tree, forms dtrakht-ha , and dirakht an. trees; and asp, a horse, forms e/H aspdn, and 1 ^a*o| aspha. CASES OF NOUNS. 29 Some also (nouns of multitude) add di)* at, in the plural. e.g cleh , a village. deMt, the villages around, W Icdghaz , paper. kaahazat, documents. ncima, a letter. ncnnojat , despatches. Notice the euphonic interpolation of ^ after the silent h — in the last example. Arabic broken plurals f must be learnt by practice ; they follow the gender of the singular in Urdu, whereas in Arabic all broken plurals are feminine. Declension of Nouns. There are but two declensions : — I. That in which the formative singular is the same as the nominative. II. That in which the formative singular is inflected. In the first are included all feminines, and all masculines except those ending in $ (h mute) and long a (not being pro- fessional titles or degrees of relationship) which, with the exception of \d\d ddda, are uninflected. (See page 27.) * This is the regular form of the feminine plural in Arabic— ., wdlida, mother waliddt, mothers. f By broken plurals are meant plurals formed by a change in the form of the word, not simply by the addition of a plural termination — *9 e.g ., ahl (people) forms ahluna (regular plural) and ahali (broken plural). •30 A GUIDE TO HINDUSTANI. In the second are classed all masculines excepted from the first declension, as above, including |j|j, as above stated. (For examples of declensions I and II sec page 32.) The various cases are formed by certain postpositions, which are added to the formative singular and plural, as the case may be. N.B. — The “ formative ” is the condition of the noun in another case than the nominative , or “ subjective ” case. 1st Declension. — It has already been stated that in the first declension the formative singular is identical in form with the nominative. Accordingly in the first declension the singular number of the noun is declined by adding to the uninflected nominative form one or other of the postpositions which indicate the case in which the noun is used. The plural number is declined in the same way, with this change, that to the nomina- tive singular form is added the syllable “ on” (n nasal), pro- nounced as in the French “ bon,” “ ton,” and to the word thus formed the postposition is added. Case of Nouns. Postpositions. The following are the postpositions : — onasc . fem. Genitive singular ... kd plural Dative (sing, and plural) ... jf ho Accusative (sing, and plural) ... ko Agent (sing, and plural) ko ko ... j ne ne CASES OF NOUNS. 31 masc. fem. Ablative (sing, and plural) ... ^ se ^ se* Locative (sing, and plural) ... men men It will thus he seen that the Genitive postposition is the only one which is inflected to agree with the noun which it qualifies, e.g ., the 7nan’s horse would be ddml lea ghora ; here led agrees with the masculine ghora , which it qualifies. Again the man’s mare , is ddml hi ghori . Ghorl being feminine, requires the feminine postposition hi. The use of Izafat. The genitive may also be ex- pressed by the use of the Persian construction termed izafat. This form of genitive is usually an adjectival qualification of a noun of Persian origin, for example: — l l ♦* ^ 4^ Takht-i-mubdrak . The auspicious throne, Shdhr-i-busurg. The large city. This Izafat has three forms, (a) After a consonant it is written as a lcasra as in the above examples, (b) After a long alif or wao it is written l thus jd-e-ndmaz , a prayer carpet ddru-i-mujarrab , a medicine of proved efficacy .+ (c) After $ mute it is written in an abbrevia- * This postposition has also an idiomatic use, meaning “ as soon as ** e.g., .4s soon as he arrives, may be expressed uske'ane se. In this sense it is used with the inflected infinitive. + Note. In many Manuscripts this Izafat will be found written as men- tioned at (c), but the above is the general rule in printed works. 32 A GUIDE TO HINDUSTANI. ted ^ form so as to closely resemble hamzn , thus st <X*1$ qiVah-i^dli a lofty fort. 2nd Declension. — Nouns of this class are declined by changing the final letter of the nominative singular into e short , and adding the postposition to this in the inflected cases of the singular. E.g.^j J larka, a boy, larhe ho , to the boy. The nominative plural is formed by changing the final letter of the singular nominative into e short ; the inflected eases of the plural are formed by adding the postpositions to the root form augmented by the syllable “ on” as in the first declension. Example — }jj^ ghora, a horse. y horses. y y io i°y on ^ iorses ’ Examples of Declensions. 1st Declension. ghar : a house. Singular . Nom. ghar a house. Gen. l/~ * yf - gliar-ka (or hi) of a house. Dat. “ //- ghar -ho to a house. Aec. ghar-ho (or ghar) . a house. Agent ghar-nc by a house. Abl. tZLyf ■■■ ghar-se £ with, from, out ( of, a house. CASES OF NOUNS. 33 Loc. f V ( ghar -men (or) \ ghar-par * f ( in a house, t * to a house. Voc. ai-gliar • Plural. 0 house ! Kora. .. ghar ... houses. Gen. ^ - . gharon-lca (or hi) of houses. Dat. .. ghar on -ko to houses. Acc. / •• . gharon-ko houses. Agent L - •• . gharon-ne by bouses. Abl. f d- gharon-se from houses. Loc. f . ghar on-men (or par) in, or to, bouses, Voc. >yf^ •• . ai-gharo 0 houses ! 2nd Declension . — «y Larkd, a boj\ Nom. Singular. ky Larkd a boy Plural. Larke boys, Gen. Larke-ka Larkon-ka Dat. s<o Larke-ko y Larkon-ko Ace. / 13 Larke-ko y Larkon-ko Agent i-£3 Larke-ne Larkon-ne * Par often signifies to, taking the place of ko. Thus “ ghar par jdo ff go to the house,” or more idiomatically “ ghar jao” t Two of these postpositions may be used together : thus <£- ghar men se , from within the house, mez par se, from upon the table. C A GUIDE TO HINDUSTANI. ;u Abl. ^ 'Ll Larke-se ( i^-' 0 /L ■j] Larke-men ( y <Cj ] Larke-par Loc. < Voc. I^jj ai-larka C j- ,c cjj^y y &£$ . ^ Lfl Larkon-se Larkon-men Larkon-par ai-larko Adjectives. The adjective may either precede or follow the noun it qualifies, generally the former, unless it is wished to lay stress upon the quality indicated by the adjective. Adjectives ending in consonants undergo no change of form to suit the gender of the noun. Those ending in long a are changed, as are also some ending in h mute, and are inflected thus : — Masculine Singular. Xom, r' ^ vedl U-! achcha admJ, a good man. r' ** achclie admi ka , ko , se , Sfc., fyc. Plural . Nom. ^cl>) ^4^1 achclie admt , good men. Inflected cases I ^4^1 achclie admiyon ka, ko, fyc. Feminine Singular. «*» Nom. achchl * aurat , a good woman * ^)i signifying These three letters are an abbreviation for an Arabic phrase “ and so on for the rest ” — It is used in Urdu as the equivalent of our “ &c.” ADJECTIVES. 35 Inflected cases ' ^ C.j ^ c* Plural. achclil l aurat ha. ]Som. achclil l auraten , good women. Inflected cases ^)l ? ^ achclil ‘ auraton ka , ^c., ^c. , 0^3 fill ana and |<>^ are also declined, the latter generally in the language of women. The following adjectives are inflected : — satrah . 3 r ^3 tin . 18 1 A 5)1$) | atliarah . 4 i* c7i«r. ^ V 19 1 1 WMF. * 5 0 J(j panch. <£ * 20 r* 6 i c/i7ia. V 21 ri / llrfcis* 7 V d;L* sa£. cr^ 8 A 7T r' | «/7i. 22 rr ^ujsjb &a-7$. 9 1 23 rr fe-zs. 10 1 * ; das . * L/ 1^1 24 rf chaubis. ( fcp 1 ig arah. * 11 1 1 \ gyaralu 25 ro pO'Chis. 12 i r 5)1) barah. 26 ri chhabbis. 13 tr terah. 27 rv t t sata-i$ 14 if *J*2w chaudah . >v 15 1 0 5) pandrah . 28 r a athd-is. 4<CS s eLcn«*[ <~l 6 ^ £$ 38 A GUIDE TO HINDUSTANI. it* it* lu hi (is FIGURES. NAMES. FIGURES. NAMES. 29 r 9 43 i *r tetalls. 30 r* •• tls. 44 i*i* cliau fills . 31 r i 0*^1 iktls ‘ 45 1*0 * * ' , jmJuaaJ paintdlJs ' 32 r r battls. 46 i*i chhidlls. 33 rr * 47 l*v saint alls. 34 ri* * ch aunt Is. 48 t* A atht alls. ry 35 r o o ^ pain tls. 49 1*9 ^Jsr 3 1 unphas. 36 ri **> cJihattls. 50 o * ^aiIss^ pachas. 37 rv O " saiiitis. 51 0 1 | ilcdwan. o . 52 or ^jXi bcnvan. 38 r a athfls. : 53 °r t{r P an - 39 r9 ^uJL3/ un tails. ' 54 0|* cliamvan. 40 t*« . **a)Lw chillis. o ^ V 55 00 pachpan. 41 i*i ^mJUS" 1 iktdlls. 56 01 cMappan. 1 42 i*r ^a>JLo be, dlls. 57 ov ^(X** sattdwan. cLe NUMERALS. 39 FIGURES. 58 59 '60 61 62 63 64 65 66 67 { 68 69 h 70 71 72 0 A 1 + II ir ir 10 cJjUjI atliawan . m. ° unsath. <^;u sath. _ o iJcsath . *y / bdsafh. <k^^y tirsath. ^ chausath . > v painsath . *1 *1 chilly dsath, IV 1A V V ! vr sarsafh. ^ athsath. ( arsath. jr& I nnhattar. yj*> sattar. i&l ikhattar . } bahattar. FIGURES. 73 74 75 76 77 78 79 h80 81 82 83. 84 85 86 87 88 vr vr vo vi vv VA v <5 A * A I a r Ar Af AO A 1 AV AA tiliattar. chanh attar. UM pacMa^ar.l chhihattar . uu sathattar . o /4?l athhattar . I unasi . assim I ikdsi. ^JL> be,asi. i ** •« * chaurast . pacha si. chhidsJ . satasi. at ha si. 40 A GUIDE TO HINDUSTANI. FIGURES. NAMES. FIGURES. FIGURES. 89 *9 nau,asl. H / 96 91 y chhi/mmvc 90 9* navice. 97 9 V satanawe . 91 9 1 ikanawe. | 98 9A | athdnawe. 92 9T y banawe. 93 i r s yly tiranawe . 99 99 xJ nindnawe . * 94 if ✓ ' ^ ^t^chaunlnaive. 100 1 ♦♦ { sau. or , sailer d. 95 9«> P ac b^ nawe - Ordinal Numbers. Masculine . Feminine. First pahid % ^ J ^ Second dusrd dwsrZ Third ' ZZsrd Fourth chauthd chautlii Fifth panchwdn ^J^s^b ^ P an ^ iw l (inflected panchwen ) and so on addin" ^\p (or win for feminine ) to the cardinals, except in the following, Sixth chhethd l X ^4*4^ clibethi NUMERALS. 41 UisTiii b ut i v e Numerals. Each may be expressed by the use of the word pichhe thus Give the coolies two annas each, bti <u| Quit plchhe do ana dend; or thus Eh eh one each, do do , two each, and so on. Multiplicative Numerals. These are formed, (1). By adding. 3 9 * UT( feminine ) to the cardinals, as, dogund = GjO y duna two fold, (fem.) .15^0 doguni or duni. *• 2. By adding \yb as \y»j* doliard , double. \j4* tihard threefold. The number of times a thing occurs is expressed as in English ; thus they use the words jb bar, 4xi& dafd , or m • 4j£yc martaba , each of which means “ time,” in combination with the numeral adjective; thus, twice Jj dobar , three times 4xi J ^0 or yo ^0 tin dafa or tin martaba. Collective Numerals. These are expressed by putting the numeral in the inflected formative plural thus : — Hundreds of rupees a Jjj SaiJcron riipa-e. Lakhs of rupees Si)) ^ Eahhon rupa-e. ^ct>) ^*)))\y *> Eazaron adml. Thousands of men 42 A GUIDE TO HINDUSTANI. This form also is used to express collective results — The whole twenty died Bison marga-e. The whole five arrived | pdnclion aga-e. Bring all three ^ | ) ^ Tinon k° l e Fractions are expressed as follows : — One-quarter or e ^ 2 au or e ^ chauthai. One-third elc filial , One-half Uo| adha , or uJua> «*>/ (Arabic), or ^ »m (Persian). A quarter more e.g., lj rupees j 'sawd riipaya. A quainter less e '9‘> ^ annas Aojy P aun r dpaya. A half more ^ j j[^ * sarhe, e.g 350 ^ ^U* sarhe tin sau. One-and-a-half &}j>5 derh. e.g., 150 *J>5 defh sail . Two-and-a-half dhdl or jl arhdl. « •* Three-and-a-half ^0 ^ jl* 3 sdr 7ie Oue-eighth jb sJ| ddh pan (Jxi)* Three-quarters ^b tin pan (^x3). Five-eighths ^jb ^U>j| arhdl pau (2£xj). Collective numbers. The following terms are used to denote : — A collection of two — A pair V)j*> Jofd. or Joru Only used of numbers above three. MONEY TABLE. 43 A collection of four „ „ five Gan da. Gain. „ twelve Varjan. (corruption of “ dozen ”) „ twenty — a score — „ a hundred Saikra. Money Table. jx° jf\ \) viW *i\ (ikl M & viJbl «f M .E& muhar ^ C One Moliur or aslirafl = Ek ashrafi ) <djs» Solah rupaya Sixteen rupees Ek rv pay a One rupee = <A~) _FA; JL*S>\ ♦ — Ek jug C Ek sal ^ u*y. ^ { .FA; fcaras ) •t Ek sih mdh iSi 1 C Ek maliina Slo j 01 k Ek mah <*$o ^j| Ek pakh Ek ‘ ashra “ a quarter j*A (lunar) month. A fortnight. A ten da3 r s’ period. 46 A GUIDE TO HINDUSTANI. a Ck& Ek haft a A week — “ sen’ night.” C Ek din ^ A day. 1 eTtoz ) Ek pahar An eighth of a day, a “ watch,” Ek glianta An hour. Ek gharJ A space of 22’5 minutes, or the ■^th part of a day. Jj c_£ol ^ “ H Ek pa l eV of a g ba r'i- Pronouns. There are only two personal pronouns, main, “ J,” and / “thou,” in the singular, and ham “we” and ^ turn “ you ” in the plural. The in maw is nasal, and this must be carefully remembered ; a good practical rule is that final n is nearly always nasal.* The place of the third personal pronoun is supplied by the demonstrative pronoun woh he, it or they. The personal pronouns are thus declined : — 1st Person Singular . I. of me, mine. a* men. ( to me. Nom. izJ* 0 main Gen. \ ; y mera ( Feminine s.sjz* Dat. \ Acc. i (_ mvjli-ko or mujhe H rue. * Nasal n, is represented in transliteration by a dotted n, — thus n. PKONOUNS. 47 Agent main-ne by me. Abl. C mujh-se by, from me. Loc. mujh-men \ * in, on me. Ji mvjh par Plural . Nora. r* h am we. Gen. | hamard of us, our. \ Fem. ^Ua> hamdri. Dat. C hamko > r to us. j or Acc. V hcimen ( Us. Plural . Agent ) liam-ne by us. Abl. ham-se from us. Loc. [ cf° r* ham-men ► in, on us. L Jir * /mm 'par . 2nd Person Singular . Nom. J tic tbou. Gen. vjtjA ter a, terl (fem.) thy. Dat. tujhlco to thee. Acc. tujlie thee. Agent i-A til-ne by thee. Abl. /f * " , tvjh-se from thee. 48 A GUIDE TO HINDUSTANI. Lee. f ^ tujh-men ) in, on thee tujh-par j Plural . Xom. turn you. Gen. j” V tumhara , ) tumhari {fem.) ^ t your. (. (fem.) ) Dat. tumlco to you. Acc. tumhen you. Agent tum-ne by you. Abl. ttim-se from you. Loc. f tum-men ) in, on you. 1 turn par ) i X.B . — Colloquially the singular is rarely used except by inferior addressing a superior, when be speaks of himself in the singular. The second person singular is rarely used and generally as a mark of contempt or displeasure — or, on the other hand, of great submission, as in prayer to the Deity. The pronoun ap is used by inferiors addressing superiors or by people of the same rank on formal terms and by a European conversing with a Native gentleman. It is declined thus : — Nom. V 1 ap your honour. Gen. ViJ\ v Cip-kci of your honour. Ac. Ac. Ac. Ac. The form does not change in the plural.* With Ap thus, the verb must be in the 3rd person plural. PRONOUNS. 49 This honorific pronoun | dp, must not be confounded with the emphatic possessive pronoun Uj| apna apni, which is used as follows : — This is my own horse. Yeh merd apna ghord hat . He gave me liis own book. L? J ^Aj| c 4^° 4 A*^| Usne mujhe apni kitab til, I will sell my house. Main apna ghar becliutiga . Apna if repeated means each his own : Example : — tj** c Apni apni kitab leke khare Haiti . They have each brought their own book aud are present. N.B . — It will be seen from these examples that apna is used as a possessive pronoun with special relation to the person indicated by the foregoing substantive or pronoun in the sentence, ac- cordingly it must always be used instead of the direct posses- sive pronoun when an imperative is used, thus : — Shut your eye ^ ^AjI Apni (not tnmhari ) ankh band karo . Ap is also used for purposes of introduction, thus : — Ap Dehli se dyd , — This gentleman has come from Debit, D 50 A GUIDE TO HINDUSTANI. Ap is also U9ed to denote the word “ self ” as main tip, I my- *elf or ap ay a hun , I have come myself. The word OjL. kind* self, may be used instead of | ap in this sense. Demonstrative Pronouns, These are two, yeh 4 this,’ woh * that,’ and are declined thus Singular, Isom. yeh this, he, she, it. Gen. £-1 is-kd or hi- of this. Dat. / d*i ts ho to this. Acc. J ise j£*l is ko , ise this. Agent L~ u-i is ne by this. Abl. ^ irj is se from this. Loc. J I d-" \ j\~>l usko , use him. Agent us- ne by him. Abl. <1 Ll/d us-se from him. Loc ' Ji ~ U- c U* 1 us- men, par Plural. in or on him. Nom. - «J tvoh, or we * those, they. Gen. tin ko, tin hi of those. Dat. un Ico to those. Acc. ^4-1 -j&l unko , unhen Plural . those. Agent- L- ujfl unhon ne by those. Abl. S'* (jl un se from those. Loc. i, ~ eJl un men , par in or on those. The plural number is used respectfully. The form it unhon is generally used in speaking of a number more than two. Relative Pronoun, jo (or jauti) who, which. Gen. sing, jiskft Gen. plural jink a. # The author of the Urdii-i-Mu'alla lays down the rule that ^ should be used both for Singular and Plural. 52 A GUIDE TO HINDUSTANI. Correlative Pronoun, so (or tann) he, &c Gen. Sing, iiskd Gen. plural tinkd. Interrogative Pronoun,* kaun ? who ? Gen. Sing, kiskd Gen. plural kinkd. The remainder of the cases are formed as usual with post- positions. Which? is expressed by U kaun sd (fern, si) as Yeh kauri si ghorl hai — Which mare is this ? Interrogative Pronoun, of things only , hgd ? what ? Gen. sing. kdlie kd. Ko plural. Dat. sing. ^ ^ ^ kahe ko kahe kd is used to signify of what material • e.g., ^ ^ 1 f an ^9. kdhe kd hai ? Of what is this box made. y kdhe-ko , is used colloquially to signify why ? for what reason ? hut should he avoided as a rule ; kyun ? being used instead. In addition we sometimes hear kdlie ke liye ? why ? Indefinite Pronoun, lco-i j/ 4 some one,’ some. - y - sing, kisi kd, ko, se. Ko plural. kuchh 4 something ’ (indeclinable). This interrogative kaun is used both for persons and things. PRONOUNS. 53 Compound Pronouns — Indefinite - &o-i nahtn no one. kuchh nahtn nothing. dtisrd ko-i some one else. " J/& aur ko-i some one else. J/" J/ ko-i na ko-i some one or other. V ^ * kuchh na kuchh something or other. 9 ? I4J K d* J V v kuchh kci kuchh something quite different. jo ko-i whoever. jo kuchh whatever. sab ko-i every one. sab kuchh every thing. errogative — u/jj' aur kaun who else ? l *0>' aur kyd what else ? used in answer to a question, means of course* Definite — ek aur one more. * A. eyce, for example, asks sahib dj sawdfi tcarenge . Will the master ride to-day. The answer aur kyd «= (of coarse he will.) 54 A GUIDE TO HINDUSTANI. i aur sab all the rest. j*\ aur kuchh something else. aur someone else. Verbs. ’ The Urdu Verbs are of two kinds : — Transitive, those which need an object expressed or under- stood, as (3)U mama , to beat. rakhna to place. Intransitive, those which have no need of an object, as IaJj) bolnd to speak. daufna , to run. There is but one Conjugation in Urdu. Transitive Verbs have two voices, the Active and Passive . Parts of the Verb. All Infinitives end in the syllable to na , and are formed by the addition of this syllable to the root of the verb. E.g., chal-na to go, to) a-na to come, bol-nd to speak, to^U mdr-na to strike, [ijtf kdt-na to cut,'&c., &c. There are two genders , two numbers , three persons . There are three 7noods , as follow : — Indicative Imperative ; Conditional (or Subjunctive.) The Participles are two : — Imperfect as bolta speaking. Past as y bold spoken. There are also Compound Participles : — Progressive I chaltd hud moving, in a state of motioUi VERBS. 55 Compound Tenses. Past Conjunctive. This has three forms, chal , chalkar, chalke having moved. Tenses. The Tenses are nine in number : — Aorist Simple Future Past Absolute Present Perfect Past Perfect Future Perfect Formed from Root by means of terminations. Formed from Past Parti- ciple either used alone or with auxiliary verbs. Past Conditional Present Imperfect Imperfect ... Formed from Imperfect Participle as in the ten- ses formed from the Past Participle. Of these tenses the Aorist , Imperfect, Simple Future , Fast Absolute , and Past Conditional are simple tenses, the others are compound tenses formed by the aid of the Auxiliary Verb hona to be. - * Formation of Tenses. , ]. Tenses formed from, the Root — The Aorist is formed from the root by adding certain inflec- tional terminations. This will be best understood by inference to the following: — Verb. — UJjj bolnd to main bolun I speak, tu bole thou speakest, wuh bole he speaks. Aorist — / speak. Root boL 56 A GCIDE TO niXDCSTAN'I. ham holen we speak. turn bolo you speak. ^ !> wuh holen they speak. The first persons singular and plural of this tense are often used in the sense of Let me, or Let us, speak. With the con- junction jf | agar , this tense becomes a conditional present, e.g., Agar main bolun — \i I should speak. The Simple Future is formed from the root as in the case of the aorist, with the addition of the termination * to the singular, and t o the plural. Example : — Root bol. Aorist bolun . Simple Future — main bolunga I shall speak. ham bolenge we shall speak. The other persons are formed similarly ; see Aorist, above. The Imperative * is formed simply from the root, the singular being identical with the root, and the plural having the Same form as the 2nd person plural of the Aorist. Example : — Wkhna to write. Root Kkh. * X ote. The Infinitive may bo used as an Imperative, see Colloquial Sentences page 87, last line. VERBS. 57 Imperative — lilch * write thou, lilcho write ye. 2. Tenses formed from the Imperfect Participle — The past Conditional is formed from the Imperfect Participle, which in all verbs consists of the root with the syllable Ij ta affixed, or for the feminine tl - Example lijjO daurna to run. Root daur. Imperfect Participle — IJ jjO daurta , (fern.) daurti . Past Conditional or Habitual from jitna to win. main jittd I used to win. Iaaa A. ^ tu jilt a thou usedst to win. wuli jittd he used to win. ham jitte we used to w in. turn jitte you used to wdn. y with jit te Example : — (see page 221.) they used to win. L Jl Jab jit fd tab mare khushi he ghdfil ho jCita, Whenever he won (when he used to win) from joy he used to pet careless. As a Conditional the conjunction agar , if, is used with this tense, thus : — * Note, There is also in nse a respectful Imperative formed by adding * ? iye for the singular and iyo for the plural, to the root : thns — (_>f dp juiye , Be pleased to go, Sir. See page 84, line 5. The plural form is little used. ’ 58 A GUIDE TO HINDUSTANI. agar main duurtd. If I had run.* As an Optative, it is used thus : — Kdsh ki main' usko dehhta. Would that I had seen him ! 3. Tenses for iped from the Past Participle. The Past Absolute is formed from the Past Participle, which is simply the root with the addition of the syllable a. Example : — holnd to speak. Root hoi . Past Participle — y hola spake, (Jem.) j* holi. Past Absolute — main hold (f. ) boll I spake. tu hold . thou spakest. wuh hold he spake. ham hole we spake. turn hole you spake. My J J-j-' r 3 ( ) A. j) with hole (f.) hdlln they spake. • If I had J should ha?fi caught him. VERBS. 59 Compound tenses. The compound tenses are as follows:— Present Imperfect, formed from the Imperfect Participle of the verb, with the present of the Auxiliary "Verb hono to e^ 4 main hun I am. tu hai thou art. wuh hai he is. r A ham hain we are. jV tum ho you are. xcuh hain they are. 1 1 Imperfect of UJ4J bolnd to speak — ^ mai ? ( holtd ) 1 (speaking) am. ^ j) tu ( boltd ) hai thou (speaking) art, U U) tvuh (bolta) hai he (speaking) is. ham ( bolte ) hain we (speaking) are, j*> tum (b°l te ) h° you (speaking) are. wulx ( holte ) they (speaking) are. The Imperfect isrformed from the Imperfect Participle with the past tense of the Auxiliary Verb hona to be, which is conjugated thus : •.main tha U^' j tu tha ivuh tha I was. thou wast. he was. 60 A GUIDE TO HINDUSTANI. ham the we were. <*L(j turn the you were. <±> V with the they were. Hence the Imperfect comes to have a habitual or continuous sense, though thd is more idiomatically omitted. Imperfect of the verb daurna — Ij j *6 main daurta tha I was running, or used to run. L4J J) tu daurta tha thou wast Ac. [<) w °h daurtd thd he was Ac. ^ ^ jO ham daurte the we were Ac. m m ^ ^ turn daurte the you were Ac. ^ zj wuh daurte the they were Ac. The Past Tense of the Auxiliary Verb GjJfc bond, a feminine form, thus : — main thi tu thi wuh thi ham thin u-f f } turn thin wuh thin I (a woman) was. thou „ wast. she was. we (women) were, you „ were, they were. VERBS. 61 Thus the Imperfect feminine will be — ^ 4 ) ma W daurti thl I was running. ^ J» *> wuh roti thin they were weeping. 11 The Present Perfect is formed from the Past Participle by the addition of the present tense of the Auxiliary Verb ly hona to be : Thus — cy ^ main hold hun I have spoken. Sjj »j y <L y J— yv tu hold 1ml ivuh holci hal thou bast spoken, lie has spoken. ham hole haln we have spoken.* turn hole ho you have spoken. wnh hole haln they have spoken. In the feminine the terminations of the participle must be changed to 1, e.g., main boll hun . The construction of the past participle in Active Transi- tive Verbs is different to the above, as the particle j ne of the Agent Case must always be used with it : Thus — I struck jjlc j main ne rnard . I have struck j main nemarahau This will be explained in its proper place, see page 63. The Past Perfect ( Pluperfect ) is formed from the Past Parti- ciple together with the past tense of the Auxiliary Verb liona to be. 62 A GUIDE TO HINDUSTANI. Era mple : — — main boZd tAd I had spoken. ) u; i/y tw gaya thd thou hadst gone. Uj ifl sj tvuh ayd thd he had come. p y ham legaye the we had gone away with. m m turn hatise the you had laughed. wuli ro-ye the they had cried. Feminine. Jy main boll till I had spoken. tvuh d-l thi she had come. tvuh ro-hi thin they had cried; The Future F effect ; is formed from the Past Participle to- sther with the future of the Auxiliary Verb Gy* hand. Example : — main gaya hogd I shall have gone. 1 fy l£ y tu gaya hogd thou shalt have gone. tfy lT sj tvuh gaya hogd he shall have gone.* £ y ham ga-ye honge we shall have gone. turn ga-ye honge you shall have gone. A* A* P % tvuh ga-ye honge they shall have gone. * This tense has an idiomatic use signifying probability, C. l ■= I expect he has gone, he has probably gone. VERBS. 63 In addition to these there are certain other forms which are rather to be called phrases than true tenses. These are called by grammarians — . . Future Imperfect, expressing future continuous action. Present Potential, expressing contingent action. Past Continuous Potential, | expressing past contingent Past Perfect Potential. ) action. They need only be indicated briefly, thus— Future Imperfect — main chattel hung a I shall be going. Present Potential — main likhtd hon Fast Continuous Potential — I may be writing. main chaltd hold I might have been going, witli^S^I agar if, this becomes a conditional — If 1 had been going. Past Perfect Potential — main chala hota I might have gone. Example : — If you had been going I might have gone with you. Agar turn chalte hate to main hhi tumhdre sdth chald hotd. Conjugation op Active Transitive Verbs. • An Active Transitive Verb is conjugated exactly in the same way, except that in the perfect and pluperfect tenses, the object Of the action is put in the accusative case with the postposition jfco, and the verb in the past absolute, the person acting being indicated by the pronoun in the agent case with ‘we thus— A GUIDE TO HINDUSTANI. 64 I killed the tiger.* I)U f yi j yS* Main ne slier ko mar a. There is another form in which it may be expressed — thus, by putting the object in the nominative, and the verb in the past absolute form, agreeing in gender with the noun to which it refers, thus — I killed a tigress. j Mam ne shernl mdri.\ I saw a horse. Main ne ghora deli ha. The grammatical difference is merely that in the 1st ease the verb is impersonal ; in the 2nd, it is personal ; the two con- structions are closely represented by the Latin forms, vis . — 1. Delendum est Carthaginem. 2. Delenda est Carthago. Analysis op the Agent Case. Whenever it is desired to express that an action lias been completed, and this action is one which requires an object either expressed or understood, and this object is governed by an active transitive verb, there is but one way in which this idea can * This construction puts the object of the action in a more definite form, and implies a previous mention or knowledge of the object in most cases. t This construction is used where the connection between the verb and its object is very close and is to be emphasised, viz., It was a tigress I killed; or where the object is indefinite, or kaB not been previously men- tioned. THE AGENT CASE. 65 'X be expressed in Urdu, and that is by using the past tense in the third person. The subject is put first with the postposition J ne, and the object is either put (a) in the formative with the postposition £ ko, or (6) in the subjective, thus — (a) . The king dismissed the wazir. yjj Wb Haja ne wazir Jco ma l zul kiya . (b) . The Maulavi wrote a letter. <L_ Maulavi §ahib ne chitthi likhi . (c). The thief drove the horses. £U / jj? Chor ne ghoron ko hanka . It will thus be seeii that where the object is put in the for- mative with Jco, whether it be masculine or feminine, singular or plural, the verb is used in the 3rd person masculine singular ; but where the object is put in the nominative (subjective) case, the verb must agree with it in gender and numoer. Example : — Masc . S , — He sang a song. usne ek git cjaya . Masc. PI . — He shot five tigers. Fern. S . — He caught a fish. ^d' ci-y' usne panch slier ni&re. usne ek machhli pakri. 66 A GUIDE TO HINDUSTANI. Fern. PL — He killed all the flies. c * ^ ^U^jl usne sab makkhiyan marin. The reason of this seems to be as follows : — In the first case the predominant idea is the action expressed by the verb used, thus in example (a) the idea is This is obviously incomplete, and the mind asks “ Whom ? ” The answer is given, Wazir ko - the wazir. The wazlr is a well-known officer, ,and r consequently is defined, and is there- fore put in the objective case with ko. In the second case the object of the action is the predominant idea : thus in (b) chittlii likhi — A letter ’was written.* This is not complete in itself, as from the construction it is seen that it is not a passive, so that the writer must be men- tioned, and this is supplied by the rvords Maulavl Sahib ne. This construction with the particle J ne is one of the greatest sources of stumbling to beginners in Urdu — owing to there being certain verbs which are at first sight transitive (such for instance as liij lejana to take away,) but are really intran- sitive grammatically speaking, and mistakes will never be possible if it is remembered that certain verbs are transitive in English but intransitive in Urdu . For instance — The verbs to bring and to take away are in English active transitive verbs, but in Urdu are intransitive. Why is this ? # Another instance of this construction is: — Teh ‘arz wazir ki •padshdh ne sum The king listened to this representation of his wazir. Here the representation is the predominant idea. Raja ne ma^ziil klya. The king dismissed. THE PASSIVE VERB. 67 Simply because they are translated by words whose meaning is respectively having taken to come and having taken to go . . Here the first part of tlie verb, ^ main dekha gayd Jji erf ^ M «* % »♦ I shall be seen. She will be seen. I was seen. Aisl bat nahln boll j at i. Such a word is not spoken. This will serve as a guide to the formation of the rest of the tenses of the passive verb, the verb GU* jana being conju- gated regularly throughout.* Derived Verbs. Causal Verbs. — (a) A neuter verb is converted into a transi- tive verb by adding alif to the root, shortening a preceding long vo^el. Thus w# bolnd to speak, (fcb bulana to call, the wao ^ being shortened to gamma . Also by lengthening the short vowel in the root supplying its place by the corresponding weak consonant thus UiT katnd to be cut, becomes uv kdtna to cut. * Note . — The student is advised to practise the formation of theso ton803 with various verb?* COMPOUND VERBS. 69 UL42W chhihid to be peeled, becomes (;JL^aw chhihid to peel. I3j^> murna to be turned, becomes morna to turn. ( b ) A transitive verb treated in the same way as at (a) be- comes Causal thus parhna to read, bt&Jj parhdnd to teach. Double causals are formed by inserting the syllable \j between the root and infinitive ending thus : payliwand to cause to teach, to get taught. UJfcr hatna to cut (anything). I 3 l 2 r katana to get (a thing) cut. kativana to some one else to get (a thing) cut. Example of Causals and Double Causals : — - ijSTjb ^1 H y?- ^1 J>Jrf " aj bdl katdungd 1 will have my hair cut to-day. yeh kitab chhapwdo Get this book printed. apnl sabaq sunao Make me hear (i.e repeat) your lesson. yeh rupa-e ginwdo Get these rupees counted. Compound Verbs. The most important of these are the following : — Intensives . — Formed by adding an infinitive form to the root form of another verb. Example : — Vi jji pl jana bol uthna to drink off. to speak (unexpectedly). 70 A GUIDE TO HINDUSTANI. gir par nd to fall down. UJU cL^ kdt ddlnd to cut to pieces. Potentials . — Formed by adding the verb saknd (to be able) to either the root form or inflected infinite of another verb. lolne saknd or UC*> & bol saknd to be able to speak, e.g., wuh bolne nahtn saktd. He cannot speak. Gompletives . — By adding the verb chuknd (to finish) to the root form of another verb. e.g., UJI ^ likh ehiiknd to finish writing. N.B. — It must be remembered that the verb cltukna is intransitive <t^£J mat V likh chukd hiin I have finished writing. Continuatives. — By adding one of the verbs GU*. jdnd , or IaA) rahnd to an inflected present participle. a*, GU*. bakte jdnd to go on talking. parhte rahnd to keep on reading.* Frequentatives or Habit uals. — By adding the verb G^f karnd to a past participle uninfleeted, e.g., b jy royd karnd to re- peatedly weep, G^fli soya karnd to be in the habit of sleeping. * See also page 221 Urdu line 4. Closely connected with this is the statical form of the past participle of the verb rnhnu combined with the root of the verb : thus fy with so raha hai , he is asleep. Examples of all these verbs will be found in the passages for transla- tion, pp. 213 to 252. THE USE OP THE INFINITIVE. 71 Incentives . — By adding the verb lagna to an inflected infinitive, e.g ., USO bolne lagna to begin to speak. Imminent s . — By adding the verb chahna (to wish) to an inflected infinitive, e.g., ^£b LaLw j | wuh cine chdhta hai he is just coming. N.B . — This verb UifcUw constructed with the past participle forms a desiderative , e.g., U | dyd chahna to wish to come.* The construction of a sentence in Urdu differs considerably from the English as the order to be observed is either. Subject Object Verb. For example — j)lo j+2* j Uj) Raj a ne sher ko mar a. or Agent Subject Verb. (^lo 3 La*!} t Raja ne shernl mart. The use of the Infinitive. The Infinitive is used in Urdu as a verbal noun, to express abstract ideas. For example : [{\ tib Lf *\j_ jj Pd l shah he vazir ka kahnd ydd dyd The king remembered the saying of the wazlr. V fjtj* L#' Kisl l aziz ka mama sakht nd guwar hai. The death of any beloved one is very hard to bear. t&lXo 1 4* Jl hd matland. Feeling sick. * This rule is however not invariably observed, vide p. 230 Urdu line 7. ■f* Vide pages 63 to 66 for the explanation of these several constructions. 72 A GUIDE TO HINDUSTANI. When thus used it is naturally subject to inflection for the various cases : thus f j y Lyw Siivae rone he. Except weeping. It also takes the feminine termination when compounded with substantives of feminine gender : e.g. du l cl mangrii Asking a blessing. Surang nrani Springing mines. Constructed with the verb Gyt hond to be, the uninflected infinitive gives the idea of necessity , e.g. Ek roz mama hai. Death is necessary some day or other. Aisa kahna hoga. We must say. Uamdrd jand hud . I had to go. Concord of the Verb. It must be remembered, (a) that the verb must always agree in gender and number with its subject if that subject be not more than one. See Examples (a)(6)(c), pp. 73 and 74. (6.) If the subjects be more than one and are rational beings, the verb is plural, the natural order of persons being preserved, and if they are of different genders the masculine is preferred. (c.) If the subjects are numerous, impersonal, and of varying genders, the verb should always agree with the nearest subject, though a singular verb is permissible after a number of imper- sonal subjects each of which is in the singular. bU> ]j+£b ^JoU Lo ur'l jjl CONCORD OF THE VERBS. 73 If these few rules be borne in mind and those relating to the concord of the adjective and the qualified noun, there will be found no difficulty in constructing a thoroughly grammatical sentence in Hindustani. Examples : — (a.) Subject, Masculine Singular. Yeh pdnl (m.) bahutjald bahta lial. This water flows very fast. (a.) Subject, Feminine Singular. Meri ghorl tezi kartl hai . My mare is impetuous. (&,) Subjects, Rational of the same genders. I J) l ^ Merd chachd aur uskd beta d ga-e haiii. My uncle and his son have arrived. (6.) Subjects, Rational of different genders. ^ J )* 0 Merd blidl (m.) aur baliin (f.) Dihli Ice rahne ivdle hain. My brother and sister are inhabitants of Dihli. 74 A GUIDE TO HINDUSTANI. (c.) Subjects numerous, impersonal, of varying gender. jjl JiM A. & a " 1 eft 4 ■))? Is bdak Ice phul (m.) filial (m.) raivishen (f.) hhjdriydn (f.) aur fawware (m.) bahut achche lagte liain. The flowers, fruit, paths, beds and fountains of this garden are very pleasant. (c) Subjects numerous, each in the singular and impersonal. TJskl banduq , , ballarn, talwcir aur khaiijar chon gaya hai, His gun, spear, sword and dagger have been stolen. Adverbs. Adverbs are particles used to qualify any word or sentence in connection with which they occur, and have reference either to time, place, or manner. The^ollowing is a list of those of most ordinary occurrence. to-day. J 5 " kal yesterday, (or in future) to-morrow. ajlcal nowadays. dTjt par soi '} day before yesterday (or in future) the day after to-morrow.* dry t arson three days hence. hamesha always. * nit always. * ‘iThe day before/’ is to be translated ga'e din , that is the ky*gonQ day. Similarly “ the night before ” is 15^* 9 a 7 rat. ADVERBS. 75 ' jon hin as soon as. A jhat instantly. ; „ turt quickly, soon. age before (of time.) £ age in front, before (of place. V samhne in front, before (of place.) lA pas near, at the side of. *>\ fipar over, above, upon. V niche below, under. par beyond. •/ * kk war par through and through. o o 1 ■ • £*) Li §h dyad possibly, perhaps. <cJ| # alhatta certainly. • he shakk undoubtedly. ^ dllire gently. CLJV zor se violently. LT 1 - has enough. *«lb J ziyada \n\gojdsti j more. &jdj* jon ton the best way he could* J J X TABLE OF A QUINTUPLE SEMES OP ADVERBS OF TIME, PLACE, MANNER, QUANTITY, AND NUMBER, P * * + FORMED FROM TITE FIVE PRONOUNS, Till, WUH, KAUN, JAUN, TAUN, AS UNDER : 76 A GUIDE TO HINDUSTANI. X j N.B, — This table is known as Dr . Gilchrist's Philological Harp. POSTPOSITIONS 77 Postpositions. These parts of speech follow the noun, which is put in the geni- tive iuflected form. Most of them take the masculine form /L A*e, hut a few take kl. These latter are — babat on account of. * * khatir for the sake of. tarcif O ,t tarah in direction of. after manner of. ma l rfat nisbat by means of. , in comparison with. &XL> mdnind like. These four : mdnind , nisbat , ma'rfat, Oob bdbaty sometimes precede the noun, in which case they take he like the others ; a few of the most common of which are here given — £5 age before (both of time and place.) & badle instead of. lardbar equal to, level with. yb bdhar outside. ba‘d after (of time.) pichhe after (of time or place.) Id'iq worthy. ^ Hhaza " j ► since — therefore or <£) ^*>1 r« %« j I * jab tak „ while. 3° » y to if — then. r-Si *<3 ll 4 khwdh either — or. tgJwawjifc harchand „ lekin > although — yet or ^ 4 J ^ to bhi. ) chahe „ cAd/ie whether — or.f Interjections. khabardar . take care f shabash. bravo — well done. ajj wd7i. dear me ! bravo. a/sos, or t, alas ! * Jab tak sans tab tak as. While there is life there is hope, f Chahe jltin chahe martin . Whether I live or die. JIarchand (see page 248, Urdu line 13). 80 A GUIDE TO HINDUSTANI. Names of Months* Hindu and Muhammedan . English. Hindu. Muhammedan. Remarks. January. Pus. r>* Jf«Aarram. # The correspond- ence of these months with the English months is only approxi- mate owing to the different systems of reck- oning 1 It 1 'h 1 1 *« g ^ o O rTj 2 ’I o > TO -W o _ o o ^ a TO 2 a> o § f s § a >> o rj ^ TJ c3 O o ri £ ^ -G- « 2 £5 «*. I w a | 1 2 J Cq H H £ February. if u iflagh. > SVxfar. March. Phagun. jjvi RahVul-awwal. April. Ghait. RabVns-sani. May. iS I-JJ Paisakh. J> LS^ Jamadiu- l-awwal , June. Jeth. Jamadiu-s-sanu July. Asarh. Rajah. August. 8 ate an. Sha‘b{lu. September. Bhddon. Ramazan . Shatmval. October. jj* Knar . November. Katik. l±*sd\ Zil Qa'dah. December. Aaahan. Asr^l C5^ /?77 JTiii ah. NAMES OF THE MONTHS. 81 Bays of the week . English. Urdu. Hindi. Pronunciation. Sunday. Itwar. Monday. jH - Ptr or Somwar. Tuesday. JO* Mangcil. Wednesday. Biidh. Thursday. fMr \juma l rat or Biphai. Friday. Jumfah or Silk. Saturday. i Sanichar ovHafta. The following formula is given for converting the Christian into the corresponding Muhammedan year, and vice versa : — Hx *97 + 621*54 = 0 1 C -621-54 TT •97 -H where- H is the Muhammedan year — year of the Hegira (A.H.) Hijri ( A ) C. is the Christian year. (A.D.) ‘Isawi ( £ ). Tor example, 1894 A.D. by this formula will be found to correspond to 1312 A.H. If from the Muhammedan year thus found we deduct' eleven we get the Hindu year (Sambat), 1312 — 11 = 1301 (Sambat). F PART II. COLLOQUIAL SENTENCES. JS r .B . — The student is advised to study this 'portion of the book very carefully — paying especial attention to those sentences to which an asterisk * is prefixed , as they contain examples of specially im- portant idioms or constructions . General Phrases. Guft-o-gu . Bat chit . 4 Who are yon ? Tu katcn hai ? -o - ■'K/ Who is that man ? Wuli kaun sfoakhs hai ? u**" djf *J What is your name ? Tumhara kyd nam hai ? Where do you come from ? Turn kalian se ate ho ? What do you want ? T Kyd mdngte ho? Where do you live ? Turn kisjagah rahte ho ? f to <jc_ Mr uLf V e ^ o GENERAL PHRASES. S3 What is your trade ? Tumhdra kya pesha hai ? Where are you going F Kidhar jate ho ? Where is my servant p Hamdrd naulcar kalian ? ? Call my syce (groom). Hamcire sa-is ko halao. When will you return ? Turn kab tak phir aoge ? In a week’s time. Ek haft e( ice ‘ arse bien . V * ' W.' - In a few days. Thore roz ba l d. Do you know my house ? Turn mere bangle ko pahchante ho ? l '«• i It is near the Fort. QiVe ke pas hai . On the bank of the river. Darya ke kindre par. Not far from the Church. Girjdjghar se thoTtdur . You go on in front. Turn age j do. [S \j r J ‘ U“k <£. ^ yf jh <0 /*? 84 A GUIDE TO HINDUSTANI. I will follow after. Ham 'p'ichhe se Givenge. How far is the Post Office ? Ddk-k]^dna kitni diir hai ? * About a mile from here. Yalian se ko-l ek mil hai . Send for a carriage. Ek gdrl mangdo. I want a closed carriage. Band garl chahiye . ■> - I i Now I am ready. Ah main taiyar hurt . Your horse is lame. Tnmh&ra gliovd langrdtd hai . He goes very slowly. Wuh bahut mltlidjatd hai . * I shall he late. Ham ko der lagtl hai. Look sharp — whip up. Jaldc karo — cliabuk maro. Open the windows. Khirkiyon ko khol do. * Shut the door. Danvdze ko band karna. ^ <&T' p Uw ^ (>AJ U ]) UU. ^ -jjf jo jjiPP' oAj jf ^ ^ y> * Observe the construction. GENERAL THRASES. 85 Drive to the Telegraph Office. Tdr-gliar par hank har lejao . Afterwards to the railway sta- j 0*) tion. * . Ba‘d us he , rel he isteshan par jao. Ask if there is a letter for me. Puchho, mere llye ho-l chitthl hai yd nahin ? crt [ t l/ Where is the Pay Office P Bahhshl Sahib hd daftar hidhar hai ? On the other side of this street. Is raste hi diisrl taraf \ r 3 a* r, ■y* s ffa* jf U f ) Opposite the Staff Office. Birgid Mejar he daftar he samne. Beyond the Cavalry Mess. Bisdle he Messhot hi parll taraf '. y*' J fr 0 Sf ’u**° jLISj i J)i This side of the European In- fantry Mess. Lai Kuril he Messhot hi ivarll taraf. On the right of the road. Sarah hi ddhnl taraf par. To the left of the shops. Buhanon hi lain taraf. i - i J s Jjj Jf jf t BaM&iTchdna. Pay Office. 86 A GUIDE TO HINDUSTANI. This is the Native Infantry Mess. Yeh Kail Palfan ha Messhot hai. The Lieutenant-Governor’s house. Lat §ahib hi hot hi. Is Mr. at home ? $ahib ghar men hain ? Not at home, Sir. Hztzur, darwaza band hai . Very well, take my cards* Achchhd , tihat le lo. Put this box into the gari. Yeh sanduq gari men rahho. *Be careful not to break it. Khabardar , usho mat toto . Sir, a gentleman has called. Hiizur , eh bdhar ha Sahib dyd hai. M •« y> (JUJ U^-l ‘Y. fjy i * <- ^ | J Very well, admit him. Bahnt achchhd , salam do. What o’clock is it ? Kitne baje hain ? Twenty minutes past eight’. Ath baj he bis minat hain. A quarter to six. Paune chhe baje . jd U^.1 C? 3 ’ i— * Observe tho construction. We may also say Ujjy c^o mat tornd. This use of the infinitive in the negative gives increased emphasis to tho Command. GENERAL PHRASES. 87 Call me at seven to-morrow. Mujhe kal sabh ke sat baje jag do. Order my liorse. Ghore he ivaste hukm do . Which saddle — the parade saddle P Kaun set zin §ahib, parefi zin ? No — a plain saddle and the new girths. Na, safat , aur na-e tang . This bridle is dirty. Yell lagdm mail l hai. My stirrup is too long. Eikab Iambi hai . Shorten it two holes. Use do ghar chhota karo . Bring the chestnut pony. Surang tattii le do. ■ 3 H " i sfj U djf vJuG £jj\ - C <& l** <J*° ft Y- j\ Take the gray to the Polo Y' Y' > •** ground. " ,U J ’ Sabze tattu ko Polo kl jagah le > • C. jao. * Wait there for me. Wahdn hamard rasta dekho . *Take the new sticks with you. Na-l lakriydn sdth lejdnd. jj La> (jUj * Observe the construction. 88 A GUIDE TO HINDUSTANI. Change the pony mare’s bridle. Tatnanl hi lagcim badal do . jf *You must get the dun pony ^a GlybOJU shod. V Saniand {attic kd ncfl bandhwdnd chahiije. How did liis back get rubbed. Ptth his tar ah lag ga-l ? jK l/* Mind and rub him down well. Khabardar , Ichub mdlishkaro. jf ; ] ^ L Put bandages on his lege. yt jib yL) y Charon panon par pattl bdndho . *Have one or two mouthfuls of water given him. Eh do ghont pant diliva do . Be at the Club at four pre- cisely. Ghar baje tluh Ealab ghar lidzir ho. What clothes will you wear Sir. Huziir haunse hapre pahnenge ? Uniform. Khaki uniform. Wardl hapra. Khaki icardi. Give me the warm suit I wore yesterday. Woh garni jofa dena jo hal pahnd Jf ft hj J Dj+ {/') U?U* tied. * Observe the doubly caosal verb. GENERAL PHRASES. 89 Where are my gloves ? Kalian hain dastdne ? Give me my helmet aud sword O ** yf ,)Lv s*\ and sash. J ^ “ Wardi topi aurjdl kirich do . Is my horse at the door ? Ghord darivdze par hai ? Parade is at half-past seven. Paret sdrhe sat baje hogi . u<* y £L_jb>° fj* c?' There’s plenty of time yet. Abhl bahiit ivaqt hai. I want breakfast at ten. Das baje hazirl chdhiye . * What is there for lunch ? Tijin Tee ivdste kyd kyd hai ? Show me the bill of fare. Bit f el dekhldo . Give me whatever is ready, Jo kuclih taiydr hai le do. Has the dhobi brought my clothes from the wash ? Kyd dhobi jugdn lay a hai yd naliin ? What is this delay P Yeh kyd derl hai ? ^ oj; ^1 Zl eft y Wa*- ^ 1 / LT # Observe the construction : the repetition of kyd implies an expectation that there will be several things to choose from. 90 A GUIDE TO HINDUSTANI. This shirt is badly washed. Yell qcimts achchhi tarali se nahln dlioya gmjd. Tell him ho must do better. Kali do lei is se achcliha kdm karnd hogci. Discharge him — he is of no use. Use jaiCdb do , kuchh kdm kci nalitn hai. Engage another from to-day. Aj se kisl diisre ko bhartl karo . *Pay him his due. Jo kuchli talab deni hai so de dend. * Are there any arrears due ? Us kl kuchh charhi hill talab hai ? * He has a few days’ pay due. Kuchh chhlt kl kanfl bdqi hai. Is there a good Muushi here ? Yahdn ko-i achcliha Munshi hai ? * Look out 'for one and send for him. Kisi Munshi ko taldsh kar ke buld bliejo. Lf** -.0 c-ilja. IaJO y 0 y* l/ — Jr^ Y l id** LfY * Observe the construction. GENERAL PHRASES. 91 | 4-sUa. # I want to learn Hindustani. ijy* ^ iji) j^jl tip* Main Urdu zabdn sikhd chdhtd hun . Sir, I will teach you. Jandb , main dp ko sikhd diinga. You must first listen to me. (a. Ua*o^$^ Pahle meri baton ko sunnd chdhiye . *Then try to speak yourself. &a3 ^ ^ L-J I Ba‘d us ke dp bolne ka qasd kijiyegd.f I eaunot understand you. Main dp ki bdt ko nalrin samajh saktd hun. Please to speak more slowly. Ap , mihrbdni kar ke , zara ahista boliye. Will you kindly repeat that ? Mihrbdni se us bdt ko phir kahiye , I said it is a fine day. Main ne kaha thd ki dj mausim saf hai. *1 will say every thing twice. Main liar ek bdt ko do bar bold karunga. <*££<** l & IjO 0 1 *T ? ^ X) S, ^1 & U? i ^ <-JU 'iy. J f> ^ %? # Observe the construction. f The (future) precative imperative used respectfully. 92 A GUIDE TO HINDUSTANI. *If you paid attention you. . ~ ‘ S - f\ would soon learn to speak. ~ ' Agar dp tawajjuh kartc to jaldl se gnft-gu karna sikhte. * I would write if I had leisure. L^£) ^t! 0 ^ Agar fur sat hotl to main likhtd. *1 used to write a little every day. Main thord bahnt liar roz likhtd. I was waiting for you. Main dp ke intizdr men ilia. I will ask for a pen and ink. Main qalam daivdit mangdtd liun. He had brought me a pen already. Woh peshtar se ek qalam mere waste lay a thd. How much did you give for >|0 i i. this ? Ap ne is ke liye kitnd dam diyd. “yir iti * 9 CU |*0 ^*-0 j ^ *« UJ by bo I bought it from my Munshi. Main ne apne Munshi se kharldd. > ’ l v 1 lO^k. I saw your books on the table, o I ) Main ne dp kl kitdben mez par ** ^ dekhin . * Observe the construction, noting the conditional and habitual use of tho imperfect. He heard a sound. Us ne eh ciiuaz sun ! . GENERAL PHRASES. 93 *He thought it must be the report of a gun. Us ne yun hhiyal hiya hi albatta top hi divdz hai. *He wrote and said he was ill. Us ne lihhd aur haha hi main himar hurt, *He said he could not perform that duty. Us ne l arz hiyd hi ivoh ham mujh se nahln ho sahtd. I do not understand this word. Main is lafz ho nahln samajhtd hun. 3i?l yj' vy" ^4 sj & t.^ ^•4=** ^ ^ l/'' yjj* vj**f uW I*;** Y Kindly explain the meaning L-J ) of this sentence. ** * p ^ 7s jurats ha mafna dp mihrbani har he baycin hljiye. I am much obliged to you. b ^ ^ I H7ai» dp A*d bahut mamniin hun . This is not right. Ye7i durust nahln. I am very thankful to you. ^y> \>f\ Main dp hd bahut shukr-guzdr hun . # Observe the construction. Oratio recta used in Urdu. 94 A GUIDE TO HINDUSTANI. It seems as if it would rain. Aisd ma'luni hold hai ki shdycid pdni barsegd. tvli ljyi> { jLa* m You are right. It is raining now. Ap bajd liain . barastd hai . It will soon clear. JaZcZ sa/ ftogw* * The clouds are breaking. Badal klmlejate hain . The sun is shining again. Dhiip phir nikal ai hai . It is thundering and lightning. Badal garajtd hai aur bijli chamak raid hai . ,:U)j J^.l ^ U? (— » I ^ dW ^ JA yj¥j$ ^ •* * I fear it will hail. Itain rtarta fabt, mabada ole na paren . <* 5^1 l-V ^ It will do much harm to the crops. Fast ko balmt nuqsdn karegd . Grain will become very dear. Anaj balmt mahange ho jdenge. £>/d t-S # Observe the construction. GENERAL PHRASES. 95 What is the bazar rate for rice ? Bazar men chamval ha hya nirhk hai ? * Flour is cheaper than it was. Ate ha nirhh bark gay a hai . *It will soon become dearer. Nirhh jaldi se ghat jaeg a. ^ r}Vf\ I must go now. Ab mnjh ho j ana hai. ^s> c_>1 I will return to-morrow as usual, Deo volente. Kal dastur he muwafiq , inshd 9 Allah main phir aungd. ^ \i)** I hope you will not get wet. Umid hai hi huzur bhig najden. Can you lend me an umbrella ? .dp chhdtd l driyatan de sahte ho ? There is only this old one. Faqat ye eh pitrdnd chhdtd hai . ^ t>^o| * t-d 3 hi* ^ J* ^ ldj| ^ fc&i That will do very well. Achchhd , is se ham ba-hhubi chalega. f^ jU ^ Lf * Observe the use of the present tense in Urdu, to express an action in the immediate future. MILITARY PHRASES. 97 Fortunately the blade broke. Husn-i-ittifaq se phal tut gayci. * Otherwise lie would have cer- tainly killed me. T Varna mvjh ko zarur mar ddltd . Many of our men fell in action. Hamari fauj he bahut se jaivdn kdm de . *Tliey had taken three days’ ration. Tin roz ki rasad sdth liye hue the. We had no water for 24 hours. Ek shabana-roz tak pdnz na mild. * Many horses, mules and camels died. Bahut se ghore , khachcliar , aur tint saqat ho ga-e. ^The wounded man died of his wounds. Wuh zakhrni zakhmon ke mare faut hud. The Pioneers carry spade aud pickaxe. Bel-ddron ke pds belcha aur gaintl rahti hai. ,J,4J ^ jliol lX)|J jsO JJj* ^ J) c. C: - A v- ^ I St* *3^ £>») J}) ^ <6 <6 Li Uj* L j L f**j *J J.\ (Jjylo-Lj •• G * Observe the construction. 98 A GUIDE TO HINDUSTANI. *Tlie lance is a very useful weapon. Hathyaron men se neza baliut lidm kd hai. The English sword is straight and pointed. Angrezi kirich sulhi hai aur pipla-dar hai . The cavalry sword is curved. Sawaron kl talivdr khamdar hai . I galloped after him. Main ne us he pichhe ghofd sarpat phenkd ( daurdya ). His horse stumbled and fell. Us kd ghofd thokar khd kar gir gayd. My horse crushed his head with his hoof. Mere ghofe ne sum se us kd sar huchal ddld . As he fell he fired a shot at me. Girte hi us ne mere upar apnz landiiq clialdi . The bullet passed through my helmet. Goli meri topi se war par hut . <« y M i— \j^\ I d—y.* c^' y ,) i ** «« y >1? <£_ L?^ <Ar * Observe the construction. MILITARY PHRASES. 99 The enemy fled in all direc- ^ v— j'*! tions. Dushman tittar bittar ho kar bhdg ga-e. We learned their strength from spies. Ram ne jdsuson se un hi qmoivat medium ki. # Their infantry were with breech-loaders. Un ki piydda fauj kotlii-ddr bandugon korakhte the . Their guns were of cast-iron. Un ki topen dhale hue lohe ki thin . They were encamped to the east- ward. Wuh piirab ki taraf Jchima-zan the . How did you attack the stock- ade ? Turn ne sangar par kis tarah se hamla kiya ? They fought very bravely. Wo bohut jawan-mardi se larte rahe. Many were killed and wounded. Bahut se magtul aur majrith hue . c&j u; ^ ‘-M 9 \J hiy, 5? ^ •• <*> LT Jr 5 * d—y* # Observe the construction. 100 A GUIDE TO HINDUSTANI. They gave way very reluctantly. ^ 4 =^? £** IVuh ml lay at mushkil se plchhe y* T ho hat ga-e. 3 On what sort of ground was ^Jsy i flift battle fousrlit ? ** C s L^V 5 ^ - the battle fought r Jahdn lardl 1ml Kalian zamln haisl thi ? Was there much cover for the men ? JaicanoJi he llye hahut dr thl yd nahln ? j! W X There were some sugarcane ( <*4&l ) fields. " " C^a £ f* ysfi 0 .3 1 d6 af" L-XUa*. Kltne eh ganne (Ihh) Ice hhet the . *In which we hid as we advanced. Jin men ham chhipte chhipte age barbie ga-e. *They did not; see us till we were close. . . . . . . Jab talc hi ham nazclih na a-e the ^ l <£- unfion ne nahln clehha . * Then wo fired volleys and J*1 j4> charged. ti"SU P/ier 7ia??t we fcdrew aw - halld hiyd. The hills were very steep and ^ 4 ^ J 4 a> rough. iPah dr hahut thdrh aur behar the . * Observe the construction. MILITARY PHRASES. 101 *The battle lasted till nightfall. Sham tak larai bardbar hoti rahi . Many deserters came over to us. Bahut se bhagore hamdri fauj men a mile. Immediately at daybreak we crossed the river. $ubh hote hi ham ne darya ko hibur kiya. We found a ford a little way off. Thori dur par ek paydb ham ne pdyd . if! Ujj ^ ^ Jy, ^ ii Over which our cavalry crossed. Kijis sehamdre sawdr utar ga-e. Sr tL-S** t^ 0 C4 Some of our heavy guns stuck in the mud. “ ^ _ S s Bhari topon men se kdi ek kichar men phans ga-in. # The whole force had crossed by midday. Dopahar tak tamdm fauj utar ga-i thi. * By forced marches we reached the capital. Yal gh dr kar ke ham pde4akht ko pahunche. js nj JX>T fh'/ * Obs^jfve the construction. 102 A GUIDE TO HINDUSTANI. jf a&j Jj4? J JLJ . ^ r We left all camp-followers be- hind. Ham ne sab bahir o bungah ho pichhe clihor diyd. *The garrison capitulated with- J out opposition. Ahl-i-qiVah ne baghair muqdbala hiye taslim hi. At what time did the prisoner go on guard ? Qaidi his xvaqt pahre par gayd ? When did you notice he was drunk ? Turn ne Jcab ma'lum hiyd hi woh mativcila hai ? To whom did you report the fact ? Turn ne is bat hi if Hid 4 h is ho di ? Had he all his proper accoutre- ments ? Us ha sab hil hdntd durust tied. us 4 Cub (J«l ujO & u? You say he was asleep near his S* tS ^ ^ sentry bos. " ' - f Turn yeh halite ho hiwuhapni y* gumti he pas so rahd thu. Yes sir, and his rifle was lying ^5*^ I on the ground. ** „ _ Han Janab , aur us hi banduq L. b b b 6 a? b Ijt^fjU The articles of war — Ahi-i-lashkart . — It is thus written in the articles of war — Alzui-lashkari men yon lihlia hai hi — ijjl lS * Observe the construction. 104 A GUIDE TO HINDUSTANI. A sentry who in time of war or alarm shall sleep upon his post. * ^ M Jo sipdhz pahre-ddr lardz ke waqt >> yd kisi aur khatre ke waqt L S'! 7- A. chaukl pahre kz jagah ' * apm par so jaive. -JXi Sliall on conviction suffer death p C^oL* 1 sU^IC* | jS\ jfj* \y j£^\ !r ^ pf Jrt -rt or transportation for life. Agar us kd gunah mbit ho , to gatl ya l umr bhar tak jald- luatanz us kz sazd hogl. Or other punishment as by a General Court-Martial shall be awarded. L£' Ya hot diisri saza, jaisi Janral Kort Mdrshidl ki tajwzz men thahre. L> * * Yj* r jtL b k Whenever any Officer or Soldier jl J shall commit a crime deserv- ^ 2 ing punishment by Court- y y SU5 wm M artial, he shall, by his Com- _ ^ ^ manding Officer, be put under y arrest, if an officer : or, if a U» / soldier, be confined. * • Jab kabhi koz l uhda-dar yd sipdhz y j\Ji Xj aisd gunah kare ki jis ki sazd Kort Mdrshidl ke hukm ke { y ■«*3\ jS iCji qdbil hai, jo wuh ‘ uhda-dar ho, . ^ K X^| to us kd Kaman Afsar §dhib v * J ^ us ko nazr-band karegd , aur jo ^L^UT <>aJ js y£ wuh sipdhz ho, to qaid kiya jaega. MILITARY PHRASES. 105 Courts Martial — Fauji ‘ AclCilat (or) Jangl ‘Aclcilat — Proceedings of a General Court- Martial, by order of the General Officer Commanding the District, dated held at on Wednes- day, the of 1889. Ek Janral Kort Mdrshidl kl ru- ba-kdri Distrikt he Janral Afsar Kamdnir Jce huhn se jo fuldnz tarzkh ko scidir hud , fuldni chlidoni men , ba-tdrikh fuldn , mah fuldn , San 1889 ‘ Isaioi , Budh ke roz jam? a hud. President. Mir 4- Majlis. Members. §dhibdn-i- Majlis. At eleven o’clock the Court opens. Gydrah baje Kort jam' a hud . The prisoner , is, brought before the court. appears as prosecutor and takes his place. Sipdhi fuldn qaidi ho kar Kort ke sdmhne pesh kiyd jatd liai ; fuldn §ahib mudda'i hdzir hud aur apnz jag ah par baithtd hai> F A— j - \yt> S' ^ | A A ^ 4am> V 1 y SL 5t> * L/'V’j*® f lift* UU, LT 10 G A GUIDE TO HINDUSTANI. The order for convening thej^J '*-*jj* Court and Appointment of . President is read. if* <£_ ?-* Kort ke jarrda hone kd hulcm aur "i * C Mir-i-Majlis he muqarrar hone *** K sanacl sundi jdti haL Have you any objection to be^jl ^As" 0 j** tried by me as President, or ^ ^ by any of tlie Members whose L/v names you have heard read ? I ? X Main jo Mir-i-Majlis hurt , anr^J'^ / IT ^ dfgwr §dhibdn-i- Majlis jin lion Jce ndm tumhareru-ba-ru sunde ~ ^ ^ gae hain , «m ?nen< se Hs£ pur £ y ^y>\yn\ " iHirdz karte ho yd nahin ? t , ^ ^ ^ The Charge Sheet . Fard-i-Ilzam. The prisoner is arraigned on the ^ ^ Lf following charge, me. : — Qaidi is jurm par pesh kiya gayd haij ya'ne ki : — Are you guilty or not guilty of ^ the charge made against you ? l/;' . Jisjurm ki tuhmat turn par lagdi • (j * if ^ ^ jdti hai 7 tiim its jiirmke giinah- t gdr ho yd nahin ? Jf MILITARY PHRASES, 107 The Court find the prisoner to ^ be guilty of the charge ? . Kort ne ytin thahrayci he qaidz gunah-gdr hai. The Court consider the charge ^ ^ y^ is not proved. , ,~ A Kort hi yeh tajwzz hai hi jurm sahit nahzn hud . \y> ^ 0 * & The sentence of the Court is that 3^ Jt the prisoner be imprisoned ^ with hard labour for two ^ Lf ^ years. ^ - l * /** Kort hd yeh fativa hai hi qaidz {jr do haras hi vn l ad tah qaid hd - ^ ^ mashaqqat hi sazd paivegd. ~ ^ * The finding of the Court-Martial ^j) j «v is confirmed by the Comman- r - , y » der-in-Chief. £- ^ !r Kort hi tajwzz jo us qaidz he ♦ ^ haqq men fhahrdi gai Kama - * v ,.yj it*' T- mr-in-GMf tiahib bahadur ne jyhhc j < cr ! manzur hi. On the assembly of a Court- /L JU jU Martial, the Judge Advocate 0 •* A 1/* shall administer to the Inter- & preter the following solemn _ affirmation — Jah Kort Mdrshidl he ijlas hd skunV ho, tah Jaj Aidvohet ho .. Kort he Mutarjim se zmanhi jj rii se yeh iqrar lend chdhiye. _ r *r° A. 108 A GUIDE TO HINDUSTANI. All persons, wlio give evidence at a Court-Martial, are to be examined on oath according to the forms of their respec- tive religions, or affirmation. Jo gaivdh gaivahi he liye Kort Marshial he huzur awe , us hi zabdn-bandi us he din dliarram ki rit rasm he mutdbiq qasctm hi ru se , yd iqrdr hi ru se li jdegi. Hindoos and Musalmans shall make affirmation as follows — Mindu Musalmdnon se iqrdr is dhab par liydjdegd . I solemnly affirm in the presence of Almighty God, that what I shall state shall be the truth, the whole truth, and nothing but the truth. Main imdn (dharam) hi ru se Haqq Ta l dld Khudd ho hdzir aur nazirjdn har ( Parmeshwar Bhagwan ko jan man ke), iqrdr hartd liun hi wuh bat jo main hahun so sacliclii hahungd , aur bind lagdo thore bahut he sab sack hahungd , aur shed sack he Jcuclih aur na hahungd. •* _ . (A; c ) I \jf cf d A?;' 3^ y Jf j'y 1 1/ cl .« •• ^j»\ J\ji I &U. U t ^ H • • £ y Csf ( 0 ) cM [j* 0 cub *. rs - iy^yi sj? r y&f j;' ^4 A g * iyf & * Note . — The words within brackets are for Hindus. MILITARY PHRASES. 109 The effects of deserters are to be publicly sold, and tlie pro- ceeds, after payment of regi- mental debts, remitted to the Treasury. BJiagoron ha mal nildm men bechnd chahiye , aur bikri sejo huchh hasil ho us se Bijmint he dain add har he jo bdqi bache , Sarhdri hhazane men ddhliil hiydjda. List of Crimes . Jar dim hi Fihrist. Disobeying lawful command. Wdjibi huhn hd na manna. Sleeping upon his post. Apni chauhi pahre hi jagahpar so j and. Leaving his post before regular- ly relieved. Apne pahre se ha-ahair ba-qa l ida badli he uthjand. To shamefully abandon. Be- gh airati se clihof dena. Treacherously making known watchword. Dagha-bdzi se chauhi pahre hi bat batd dend. <ZL c?- j* £ jf 15L. J £ — ^ c fy* Uo Ia) 110 A GUIDE TO HINDUSTANI. Being drunk when on or for KSyy* b f* ^ Ji LS Naukari par ho he , yd naukarl hi ^ y taiydrl par ho he maticala hond . \^jSb To be iusubordinatc or insolent in tlie ranks. Sajf men ho he giistakhl se hulcm na manna yci be-adabl karnd. ^Jiil b UiU is ^ 6 / To behave in a manner un- becoming the character of an Officer. Aisl chat nikdlni jo l uhda-ddr kl * izzat dbru par oia phabe. " y, J' j'° To malinger, feign or intention- j[^j £ ^ b^c ally produce disease or infir- 9 mity. Makr ya bahane se apne ko bimdr V banana, j an bujh ke apne par b kol bimdri yd l illat paidakarnd. Illegally and against the will of. Ghair-wdnbi taur se aur be-marzi logon kl. j J <zl- ^ ^y° To exact carriage, porterage or b ^Jj provisions. - •* ^ * Bdr-barddri yd motya quit yd J ^0*** khand sldha zabardasti se lend . MILITARY PHRASES. Ill Wantonly and intentionally to insult religious prejudices. Jan biijli ke shararat se kisi ho din dharam hi baton ke sabab chhernd. il /*j^^ / Designedly or through neglect. b Jcin bujh ke yd ghaflat se. To sell, pawn, lose or injure his (j b j u\ horse, arms, cloths, accoutre- " ** ^ ments or regimental neces- byy*uju b u'lij; sanes. # s ^ Apne ghote , yd hathydr , yaposhak, <£— i/a saz-smian ko , ya Hijmint j ^ c &e zaruri asbab ko bechnd ^ v 4 • i/d yeYo rakhnd , ya nuqsdn bls A ^ (jbaS3 b pahunchana . To > embezzle or fraudulently b bL. L5^ m misapply public money. * * ** Sarkdri rilpaya khajana yd khiyd- b^5 se be-jd kharch karnd . <£L To connive at or be concerned in. b Jnrm menshariJc liona yd ana-kani dena. iSiji ^ fy*. Uu Jf 151 Disgraceful conduct. Fazihati chaUclialan. Wilfully maiming or injuring himself. Jan bujh ke apne ko langfd lula karnd . 112 A GUIDE TO HINDUSTANI. Purloining or selling Govern- ment Stores. Sarlcar ke asbab ko chori karnCi ( miisna ) yd bechnd. Stealing money or goods. Nciqd riepaya yd dsbdb yd diisre mcil hi chori karna. Directly or indirectly. Ap yd aur Jcisi Ice ivasile se. Accepting bribe, present or gra- tification. Biskivat yd nazr bhent yd md- bihibihtizaz lend . Beating or illtreating any per- son. Kisi ko mar pit karna yd izd dena. Without being regularly reliev- ed in time of peace. Bacjhair ba-qdHda badli ke sulh ke dinon men. In camp, Garrison or Canton- ments. Lashkar yd qil l ah yd chhdoni men. Intentionally raising false alarms. Jdn bujh ke dhokd dildiid . ta ( ?Lwj1 (j (J u £ ^ A. b > ' UJ dU U tt>ji u J* c •* AL k **** MILITARY PHRASES. 113 To absent himself without leave. Baghair parwdnagi he ghair-hazir hond. To allow ammunition to be wasted. Goli bdrut ho barbad hone dena . Using, menacing or disrespect- ful words, signs or gestures. Baton se , yd ishdron se , ya aur be-jd harahaton se dhamkana yd be-imtiyazi harnd. Causing disorder or riot. Balu'd-drdl (or) hangama-par - ddzi . k eZL v La*>! L$)^y, ^^4 or ^\J\ IjIj Disturbing the proceedings. lSUc A 4^ JiA Ric-bahdri men hhalal pahun- clidnd . f T. * Purposely giving false evidence. L <^ J J^ 'Amadan jhuthi gaivdlii deni . Conduct to the prejudice of good order and military discipline. GJidl chalan jo nek qdHda aur fait } he achehhe intizdm he bar - hhilaf hai. AL A £ yJ A grave crime — “trivial crime. Jurm-i-sangin — jurm-i-hhafif. ft* it 114 A GUIDE TO HINDUSTANI. Civil Offences ♦ Arson. Atash-zani. Perjury. “h. Halaf daroyhi (or) Darogk-i- * kalafi. Assault and battery. Mar pit — hamla-aivari . ♦+ Burglary. Jj L-jS Nagb-zani . «4 Inciting. Ishti'alak. Wilful murder. Qatl-i-‘amad . lJX> Homicide. Qatl-i-nafs-i-mustalzimu-s*$azd. Manslaughter. Qatl $kibh-i- l amad. Hurt. ,^U | Jyi ZaraY-rasdni. Grievous hurt. Zarb-i-shadid. Forcible attainment. Istihsal bil-jabr. t Literally — killing bo as to be deserving of punishment. MILITARY PHRASES. 115 Unlawful appropriation. Istiksal’i-beja. jUxH Unlawful imprisonment. Habs-i-beja. Criminal breach of trust. Khiyanat-i-muj rimana . Sedition. Balwa. Rioting. Hangama-pardazi . Rape. Zina bil-jabr. •ii Defamation of character. Izala-i-haisiyat-i-'iirfi. ijf ‘lljl Coining. Ja'l’SCizi , qalb-sazi. (^JLaaL? “ M * Punishment. Saza. Death — To he hanged. Qatl — phansi pana. Transportation for life. ‘Z7mr bhar tak jala-watani (des- nikala .) Transportation. ‘ Ubur-i- darya-shor — Kdlapcini . 15b •* 11G A GUIDE TO HINDUSTANI. Dismissal from service. Naukan se bar-taraf lionci . Imprisonment with hard labour. lyb <±s Qaid sakht mihndt ke sdth ( ba - mashaqqat). Imprisonment without hard la- bour. Qaid bidiin sakht mihnat ke (be* mashaqqat ). For a term of five years. Pdnch baras kz mi l ad tak. Solitary confinement. Qaid tanJiaz ke sdth . Corporal punishment. Sazd’i-badani — Sazd-i-bcd* ( (j ) ( ^ ) \sj>. M * Suspension from rank, pay and allowances. l Uhde se anr sab talab tankhivdh ke pane se midattal liond . He shall be fined to the extent of his arrears of pay. Apnz sab talab tankhivdh jitni nikaltz ho dand ke tanr sebhar degiu He shall make good such loss or damage. Us ka liar j a us se liyd jaegd jzs qadar nuqsan aur tota pahun - did ho. LJi A. by ^1 £335 y j4t ^jU. U ^ ^1 y > Ua' L A* 151a. Kijjl l 1)0 y*' bl zA 1 '■h a 1 *^ ‘‘V* iwl L ^ (yb <U ) Lf<±s* iCu. if ** ♦ - * Observe the idiom. 118 A GUIDE TO HINDUSTANI. To commute a sentence. Kisi hukm ko badal dend. To mitigate a sentence. Kisi hukm ko ghatana . To remit a sentence. Kisi hukm ko mu‘af karnd. To confirm a sentence. Kisi hukm ko manzur karnd . To revise a sentence. Kisi hukm ko nazar-i-sdni karnd. UjO > jf yy" To quasli a sentence. Kisi hukm ko hdtil karnd. by Specimen Court-Martial. At a general Court-Martial as- sembled at Sealkote, on Tues- day, the 29th April 1869, Havildar Ram Singh was arraigned on the following charge : — Ek Jamal Kort-Mdrshiydl ke rii - ba-rii, jo Aprail ki untiswin tdrikhj san athdrah sau un- hattar , iMangal ke roz Shdlkot ki chhdoni jam‘a hud , Ram Singh Havdl-ddr is jurm par pesh kiyd gayd , yefne. jt^L cfOiy, 1 A A«* ;l £ Ilk. ji l / ^ cJ consequence of his wilful neg- j /L £v ence 01 ms wmui neg- , ^ _ lect as aforesaid, twenty of (J the said mules or thereabouts were overloaded with the baggage of the men of the detachment, and eight of the said mules were injured on the march to Jhelum, by reason of their being so over- loaded. Chal clialan jo nek qaHda anr fauj ke achchhe intizam ke bar - khilaf hai, ki us ne malt Fer- ro ar l kl pandrahzoln tarlkh ko yd us ke qarlb , jab ivuh apnl paltan kl ek ta'lnail ke ham - rail naukarl par tha, apne bare'uhda-dar, usl Faltan ke Kaptan Ismit Sahib Bahadur >.U? [S' SJ - UU ^ ^4+ji ty iS' 1^1 oyjl^ yf- JO. ) <>) du sJ iJ J^ 0,2 Lr' ' C — Ji 120 A GUIDE TO HINDUSTANI. ke likhe hu-c huhnko jiin biijh ke nahin mand — woh kyd halcm thci hi khabar-ddri karnd lei Sark cirz bar-bardari ke jo khacliehar Shdlkot ki chlidoni se Jlielam ki cliltdoni ko wdpas ate liain nn 'par ziydda bojh na ladne pdwe — is ‘ uditl-hukmi ke sabab se, anr us ne jo ‘ama- dan ( jdn biijh ke) ghajlab lei jaise ke palile mazkur hud hai, nn khachcharon men se bis to, yd ns ke qarib, ta'inati ke sipa - hiyon ke mal o asbdb se hadd se ziydda lade ga-e, chtmanchi nn khachcharon men se dtli ‘ adad basabab isi ziydda bojh pa me ke zakhmi ho ga-e. The Court find the prisoner is guilty of the charge against him, omitting from it the word u wilful.” Kort ne yun tajwiz ki liai ki mujrim is jurm kd gunahgdr liai , siivde is ke da l iva ki fard se “ jdn biijh ke ” ke lafz bar - taraf karnd chdhiye. And sentence the prisoner to be suspended from rank, pay, and ( (jW* ) ^ ejji *' ^***1 C — ^iyc ^j| il L- Ji 3 (Jay 0 «— 1=*) J^^y. Uw IajS* 6 “V- ^ MILITARY PHRASES. 121 allowances for a period of three months. Kort ka yell hukm hai hi qaidz sab talab tankhwah ke pane se tin mahinon ki mVad tak mu'attal rakhd jdiuegd. The prisoner is to be released from arrest. The sentence will take effect from the 29th July. Qaidz qaid se chhord jdega. Yeh hukm Juldz kz units tarzkh se ‘ amal men auega. - t> U - c*“ «>4» If ^ rt M ' &2° J* c M -tj Indian Army Regulations , Vol. II, Pa?! II, Discipline , para. Every recruit, prior to his being enrolled in liis regiment and sworn in according to the Indian Articles of War, is to have the accompanying declaration made to him by the Commanding Officer in front of the regiment or corps, and in presence of the officers and soldiers : — “ In time of peace, after having served for 3 years, on mak- ing application for your discharge through the Commanding Officer of your Company (troop or battery), it will be granted to you in two months from the date of application, provided it docs not cause the vacancies in the Company (troop or battery) to exceed ten, in which case you must remain until that objec- tion be removed, or waived by competent authority ; but in time of war you have no claim to a discharge, and you must remain and do your duty until the necessity of retaining you in the service shall cease. In the event of your re-enlisting you have no claim to reckon your previous service to discharge.” 122 A GUIDE TO HINDUSTANI. ^ {&* yjh£" f* L ^ 4 ^ <-^*‘“|^J t) v^jiy <T^r ' 'Ur**]}*y* jf l^r° L *h^ KjO\ J ^ij > " °*- Zl ^A&b^. ^1 ^ 8wb / *MJ y ^^oIa°| & U y> ^*^3 i—jjJs j> sj t_£> t__^ f & ^ 5J - l — 3'*^ 4j^ Ij X(>cU jj\ ^a* £ j ^ ^Iko j^J ^o ^.bl < /^_ u*+ £>} by / ^}y LfS '^ 1 <&> y ^ jJ ^Jfp l/' Z- jj** ij'}/ V$ J J?rt *** J d f ] *Hj S' i ^ ^ i j' v 5 ^*^ ~ <L-c^V Translation. Ba-icaqt-i-sulh , bald is Ice ki turn ne tin haras talc nauhari hi hai, apni Kampani ke Kamdnir Sahib hi via 1 ri fat jo nam kafne hi darkhwdst Icaroge , to usi darkhwdst hi tarikh se le kar do viahine he ba l d manzur hogi , nazar bar-iii-ki its Kampani men khdli asdmi das se ziydda na ho, aur jo ziyada ho to chdhiye ki turn rahoge jab tak ki woh i l tiraz bar- tar af nahin ho, yd ki Sarkar ke qaHda yd hukm se viu l df hojaoge: lekin jang ke aiyam men turn ko mutlaqan ndm katdne ka haqq nahin , aur zarur hai ki turn rahoge aur apnl nauhari ko piird karoge, jis ivaqt tak ki turn ko faaj men rakhne ki zarurat ho chukegi ; aur agar turn dusri dafa bharti ho j doge, to naukari-i-sabiq ko apne ta-in hisab karne kd, ndm katane ke tvdste bil hull haqq nahin hai. MEDICAL PHKASES. 123 Medical Phrases. Are there any new cases to-day Vu&*V Aj koi naya bimar hai ? After seeing the new cases I A. £4^ P will examine the recruits. h «sl C " w Na-e bimaron ko deJchne ke ba ( d * ^ y C ham rangkruton ko mulahiza J>Jj£ karenge . How is the man who fell from his jo* horse yesterday evening ? ^ ^ Wuh jaivdn kaisd hai jo kal sham x . Jj4r Jr {*** ko apne ghove par se gir para ? 5t/e- He is still unconscious, Sir. ^ Huzur , a bln tak behosh hai. How many men are there in I Hospital ? ** ib Haspatal men kitne admi bimdr hain ? Take care that the hospital is j clean. Khabar-dar . Haspatal sdf rahe. Open all the windows. Sab khirkiyon ko kholo. Keep the beds one foot from the /'v&kh- Char-paiyon ko diwar se ek fut ke fdsile par rakho. That man’s bedding is insufli- Jt £ ^ (j*}l cient. ' Us admi kd bistar ham hai . 124 A GUIDE TO HINDUSTANI. In future give him clean sheets. ..o jObx * Ayinda ko sdf chddaren diyci karo. _?u y This matter must be reported to the Adjutant. Ajitan Sahib ke pas is bat kl khabar bhejnd chdhzye. U"' <-A <£l 11^* '—ill * ^ «. Are all poisons kept under lock ^,*0 and key ? Kyd sab zahr qufl men band rahte hain ? ^ c*) This is a strict Government order. Yeh Sarkdr kd sakht hukm hai. ^ y. C •^ u I fjfyt *4i *You alone are responsible for the instruments. Hathyar sab tnmlidre hi simme par hain. These instruments are not in good order. Yeh hathyar durusti par nahtn hain. e;Y )i < Y- The scalpels are blunt and dirty. Chhurxdn sab kund aur maili hain. * Observe the construction, noting the force of ft?, in the second sentence. MEDICAL PHRASES. 125 That saw is useless from rust. /L D 1 Woh ard morche he sabab se „ S had ill Team ka nahin hai. ® «*» _ The latrine is dirty, it must be kept much cleaner. ^ ~ - 7W#* hai, isse balmt saf raklma hogei. *1 will never pass over this ^ CL?b | matter. ^ Main is bat se hargiz darguzar l—J nahin karne ka. Why did you not obey my order? GL &S ^ Turn ne hamdra hukm kyiin na mana ? There is a very bad smell here, iiSji <4^£w {J*\ Is jagah men baft bad-bii hai . See that dry earth is more freely used. Khabar-ddr . siikhi mifti ziijdda - tar ddlijaegi. Where is the mortuary ? lidsh-klidna kis taraf hai ? Open the door and let me see it. Kholo darwdza he ham muldhiza karen. Now show me the bath-rooms. Ah ghusl-khana dikhlao . .« •» J* uij' ai(A. <^1 * Observe the construction. Main nahin harne ha. I am not one to. 126 A GUIDE TO HINDUSTANI. * Have fresli water always kept L4; ^ here. ** X Yahdn liar tvaqt taza pan 1 bhard rakho. * Fill this water-pot with water, ^ ^ *\ Is ghare men pani bhar do, *Have the walls freshly plas- I^J tered. 1 , Dhvaron Jco nae sar se lipiva dena. Have sulphur burnt in this f [j*i room. . Is kamare men kuchh gandhah jalwd-do. Has this recruit been vaccinat- y&i ^ u - ' cd? Is umldwar ho kabhl tika lagaya gayd ? I was vaccinated in childhood. Main larakpan men godd gaya. * Well, 6how me your arm and eM* Jjl U^l the marks. Achchhd apna bazii aur nishan dekhldo . uf t/lo/ He must be re- vaccinated. Pher tika lagdnd parega. Give me the vaccinating lancet. Uj J Tika lagane kd nashtar de dena . &j. BO KJ# j. t; V ; &isy * Observe the construction. MEDICAL PHRASES. 127 Call in both those recruits. ^ djb^ dj JJn donon rangkruton ko buldo. # Not both at once — one at a time. Donon ko ek sdth mat buldo — ek ek kar ke. Take off your clothes. Kapron ko utdro. *He seems rather short. &S &*j*| Us kd qadd zara chhotd ma'lum hota hai. Bring the standard and mea- sure him. Nap Ido aur us kd qadd napo. * Examine his eyesight with the dots. Bindiyon se us ki binai janchna. * His chest must be measured. Us ki chhati napd chdhiye . The tape is on the small table. Ndpne kd fltd chhotl mez ke upar hai . Walk up and down the room. Kamare men chalo phiro . c*ky' <£L_ v ♦ Jr> Lpyfr ^ ^ ^ yJ S' fj/ Turn round and come back. Ghum ke laut do. * Observe the construction. 12S A GUIDE TO HINDUSTANI. *Hop first on the right foot. E k panw par langrl chalo — pahle dahne panw pur. Then back on the left foot. Pher haen panw par la ut ao. Stretch your arms over your head. Donon hdthon ho sar lee iipar pas dr o. -jIa. yJjjb Si\ ji j'i d±? f\ ^J> ] vArf, if Let me see your fingers. JJngliyon Ico dekhne do. Stand with your heels together.^ y S~)*^ S Efiyon ko jor kar khare ho. Stand on one foot, put the other forward. Ek panto par khare ho, difsre ko age rakho . Bend your ankle joint and toes. Pavja moro, aur takhnon ko moro. * Kneel on one knee. Ek ghutne ke hal baifho. Up again. Phir iitho. Now on the other knee. Ab dusre ghutne par. f Jj yk Si i S I ‘f s v ijy / -Jlf£ S. S- cV yj V 3 ' * Observe the construction. MEDICAL PHRASES. 129 * Down on both kuees and spring up with both legs together. JDonon ghutnon par baitho aur eh dam chhal mar he jaldi se utho. Turn round — separate your legs. Ghumjao — pdnon hholo. Bend dowu and touch the ground with the hands. Jhah he lidthon ho zamln par rakho . * Stretch out your arms, like this. Bazuon ho pasdro , aisd harhe . Bend the fingers. TJngliyon ho moro . Bend your thumbs thus. Istarah apne anguthon ho moro . *Bend your wrists. Pahunchon ho mor dend. Now bend your elbows. Ab huhniyon ho moro . Have you ever had a blow on the head ? Kabhi sar par chot lagi hai ? Are you ever giddy ? Kabhi sar ghumtd hai ? — Chah- har at a hai ? A? 1 ji Z/M ~ y> c Jjjjk £jy° j. y i * Observe the construction. A GUIDE TO HINDUSTANI. 130 Say how many clots are there ? Batao , kitni bindiydn hain ? Now come to the office. Ab daftar men chalo. *Copy this letter and post it to- day. Is chitthi ki naql kar he dj ddk men ddhhil karo. Fill in all these columns. In sab khdnon ho piird karnd . Show me all the books. Sab kitdbon ho dekhldo. # I hear the regiment marches to-morrow. AisdL sunne men dyd hai ki Pal tan kal kuch karegL Is all tho carriage, Ac., ready ? Bar-barddri tv a a hair a sab taiydr hai ? jd 4/J* \jji ^ bl ^ U 1&A d* ** * Any man who is too ill to march must be left behind in hospital. Jo koi jaivdn bimdri ke sabab se kuch nahin kar sakta ho , has- patdl men chhor diyd jaegd. A. i y* H H J'V* a* bj * Observe the construction. MEDICAL PHRASES. 131 Are all preparations for tlie march complete ? Kiich ke sab intizfan 'pure hain ? Two doolies and two country carts will be required. Do doliyan aur do bail-gdriydn darkdr honqin. Pitch the hospital tent under a tree. Haspatdl lea dera kisi dirakht he niche khard karo. *The ground is very damp here. Zamtn is jag ah ki bahut gill hai. Let the men have some straw spread. Sipdhiyon ke Ihje kuchh podl bichhwa dend. JI ? j 14J d J j4sz: Extra carriage is required, Sir. Huziir , ka-i ek fdltii gdri darkar hain . ^ fa How are gdris to be had ? Gariyan kis tarah se milengin ? By application to the Quarter- Master. * Qudtar Mdstar §dhib ke pas likhne se. * Observe the construction. 132 A GUIDE TO HINDUSTANI. *For every six men one cart of two bullocks can be had. ^ s s Ohhe chhe bimdron he liye eh eh ^ ^ do bail ki qdri mil saktl hai. ~ v i -1/ * ^ J* U ? f Where is the original of this tjW$* ^ ^4^ {j * I letter ? '* Is chitthz ki asl kalian hai ? *Tliis is only a duplicate copy. UXo Teh tofaqat mu sauna hai. *Call up the new cases one by jf I one. ^ s s Na-e admiyon ko ek ek kar he > • — j bulao. * What is the matter with you ? Kyd liiia turn ko ? \y^ IS fShow your tongue. Jibh dekhldo. / *" • Have you pain anywhere ? Kahin knchh dard hai ? ^ * 4 ^ How is your appetite ? Bhiikh kaisi hai ? ** Do you digest your food ? ( bs Kyd khand hazm hotd (pachtd) hai ? * Observe tho constrnction. •f tf'B . — The word j zabdn is often used instead of jibh by uneducated natives. MEDICAL PHRASES. 133 Do you ever have fever ? Turn ko kabhi hukhar aid hai ? Draw a long breath. Lambi sans khencho. * Tell me your name. Apnd ndm hatao . Cough, cough once more. Khanso , flier khanso. * Lie clown on your bed. Apni char-pdi par let jao. Draw up your knees. Qhutnon ko nthao . Turn over on your right side. Dahni taraf ko kanvat Zo. Now turn on your left side. Ah bain taraf ko karwat Zo. Lie on your back — on your face. Chit leto — pat leto. jb Uj| ^ ;U ^ ** «• Show me your gums. Masiird dekhldo. At what time does the fever attack you ? Kis waqt bukhar charlitd hai ? About seven in the evening. Sham ke waqt , qarih sat haje. ^4. b 4ja. )\±i fjS CjU y P ^.U * Observe the construction. 134 A GUIDE TO HINDUSTANI. And when does it leave you F Aur kab utar jdtci hai ? f Generally about 4 a.ai. Alcsar koi char bajefajr ko . j[ zz! *How long have you been suf- fering ? Kab se turn ko bukhar hud kartd hai ? I am very thirsty and perspire ^ profusely. “ Majhe piyds bahat lagti aur pasina balint uikalta hai . I am very constipated. ^ib ^o> C Lz&k Mvjh ko qabziat shiddat se hai , *Give him five grains every &o three hours. Tin tin ghante Ice ba l d panch panch grain diyd karo. He is better now than he w T as. Ab pahle se achchha hai . How did you catch cold P Kistarah se sardi lag gal ? Four days ago, Sir, I got vret y on guard. \ ~ \ ? f Hiizur , char roz hue main palire ^ ^ a — J^* par bhig gayd tha . ^ i 1 - £ L# 4 <£L M Lf ^ d ^ fjs f X . B . — Observe this use of signifying w about.” # Observe this idiom. MEDICAL PHRASES. 135 Have you had any shivering P Kya kuchh jar a ciy a tha ? Put his bed in a corner, out of the draught. Us hi char-pal ko goshe men rakli do , ki us par haivd na lagne pdive. He will require a sick attend- ant. Us ke ivaste eh chhntti wald cha - hiye. * Please write a requisition for me. Ek chliutti ivdle ke liye dar - khwast likhiyegd. Take care there is no communi- cation between this case of small-pox and the regiment. Khabar-dar ho ki is chech ak tucile se koi P alt an kd shakhs milne . na pde . A report must be sent at once. Ek ripot fauran bhejd chahiye. He is complaining of griping. Wuh maroron kl bahut shikayat karta hai. Is this man delirious at night ? Yeh admi rat ko hazy cm kl hdlat men rahtd hai ? Ui k I 13U. *4 A Lf f \Jh if <0 <^l? 4^^ * V ci b L/* 1 ‘*0® w %♦ c <*> by A} ij Jj A * <S CIS ] ) Ayi l&j dJU. Observe the construction. 136 A GUIDE TO HINDUSTANI. At present he is quite insensi- ble. Is waqt ivoli bilkull be-hosh liai. * Give him iced milk to drink occasionally. KaWii kablii usko baraf dtidh pilate raho. His pulse is very small and ir- regular. Nabz us ki bahut bank aur be - qa l ida hat . Stop this medicine from to-day. Aj se yeh dated manquf karo . Isolate the case of Scabies. Khujli ivdle ko ‘ alahida rakho. Jij* i__ tj ,j*l jjji; jjf l — 1° <*vi That looks like a case of sun- stroke. Yeh bimari tamkd sima'lum hoti hai. Call the bhisti and tell him to bring his mussuck full of cold water. Bhisti ko buldo aur kah do ki mashk thande panl se bhar ke jaldi se laioe . * Wrap him at once in iced sheets and give him a hypodermic injection of Quinine. Faurati usko thandi chadaron men lipetnd aur chamre ke niche Quinine pechkdri se dena ^jlxo t L** I Jj* ; ; 1 pijf j /•» f &HJ - * ^ hj> <5* ^ ^ * Observe the construction. PART HI. EXERCISES IN READING MSS. 138 139 6 . A (OfX^^I Lfist*. IW . , y^ L? L/ s 140 1 - 1-2 7 143 144 147 148 149 / ^ /, / / os' ^ r i tfJmjMj* U'l &>., ZZ/Wl f ^llif'c:^/ *-r^ ZJ//SA;b < t>(^ /,<£ ?* 154 156 157 158 159 160 162 J » / * l *• i/js^^w^i^ c^ u 0 ri«y£ tr^^Jlrji r * V / / / ^jy^^oss 163 ^ , * * * IG4 165 166 167 168 169 170 172 173 174 175 £ t'.^^U e^\ l->eft ^0? >!S t £/~'6(Cs J^LfJ 176 zfrqrf Wfnfm fku*r J8twr«T?r ft ^ 3» *t$m $n ifeRt 5RRT#C "Rif ^ ^rm#^7sn5TTR:^ ^vi)w<M wfo rar3^t 15 f ^tw^wi ^<<H f^MFTt ^TfSTK c& Sit i * Wr erq^^Tfg; *w t wvr ^rr ^tthtst &t ^r ^Tf-^hiT 4<h wti^^mx^r^r ^nt ^TOTpITOT^I^ 9«T ^ 3YT *T? ?^i2FT srai^t ^ftJt 4.000 ttt^ ^ *R $R ^r %PT ^TRIT 33n ^T ^ ^ te%r?zra ^%5ft ^ ^ %^n *r ^rre ^r n% £wfl 3T3; 3i^n t f5 ^r ^refrfor ?n^r m Tfiifi $RT %C ; ^i ^tfirT 5TW^i ^ f %^r a 14)451 3JC 'Wrpr VtnpT *^t fir? ■it it? ■% I^R , H<c}tift % >• srfaT & sncsjra fmj^r #nw?i *r *HWt •n,vjfr<t ^fa£) ^ tppr iipjjff ftw feqift ^ P jiMH i Its? ^i fsr^r ■^•h ^tw ?rst ftivi <n$?3 ^«pr rn 177 f^n^r w ftrr ^ 'httN 2? ^cff ftr? ^-hUk ^ 3HT *m irf^ HRflt zr? f fBfi ftm^r % fwf^trr^ sstr^ *ph *r*rjfrft *• ^t v «<eiiw f^rar ^<r ^tii't ^ri 2 t^t q^r^rii«Hiw ^iftiyi ^ fPTl ^MTO *T *H3TRl JTToT %$ <j J il ^&R tl's4i «|lt^ <tMI ?3ni*t 'a.-nt^iM 'hrti^ ^i ^•Hi ^ <^-H 3TTJT (ottA tyil. ^THt T&TT ^eilftcjti ehm ift ^ wraTn sfc iSn£r ?HPT ^Irl qT^T %T 4 |p-m BJT3C +i«$i Rt«i rii<)<d ^5p *FTKC<xt° r JTfRTiT 17iTT % *whrir if in ifift ^> Zl? ? ^I f t ^ ^Tf ^ ^ V *** * ** %t t I™L ^ ^ %% w %r ift I^XS ^ ^ ^ ^ ** ** i«v%j^ J_ 7^ **w « -fcn? ^ -ft} ^ vrfl-tT *qn % $11 *** *|?W ^ W^»att % *ft fawr % iSr^ ^ #r% snp? U3 t^ ^ jr^ti f % -^t 3rr£ ^ ^ ISTn? * ^ ?IT^^T w ftsn? $T wif $j sr ^n ^ '^Rff str % ^ ■f^j'jjT Tnf^j? y n-r 3T5TT 3^ ft gftr nw ^ ^ ?*SJT %K ^nsr % ^tnJr ift ^ R33i 2TT^ F*T ^^“r %t ^ « '? ^ tr ;flfpT % ft*rt ^ ft^?rr % ift^r «f^ #rfti ^'•ft 5Jt* Dastyab — from dast (hand) and yaftan (root yab\ to attain — (Persian.) lilidza = (Arabic) particle U = on account of, and haza = this. \Joarna— short for tca-ag , ar-7ia = and if not. M 180 A GUIDE TO HINDUSTANI. faqat . This word is not translateable in its present position. It simply indicates tho end of the petition. Literally it means only. N.B. — The alif written at the head of this petition is the initial letter of Allah, the name of the Deity, with which all Mahommedans begin all documentary writings. 2. — Transliteration. — Gharib parwar salamat. Hasb-ul-hukm huzur ice fidvl ne zilla Kanpur jdkar ek sau das admi qaum-i-Rajput se'bharti kiye liain , aur ck ek riipaya ft kas \ ichurdk ke waste , jo hasbi dastur aur hukm huzur ke de dvja. Ghitndnchi untis tdrlkh isl mahine hi jidvi ma‘ sab ddmiyon ke clihaoni men hdzir hogd. Lekin Agre ke raste naliin aivegd Bareli ki rah se awegasund hai ki ivahdn bimarl bahnt hai aur ddmi marte hain. Tttila ( an [ar^Jciga faqat. ‘Arzl fidvl Ram Par shad Haicdldar hampani chharuvu tSiXdk Translation. — Hail, cherisher of the poor. According to the order of your Honour, your devoted one having gone to the Kanpur district, has enlisted one hundred and ten men of the Rajput tribe, and has given each man one rupee for sustenance, in accordance with custom and your Honour’s orders. Accordingly, on the 29th instant, your devoted one, with all the men will present himself in the cantonment, but will not come by the Agra route ; he will come by way of Bareli. He has heard that there is much sickness there, and men are dying. This petition is sent by way of report. The petition of your devoted Ram Perskad, Hawaldar of the fourth company. TRANSLATION OP MANUSCRIPT EXERCISES, 181 Notes. — Notice the construction of the Agent case in the first sentence . i*? fi &as = each man. This may also be translated by admi pichhe . z° rjia‘=with — followed by the genitive. Bimari — Illness — often used instead of cholera euphemis- tically. UiUsI Ittild‘an= Arabic adverbial form from Wild. 1 — a report. 3. — Transliteration — Gharib 'par war salamat. Aj fidvi kl tabl 4 at baliut blinar hai, a«r taqat-i-amad o raft nahin lihaza umeclwdr hun hi ruhhsat do roz hi mil j awe aur jo huzur ruhhsat na den to 4 ewazi apnade dun . Wdjib thd l arz hiyd faqat. ‘Arzi fidvi Harndm , dirzi , mulazim i huzur. Translation. — Hail, cherisher of the poor. To-day your devoted servant’s health is very bad, and he has not strength to walk. I therefore hope that two days’ leave may be granted, and if your Honour will not grant me leave, then I will give a substitute to take my place. The request made is a reasonable one. Enough. The petition of the devoted Harnam, tailor, servant to your Honour. Notes. — Fidvi hitalVat baliut hhndr hai. — This idiom is one in very common use, but it is not strictly accurate, as the word hhndr jL~o means ill, and the word means state of health. It should strictly be “ tabVat Idiardb hai my state of health is bad ; i.e., main Umar hun I am ill. l Eivazi — a substitute, more commonly badli (the men whose profession it is to write petitions for the commoner and less educated class of native servants are very 182 A GUIDE TO HINDUSTANI. fond of displaying their erudition by using high-flown words in place of the simpler words of the bazar vernacular.) 4. — Transliteration. — Gharib panvar salamat . Kaljldvi waste lene shakkar Ice bazar ko jatci tha jab kotwall ke pas pahunchd to Nardy an kanstabal ne mvjhko gall di aur lat ghunse se bahat mdrd.tamdm bazar ke log gawdh hainlihdza i imedwar liiniki huzur liamburde ko ‘adalat men talab farmakar saza den , nalihi to sab raiyat sarkdr hi tabah bo jaegi. Wdjib tha l arz klydfaqat. l Arzi fidvl Hira Singh , baqqal. Translation. — Hail , cherisher of the poor. Yesterday your devoted servant w r as going to the bazar for the purpose of buying sugar. "When I bad arrived near the kotwali, Narayan constable abused me, and with kicks and blows severely assaulted me. All the bazar people are wit- nesses. I therefore hope that your Honour having summoned the above-mentioned to the Court will punish him, otherwise all the subjects of the Government will be ruined. The peti- tion is reasonable, therefore it is made. The petition of Hira Singh, greengrocer. Note. — Shakkar — Sugar. The other words are misri , chhu. Kotwall — Police-station, where the kotwiil or chief police oflicer is. Kanstabal — Simply our English word transliterated. Ghiinsa — A blow with the clenched fist; for example, “ Us ne ek ghunsa mar a He struck him a blow with the fist. Namburda — Literally he whoso name (ndm) hag been taken ( burda ), the aforesaid (Nardyan). 1 Adalat — Court. Faujddri * adalat — Criminal Court. Diwdni ‘ adalat — Civil Court. Sadr 'adalat — High Court. TRANSLATION OF MANUSCRIPT EXERCISES. 183 Talab far maria — To sammon. Ra'iyat. This is the word which the English equivalent “ ryot ” is intended to represent. The Hindi word is 7 nutaivaffl deceased. Also expressed by the words rnarhum and magh^ur. 14. — Transliteration. — Gharib parwar saldmat. ko bura bhala kaha jab fidvi ne kahd ki inujhe kyun gall dete ho to bole ki ham tumko fauj se nikal denge . Khudaivandd fidvi ko 192 A GUIDE TO HINDUSTANI. ah naukari manzur nahln. Lihdza umedicar Inin hi isti‘fa fidvi ha manzur ho. FaqaU ‘Arzi fidvi lllrd Ltd Sipdln hompani avical. Notes. — Bharti — enlisted. Ghair hazir — absent. Uhdadar — Office-holder — Officer. I?? Buru bhalu Icahna — Literally to say bad and good tilings, to abuse. jfihLo Manzur — agreed to — acceptable. IftxJLsf Isti'fa — Literally asking for pardon or dis- charge; hence resignation. Translation. — Hail , cherisher of the poor. Since your bumble servant was enlisted in the regiment he has never committed any fault, and never at any time has he been absent from duty, and of his own free will and accord lias always obeyed the orders of his superior officer, but yes- terday the Subadar Sahib abused your bumble servant. When your servant said “ Why do you abuse me ? ” he said “ I will turn you out of the regiment.” My Lord, now no longer is service agreeable to your slave. Therefore 1 hope that your slave’s resignation may be accepted. Enough. The petition of your slave Hlra Lai Sepoy, 1st Company. 15. — Transliteration. — Gharib panuar saldmat . Jab se fidvi ghar par dijd Jiai hamesha bimdr hai agarchi bahut ‘ilaj shafa hhdna wa n h air a ha kiyd. lekin dram nahin hold , tamcim badan men bdi ka dard hai aur kabhi pasli men dard ho j did hai anr adlia sisi ka dard bhi hold hai tamum badau card hai aur hath pdon par warm agaya hamesha qabz pet men rahtd hai darta TRANSLATION OF MANUSCRIPT EXERCISES. 193 hun hi hahin sarsarn nahojaive lihaza nmedwdr hun hi rukhsat do mahlne hi mil jciive ivdjib tlid ‘ arzhlya . Faqat . l Arzlfidvi Nabi Bukhsh Jam l addr . Translation. — Kail , cherisher of the jooor. Ever since jour devoted servant arrived at his home he has been ill, he has undergone much treatment at the dispensary and elsewhere, but gets no relief, he has rheumatic pain in his whole body, and occasionally pain comes in his ribs, and he also suffers from migraine. His whole body is yellow, and his hands and feet have swollen. He is always constipated, and I fear that in some way or other delirium will arise, therefore I hope that I may get two months’ leave. The request is reasonable, therefore it is made. Enough. The petition of your humble Nabi Bukhsh, Jemadar. Notes. — Adhd si si led dard . Heinicrania — Migraine. Dartd him lei . . . nahojdwe. Observe the construction, com- parable to vereor ne = I fear lest, &c. 16 . — Transliteration. — Gharib parwar saldmat. Zar-i-chatihidari qadim sefidvz he nam par char ana mdJncarz maqarrar hai aur fidvl mail bamah add hartd hai lehin hal bafchslii ne fidvi se hahd hi turn se ham is mahlne men dth ana lenge lihaza umedwar hun hi huzur bakhshi-i-ma zkitr se darycift farmd har huhm-i-mnnasib den , hi main is zulm se bachjdun ivajib thd 4 arz hiya. Faqat . ‘ Arzl fidvl Nardyan darzi. Translation. — Kail , cherisher of the poor. From long time the chaukidari money has been agreed upon at the rate of four annas a month to the name of your servant, and he has month by month paid it, but yesterday the pay- 194 A GUIDE TO HINDUSTANI. master said to me “ I will take from you in this month eight annas ; ” therefore I hope that your Honour will enquire from the aforesaid paymaster, and pass a suitable order, so that I may escape from this oppression. The petition Avas reasonable, therefore it was made. Enough. The petition of your devoted servant Narayan dim. Bakhshi — paymaster. 17 . — Transliteration. — Ghcirib parwar saldmat. Parson das baje rat Jco fidvl ke makdn men chori hogdi aur dsbab mdliyat sail ruplka chori gayd, jab kotivdl sahib se ittilaf ki to unhon nejawab diyd ki turn fareb karte ho khudawanda ja-i ghaur hai ki fidvi kci cisbab chori gayd aur fidvl fareb karta. Huziir mauqa‘ par tashrif lawen aur gaivahon se daryaft karen tab fidvi kd hdl huziir ko khuljdwe. Faqat. { Arzi fidvl Malik Ghand mudda'i . Translation, — Hail , cherisher of the poor. The day before yesterday at ten o’clock at night a robbery took place in your servant’s house, and property to the amount of a ‘hundred rupees was stolen. When I reported the matter to the Kotwal sahib he replied, you are cheating. My Lord, here is room for deliberation, because your humble one’s pro- perty is stolen, and he himself is accused of deceit. If your Honour would visit the place and enquire of the Avitnesses, then your humble one’s state w‘ould become known to your Honour. Enough. The petition of Malik Chaud, plaintiff. Notes.— If auq 1 — Adverb of place, from cf. event, by Tashrif land — To honour by coming. Another form of expression is bbojj } j f&j qadam ranja farmand. TRANSLATION O-F MANUSCRIPT EXERCISES. 195 18. — Transliteration. — Gharib parwar saldmat. Aj bhal jidi'i ka ghar se dijd hai aur irada uska. yeh Jtcii hi naukarl i sarkdr have aur ‘ nmr nski qarib bis haras ki hai aur liklia parka hai lihaza umedwar lain ki ba L d muldhiza dcdctar sahib ke with is pnltan men bharti ktya jdwe kisivdste ki Jidvi ke lap dada qadim se fauj men naukar ralie bain aur fauj lii ko pasancl karte hain ivajib jankar l arz kiyci, Faqat. l Arzi fidvi Kali Charan , sipdhi , Translation. — Fail , cherisher of the poor. To-day your demoted servant’s brother came from home, and it is his wish to serve the Government. His age is about twenty years, and he can read and write. Therefore I hope that after the examination by the Doctor, lie may be enlisted in this regi- ment, for the reason that jour humble servant’s ancestors for ages have served in the Army, and like no other profession. Having considered the request reasonable I have made it. Enough. The petition of jour servant Kali Charan, sepoy. Notes. — Likha parha hai . This is a very idiomatic expression. 2 Yaukar rahe hain Have alwajs served. This word rahnd ( to remain) is very useful in expressing habitual action, or an. action still going on. Fauj hi ko pasand karte hain. It is the Army which they like (and no other profession). All this idea is conveyed by the emphatic particle hi. It should be noticed that this particle may often be used in the middle of a word : for instance, in answer to the question. Turn Lakhnau men rahte ho? We might answer, Ban Lakh hi-nau men. Yes in Lucknow itself. N 196 A GUIDE TO HINDUSTANI. 19. — Transliteration. — Gharib par war saldmat . Jandb i dli hasbul hnlnn huzur ke fidvi ne do hcithi Xaivab gtahib Bahadur se lelcar Kdslxipur men pahunchd diye char ghore sarkaii ycTne huzur he maqdm shnfdkhdne par rakhe hain Jis ivaqt Cip ko darkur hon taiycir hain aur Raja Kaslnpur bin kahte hain hi char fil aur shikari ko tumko eh mahine ke liye de sakte hain agar huzur fanndwen to Rajci ^dhib se lidthi lekar jangal men taiycir rakhun iuflu'an i arz kiyci. Faqat. l Arzi jidvi Iuciyat Khan , javia l dar. Translation. — Hail , chensher of the poor. Most noble Sir, in accordance with your Honour’s order, yonr humble servant having taken two elephants from the Nawab .Sahib Bahadur, has sent them to Kashlpiir, and four horses be- longing to Government, that is to say of your Honour s, are halt- ed at the dispensary. Whenever they may be required by your Honour they are ready, and the Raja of Kashlpur too says, I can give you four more hunting elephants for a month.” If your Honour should instruct me, then I will take the elephants from the Raja Sahib and keep them in readiness in the jungle. The petition of your humble servant Inayat Hhan, jamadar. Notes. — Sarkari. This is a very common word in use to express pro- perty belonging to ore’s mnster. For instance. X master asks — Teh his 1-7 topi hai ? The bearer might answer Sarkar ki hai.” It is yours, Sir. It is also used to express the Supreme Government as “ Teh Sarfoir ka hukm hai.” This is a Government order. It is literally “ head of affairs.” 20. — Transliteration. — Gharib panuar saldmat. Fidvi ne iqbal-i-huzur se dj Ilaryd qaidi ko sat haras kd mi‘adi thd giriftur kar liyd aur dusre logon ki girifiari men shab TRANSLATION - OF MANUSCRIPT EXERCISES. 197 o roz kodvlsh kart a hun ittjWan i arz kiya. Mukhblron ne khabr di hal ki tin ishtihari zilla Bijnor men hain so fidvi ne ek admi muTabar apnd raivdna kiya hai icaqt milne surd ah hi fauran rawdna Bijnor hunga aur fid ri ko parson se tap o larza laga buhut kamzori hai aftab daulat ka taban rabe. Faqat. l Arzl fidvi Nardyan Dass , Inspector . Translation. — Hail , cherisher of the poor. Your humble servant yesterday by your Honour’s good fortune arrested Harya, the prisoner who was in for a term of six years, and is night and day striving to arrest the other men. This petition is sent by way of report. The informers have sent in word that three of the proclaimed men are in the Bijnor dis- trict, so your humble servant has sent there a trustworthy man of his own. As soon as a clue is obtained I will start for Bijnor without delay. Your humble servant has had fever and ague since the day before yesterday; there is great weakness. May the sun of wealth remain shining brightly. Enough. The petition of Narayan Dass, Inspector. Notes. — Iqbal-i-hnzur se — Ap ke iqbdl se. This phrase is very com- mon, attributing any success to the good fortune of the superior. Mi'adl — Technical term. Mi‘dd means a period of time. Ishtihuri. Proclaimed — mentioned in an Ishtihar. Midtabcir. This word is vulgarly pronounced matabar. Fauran — Immediately. HiudI equivalent — turant. jhnt . Aftab, &c — Very common form of ending to a petition. 21. — Transliteration. — Gharib parwar salamat. Fidvi arsa-i-bis sal se pinshan pata hai aur pahle risdla sowdrdti Hindustani men naukar thd aur ab fidvi ko driza falij ka hogaya hai , dial nahin aaktd — lihaza umedwar hun ki pinshan fidvi kl IDS A GUIDE TO HINDUSTANI, jidvi he bete he ncim par muqarrar ho jaice wuh sarkdr se liya karega — munasib j dnhar ‘ arz hiyd aftab daulat ha tcibdn rahe % Faqat. 9 ‘ Arzi fidvl Karam Khan Sowar, pinskunddc muwarrakha doynm Jiin. Translation. — Hail, clierisher of the poor. Your petitioner from the space of twenty years lias drawn a pension and also served in the first Bengal Cavalry, and now paralysis has attacked your humble one, and he cannot walk ; therefore I hope that your petitioner’s pension may be allotted to the petitioner’s son’s name. He will always draw it from Government. Having considered it fitting he has made his request. May the sun of wealth remain shining. Enough. The petition of your devoted Karam Khan Sowar, pensioner, dated the second of June. Kotes. — Fdlij — Hemiplegia, often associated with laqica = facial palsy. Liya karega — Vide page 70 frequentative verb, 22. — Transliteration. — Gharib pancar saldmat. Ifuzur ne farmdyd thd hi ham riipaya tumhara das tarikh ko denge , so aj das tarikh ho jidvi hazir hua hai lihazd vmedu'dr hun hi rupaya fidvi h i aj mil jaice his icdste hi Jidvi ab gliar jata hai munasib thd ‘ arz kiyd. Faqat. ‘ Arzi Jidvi Kish an saudiigar. Translation. — Ilail , cherisher of the poor. Your Honour said “ I will pay you your money on the tenth.” so to-day on the tenth, your servant has presented himself. I therefore hope that your servant’s money may be given him to- day, because your servant is now going to his home. TRANSLATION OF MANUSCRIPT EXERCISES. 199 It was fitting — tlie petition was made. Enough. The petition of your humble Kishan, merchant. Notes. — Das tdrikh ko — On the 10th. Notice this use of particle ko, Ohar fata — Notice this idiom — -not ghar ko fata, Snudugar — Another word Baipdrl . 23. — Transliteration. — Gharib par war saldmat. Parson wdqi bdrahvin mah haza ho musammz Kandan Singh brddar fidvi hd ba ‘illat mdrpit he qaul hogayd hai aur pas ndm bnrde he lota nahin is bais se bahub taklif hai lihdzd umedwdr him hi huhm-i-huzur waste dildne lota mazhur he bandm daroglia sahib he sadir ho jdwehi ivuh lota qaidiho dilwdden. Wdjib tha ‘ arz hhjd . Faqat. ‘Arzi fidvi Jawdhir Singh , barddar-i- Kandan Singh , qaidi . Translation. — Hail , cherisher of the poor . The day before yesterday, the twelfth of this month, one Kan- dan Singh, the petitioner’s brother, was arrested on a charge of assault, and the aforesaid (Kandan Singh) has no lota . For this reason he is greatly inconvenienced, therefore I hope that an order of your Honour’s for the giving of the lota mentioned, may issue in the name of the darogha sahib, so that he may cause to be given to the prisoner a lota . The request is reasonable. therefore it was made. Enough. The petition of the devoted Jawabir Singh, the brother of Kandan Singh, prisoner. Notes — ( IUat — A cause; also used to signify illness. Jidis — Syn. waste, liye y karan , sabab se, Taklif — Notice the gender of words of this measure ( taf‘il is feminine [vide page 25). 200 A GUIDE TO HINDUSTANI. Ddro ah a — This word is always mispronounced darogha. The long alif should be carefully remembered, to avoid confusion with the Persiau word dar ogh — a lie. Sddtr bond — To issue. Till further orders is expressed by ta sud&r i hukmx stint . A. B. — Lota should be spelt 24. — Transliteration. — Gkarzb parwar salamat. Jandb l alifidvl clast bcista miPriz hai hi djhal maraz-i cliech ak ka az has zor hai aur mere chand tiflak aise habi hi jinho tlka nahln dlydi gayd aur meri tamanna yeh hai hi yeh helm huziir he dast-z-mubdrah se an jam pdwe to U tin khawint.ll o bandanawazi liogi jisha shukrlya tamdm l nmr add na har sahungd. ‘Arzi fidvi Indy at Khan Rats tzszvln Januari san Athdrah sau unasi Isaivi. Translation. — Hail, cherisher of the poor. Eminent sir, your humble servant with joined hands repre- sents that now-a-dayp the small-pox is very prevalent, and there are several children of mine, who have not been vaccinated, and my desire is this, that this operation should be carried out by vour Honour’s auspicious hand, then it will be the height of kindness and a consideration which I shall never be able to repay during my whole life. The petition of your devoted Inayat Khan Hals, the 30th of January, 1879 A.D. Notes. — Mu‘riz — one who makes an arz. Maraz — Disoase. Tiflak . — Little children — diminutive of (jjl. Tikii dead or Tlka lagan // — To inoculate — vaccinate— Tlka leurnd to mark the forehead with the tlka. TRANSLATION OF MANUSCRIPT EXERCISES. 201 Tnmannu —■ Khwahish — desire (notice the gender, vide page 21). Khdw'mdi . — Kindness — Kh'nvind , a lord or husband. Bandanawazi.— Slave-cherishing, from Persian nawdkhtan = pcn’tuardan. (gharib parwari). Shuknya. — A thankoffering. 25. — Transliteration. — Gharib parwar ‘ adil-i-zaman Hdtim-i- waqt , Naushirwan Janab Lankin Sahib Bahadur dcima iqbdlnhn. Janab ‘ all hdl yeh hai ki do qita c parwdna az raid gharib • pamvari o banda naivdzi ki Sarkar faiz dsdr se bazarie dak bar makdn walitl jidvi ke maralimat far may a tha pahuncha anr hdl parwarish fidviki nxadum hud KJxxidd hiizur ko aur bcibd sahib ko saldmat rakhe . Hal yeh hai ki jabse huzur rawdna ivildyat ko hue jidvi ne naukari Gheren sahib bahadur jo ki Faizabad men Ashishtant Kamishnar the tvahdn par mtildzim rahd ‘arsa chand roz ka hud ki with marga-elihdza jidvi kuchh tadbir rail ke kxrdya ki karke bahut jald khidmat men hdzir hogd. Wdjib tha ‘ arz kiyd. Aftdb i daulat o iqbalka chnmakta hujiyo . i Arzifidvi khanazad Ghdsi khan khansdman mutvarrakha cha - hdruni mah Aktobar san atharah sau ikasi Isawi . Translation. — Cherisher of the poor, just one of the time, Hat im of the age , Naushimcan of this era, fyc., §'c. May ids prosperity continue. Sir, this is the state of affairs : That the two kind letters which your honour sent to the house of your servant’s father, by way of favour and kindness, arrived, and the degree of favour shewn by you to your servant became known ; may God preserve your honour and the young master in safety. This is the state of affairs : Since your honour set out for England, your servant entered the service of Mr. Green, Assistant Com- missioner of Faizabad, and remained in his service; he died 202 A UUIDE TO HINDUSTANI. a few clays ago, therefore your servant having made some arrangement; for his rail-fare will very quickly present himself in your honour’s service. The request was reasonable, there- fore it was made. May the sun of fortune and prosperity remain shining. The petition of your house-born Gliasi Khan kliansainan, dated the 4th of October 1SS1, A.D. 26. — Transliteration. — Gharlb parwar salamat. Fidvl IJasan ‘ All Siibaddr hi ‘am yeh hai , hi fid vl aur fidvl he bap ddde saikron haras se Maharaja GwuHar kd ra‘vjat hai y aur das liazcir btgha zamin Jdkhiraj fidvl kd maurilsi milk hai , jis par kabhl hot kircuja mnqarrar nahin ilia , aur kisi waqt men hist Maharaja sahib ne hoi khiraj talab naliin khjd thd , aur na is waqt he Maharaja sahib ne kabhi kuchh klrdya na Ihjd. Magar in dinon Maharaja sahib he bhdhjon ne nahaqq Maharaja sahib he bind hnkm kid zamin ko zabt kar liijd hai , aur fidvl hi hoi l arz Maharaja sahib tak pahuuchni nahin dete. Is llijc fidvl Maharaja sahib he ndm hi eh l arzl is ‘‘arzl he sath huziir men bhejtd hurt , aur nmedicdr hiin hi huziir is '‘arzl ko Givalidr he Agent Sahib baliadur he huziir men bhej dijiye , id hi tvuh Maharaja Sahib he huziir men pesh kar deiven. Almarqiim tisri Jamcari san athara san satdsi Isawi • Translation. — Cherisher of the poor , Hail. This is the petition of your devoted Hasan All Subadar : That your servant and his ancestors have been for years sub- ject of the Maharaja of Gwalior, and ten thousand bighas of land, freehold, is the hereditary property of your petitioner. There has never been any rent assessed upon this property, nor has any Maharaja at any time demanded any rent, nor did tho former Maharaja ever take any rent. However, nowadays the TRANSLATION OF MANUSCRIPT EXERCISES. 203 Maharaja’s brothers, unlawfully and without the Maharaja s orders, has confiscated the whole of the land, and do not per- mit my petition from your devoted servant to reach the Maha- raja. Accordingly your servants sends herewith to your honour a petition to the Maharaja, and hopes that your honour will be good enough to send this petition to the Agent of the Gwalior State, that he may present it to the Maharaja. Dated the 3rd of January 1887. 27. — Transliteration. — Gharib parwar hhudawand na l mat faiyydzi zaman ddma Allahu iqbdlahu . Janab surat yeh hai hi jab huzur chlidoin Sitapur setaraf wildyat he tashrif lechale yeh hhanazad bin huzur he hamrah chald shahr Kalhaite tah gayd jab hi huzur jahaz par satvar hohar rawcina siwt-i-wilayat hue , ba‘d do roz he yeh fidvt mahan raivana hud , lehtn shab o roz yeh d l na mdngta tha hi khudd jeld huzur ho Hindustan men Idive jo huzur apne riscde men raunaq afroz howen bande ho bahut hhuslri hdsil howe hi Haqq tadla apho badarja ‘ ala he pahunchade roz baroz taraqqi ciphi 4 umr darajl baba hi hare. Ah Jidvi umedivar hai hi hah ivaste is hhanazad he huhm ho hi fidvi hhidmat guzari aur tdbi‘ddri men hazir ho. Wdjib tha i arz hiya , Allahi afiab iqbal daulat ha chamahtd hujiyo . Aur yeh hhanazad shahr-i-Lakhnau mahalla Qutabpur muttasil-i-pul-i - ahani lab-i-Gumti mahan Munshl Yusuf Khan rahta hurt . Khanazad Ghasi Khan Khansaman muwarrakha tdrihh nan mdh Julai san athdrah sau ihdsi . Translation. — Cherisher of the poor , lord of favours , most generous of the age , may God prolong his fortune. Sir, this is the state of affairs: When your honour left the station of Sitapur for England, this houseborn slave too went 204 A GUIDE TO HINDUSTANI. with your honour, as far as the city of Calcutta. When your honour having embarked started for England, after two days your servant set out for his home, but day and night he was praying that God would quickly bring your honour back to Hindustan. If your honour should again return to your own regiment, your servant will greatly rejoice. May God promote you to great honour, and day by day increase your promotion and grant your son a long life. Mw your slave is hoping aud wondering when he will be summoned to serve your honour. It was reasonable the request was made. Oh, God ! may the sun of prosperity and good fortune remain shining, and this houseborn one is living in the eity of Lucknow mahalla Qutab- pur, near the iron bridge on the banks of the Gumtl, at the house of Munshi Yusuf Khan. Your servant GhasI Khan Khansaman. Dated the ninth of July 18S1. 28. — Transliteration. — Jandb-i-mtikarram i-midazzam faiyydz r - i-zamdn Sahib Bahadur . Ba‘d tadim mult amis hiin — H chanda shafu khdne men dend ek kdr-i ■ khair hai yeh chanda btkasdu marizdn o mulitajdn kekdm uxeega aur harek zishdn o mnazzaz jaise dp o nzz dujar sdhibdn hain unpar ek farz hai ki bechardn o mdiulagdn ko dated Lakh sJi^n aur hasbnl hukm GovernmentS-aliya jo sahib das ru pay a sdl se ziydda chanda deiecnge uvkd ndm takhta-i-board par jo shaft 7 khdne nun zarrin harfon se munaqqash hokar latkdya jdicegd md sited iske hasbi manshd-i- Government jo nafar aur ahl-i-duieal chande men shank honge unse qimat-i -date die vahin Itjdieegi icavna qimat-i-adieiya jo lewenge dene paregi. Chdnki jcnaib bin ahl-i- duieal aur zishdn hain is liye uined-i-qatciei hai ki chanda sjiald khdne men dend man zur karenge. Aur tnkhta~i-board ab taiyar ho ruhd hai, aur Lahut se ndm hkhe yaye hain . TRANSLATION OF MANUSCRIPT EXERCISES. 205 Translation. — Honoured and respected, Sir most generous of the age. After respects I beg to represent that to give a subscription, to a Hospital is a good work, this subscription will be of service to unfortunate, invalid aud poor people, and it is incumbent upon every honourable and noble man as you yourself and other gentlemen are, to bestow medicine upon the poor and needy, and in accordance with the orders of the Supreme Government, whatever gentleman shall contribute ten rupees a year or more, their names shall be elegantly written in letters of gold upon a hoard to be lmng up in the Hospital. Besides this, according to the will of Government whatever persons or wealthy men shall join the fund will not be charged for medicines, otherwise the cost of any medicines they may take will have to be paid. Inasmuch as your honour too is wealthy and honoured, therefore there is great hope that you will consent to give a subscription to the Hospital. And the board is now being prepared, aud many names have been inscribed on it. 29. — Transliteration. — Bahvznr javab Brigade Major-Sahib Chhdoni-i-Sitdyur Jdm-iqbaluhu. Gharib parwar Salamat. Janab 4 alifidvz Ghand Khan umedwdr-i-rozgdr nihdyat muddat se Saiyyid Mahomed Sadiq Sahib ivakil 4 adalat he yahdn riipaya ivikdlat kci ujratdna ivnsul kiyct kartd tlia ab ki chnadani wikcdat, ki bahut kam hai is wajh se meri guzdvd nahin hoti aur taklif men hitri, jo ki hitzftr ki qadrddni aur faizrasdni ka ‘am shuhra hai is liye main bin nmedicdr hun ki agar hnzurke sarishte men koi jagah khali ho yd 4 ewazi ho yd dyanda honeki umed ho to huzur mujliko muqarrar farmd < ‘en main apne kar -i-mut a 1, ullaqa ko 206 A GUI DR TO HINDUSTANI. mustaHddi aur hoshydri o diydnat se (injam dungtl. MeH diydnat aur musta l iddi Ice hare men Saiyyid Mahomed Sadiq Sdhih Icah sakfe Twin wcijib jdnkar ‘ arz 1:1yd — Ziyada hadd i adab. Fidvi Chand Khan, TJmedwdri rozgar ma'riiza pachis tarikh Agast san afhdrah sau satatthar Isawi . Translation. — To the Brigade-Major of the Station of Sitapur. May his fortune last . Cherisher of the poor , hail. Sir, your servant Chand Khan, in hope of a livelihood, for a very lone time in the service of Saiyyid ^Mahomed Sadiq, pleader of the Court, used to receive the commission money by way of wages ; now that the income of the commission is very small, for this reason I cannot exist and am in difficulties. Since your honour has a world-wide reputation for acknowledg- ment of worth and beneficence, I therefore also hope that, if any vacancy should occur in your honour’s office, either as substitute, or if there is hope of any future vacancy, then your honour would appoint me. I will perform my allotted task with readiness, cleverness and honesty. Saiyyid ^Inhumed Sadiq Sahib can speak to my honesty and energy ; thinking it reason- able I made the request. More than this exceeds the bounds of respect. Your servant Chand Khan, candidate for employment, written the 2ofch of August 1P77, A. D. 30. — Transliteration. — Byhnziir faiz bakhsh o faiz-rasan Jandb Daktar G. Banking Sahib Bahadur ddma iqbdluhu. Gharib parirar said mat. Ghunki fidvi l arsa chand mah se khdna nishin hai aur kar-i - tahrir bakhiibi saranjam de saktd hai. Husn-i-ittifdq se huzur ke TRANSLATION OP MANUSCRIPT EXERCISES. 207 daftar men eh dsdml khdli hai , agar huzur barah-i-khawindi dsdml i mazkur par banda ko mdmiir farmciiven to ’ a in i ah urn ha par wart hat taki fidvi apni murad-i-dili ko pahunchkar huzur kljan o mal ko dii a detd rahe. Attain aftab danlat kd hamesha darakhslidn hiijiyo ‘Arzi fidvi Amir Khan umedwar — niuwarralttia tls January san atharah sau nawasi Isaivl. Translation. — To the beneficent and bountiful Doctor G. Ranking §ahib bahadur. May his prosperity continue. Cherisher of the poor, hail. Inasmuch as your humble servant for some months past has been sitting at home (unemployed) and is capable of perform- ing all kinds of writing very well, by a fortunate coincidence there is a vacant post in your honour’s office. If your honour will appoint your servant to the post mentioned by way of kindness, it will be the height of consideration ; and your servant having attained his heart’s desire will continue to bless your honour’s name and property. Oh God ! May the suu of wealth always remain shining. The petition of your devoted Amir Khan, candidate. Dated the 30th of January 18S9, A.D. 31. — Transliteration. — Ba huzur faiz ganjur janab Daktar Sahib bahadur ddma iqbalu/iu . Gharlb panvar salamat. Janab ‘all — ‘Arz fidvi ki yeh hai ki banda hafta 1 asjvra se ba driza-i-tap-i-naubati mubtala hai ba bdis shiddat-i gannl bukhdr se az bas majbur hun aksar shob ko bawajh hararat ke is darja wahshat hotl hai ki jisse khwdb o khurish mutlaq nahln hotd aur dauran-i-sar har dam rahtdhai jisse ihtimal i amraz i dimd glt- 20 $ A GUIDE TO HINDUSTANI. hhi hotd hai . l Jldica az in fidvl ko taklif ziydda yeh bln hai ki is jay ah koi a pun liam jins nuliin jo kisitaruh madad pahunchd de Lihdza ''arzi hdzd gvzraukar umedivdr hiin ki Agar rukhsat ek vidh ki hnzur se 4 ata farmdi jdwe to \iin kjidivindi hai ta ki apni watan jdkar l aldiva 4 aldj viudlaja ke tabdil i db o hated bln kariin ziydda hadd i dddb. k Arzi fidri Fath Khan Mnharrir i sard. JJntis tdnkh Janwari san naicdsi Isaiui . Translation. — To the storehouse of benevolence Doctor May his fortune continue. Clierislier of the _poor, hail . Sir, your petitioner’s request is this, that your servant for the last week or ten days has been down with remittent fever. On account of the severity of the fever he is very much overcome. Most nights, by reason of feverishness, this degree of distraction occurs that sleep and food are altogether banished, and giddiness is constantly present, from which it is probable that there is disease of the brain Besides this, there is this additional distress to your servant, that in this place there is no relation who can give him any assistance. Therefore, having presented this petition, I hope that your honour will perhaps grant me leave for one month, then it will be the height of kindness, so that I may visit my own country, and in addition to medical treatment may get a change of air. More is forbidden by respect. The petition of Fateh Khan, writer of the Sarah 29th January, 1S89, A.D. 32. — Transliteration. — Gharib panear salamat. Fidvi Jfasstan Ttazd Khan Knftrdl ki 4 arzi yeh hai ki dj jo paltati Meerath se is chhdoni men pahunchi hai us ke cliand sipdhi TRANSLATION OF MANUSCRIPT EXERCISES. 209 ne milkar aise ek gh arib lakarhdre ko mctra hai aur itski lakriyan chhin li hain wuh bechara Jcotivdli mennalishi honeko dyd. Fidvi is lakarhdre ko hamrdh lekar subadar bahddur ke pas gayd ki jin sipahiyon ne is bechdre ki lakriyan chhin li hain unki shindkht kare. Macjar subadar sahib ne shindkht karne ke liye kisi sipdhi ke khima men jane nahin diyd. Isliye umedtvdr Imn, ki subadar sahib ke nam hitkm ho ki fidvi ko hamrdh lekar tahqiqdt men sharik karen — faqat. 4 Arzt Hassan Razd Khan Kotwdl. Translation. — I Tail, protector of the poor. This is the petition of Hassan Haza Khan Kotwal that the regiment which has arrived to-day in this cantonment from Meerut, some of its sepoys having joined together, have so beaten a poor wood-cutter, and have stolen his faggots, that the unfortunate man came to complain to the kotwall. Your servant having taken the vroodman with him went to the subadar, to ask that he might identify the sepoy by whom the wood was stolen, but the subadar would not allow him to enter any sepoy’s tent for the purposes of identification. According- ly, I hope that an order may be be issued to the subadar to take your servant with him and make him assist him in the investi- gation. Enough. The petition of Hassan Raza Khan Kotwal. 33. — Transliteration. — Hindi ‘am. Sri yut Maharaja Dhiuij Sri Chhattar Dhdri Singh Bahddur ke snmvp men Senadhikdrl Bhopal Singh ki ram ram pahunche. Binti yeh hai ki dpki dgyd anusdr main ne yuddh bhuml men apin send ki itni sankhyd panndn bheji hai ki tin hazdr (3,000) paidal sipdhi shastardhdri aur (2,000) do hazdr sotvdr aur have bare yoddhdon ke sahit topen aur gold bdrud ddi sab’ yuddh ka 210 A GUIDE TO HINDUSTANI. sdmdn bhi bhej chukd hun, Lelcin ck patr anr samar bhumi se ayd hai hkhd hud Rnklidrang Singh kd, ki yahdn shatrudal ka bard jor hai. Isse turn log amldj (5,000) pdnch hazdr suicdr aur do topkhdna aur bhcjo , to shatrii ki fauj ko hatde sakte ha in nahin to shatruon hi send hamdri simci men dye jdegi , is se yeh bint i kar kahtd hun ki jo sarkdr ki dgya howe to likhe mdfik send aur bhej dun uchit jdnke arj kiyd. Tdrikh afharah , mas Phdgnn , Sudi. Translation. — Petition. To the Possessor of Fortune, King of Kings, Sri Chattar- dhaii Singli, General Bhopal Singh sends greeting. This is my petition, that in aceoi dance with your honour’s order, I sent the following number from my own army to the battle field, namely, three thousand infantry fully equipped and two thousand cavalry and with the noble heroes, guns and ammu- nition, etcetera . I have also sent all the equipment for battle. But another despatch has arrived from the battle field written by Rakharang Singh, saying: “Here the enemy is in great force. Therefore do yon send about five thousand cavalry and two more batteries of artillery, then we shall be able to defeat the enemy’s army, otherwise the enemy’s army will invade our territory.” Therefore I make this re- presentation that, if your honour orders, then I will send rein- forcements in accordance with the despatch. Having considered it reasonable, the petition is made. Dated 18th of month Phagun, light half. 34. — Transliteration. — Hindi Arzi. Sriynt Ufalidrdj lid jd Mousing Bahadur ke samip men parjd janon ki ram ram pahunclie. Binti yeh hdi hi is sdl men barshd TRANSLATION OP MANUSCRIPT EXERCISES. 211 ham hul hai isse ham logon he kheton men ann hi upaj aur sal se cidhl hln nahin 1ml, Earn log hahut tang hogaye hain , larhe hale sab duhhl ho rahe hain hist bhdnt se nihali hhane pine hd nahin ho sahtd hai , aur aisa hoi mahajan bill ham logon ho nahin milta , hi jisse karj lehe sarkari mdl gujarl paid den. Is llye ‘arz harte hain hi aisl hoi surat sarkar se hojae hi jisse ham logon kd nibds apke rdjya men hand rahe . Uchit jdn he l arz klya tarlkh , 2 January , san atharah sau hedsl Isawi. Translation. — Petition. Possessor of fortune, Mabaraja Mausingli Bahadur. — May this salutation of his subjects reach liis august presence. This is the petition that iu this year there has been very little rain, on this account there has not been even half the produce of grain in our fields compared with other years. We are in great straits, all our children are in distress, in no way can we supply our wants for food and drink, and moreover we can find no banker from whom we may borrow and pay the Government assessment. For this reason we pray that the Government will be pleased to make some arrangement, by which we may be enabled to live in your honour’s kingdom. Having considered it right this petition is made, dated the 2nd of January, 1882, of the Christian era. 35. — Transliteration. — Hindi Arzi. Sri yut Maharaja Bhiraj Baja Daulat Singh Bahadur he samlp men Dehl Singh Jamadar hi ram ram pahunche. Bintl yeh hai ki sarkari ri&dle he slpdhlyon ne kal he roj mera his (20) hlghd khet ghofon se charwae Ilya aur sard kliet ghoron he o 21 2 A GUIDE TO HINDUSTANI. tapon ke pafne se nd kdm hog ay a . Ah us Jchet men kuchh hhi ami nahln paidd hoga is sal meri sarkciri mdlgujdri kaise diinga , \ / y ^ •• b* v* jrf ^ - crO; 1 ur ^.*$1 y s' ^ * c-y}i >1 V - ^ c * Colloquial Style. 2. A number of young nobles having driven in a peg in a cer- tain place, and having placed a rupee upon it, were engaged in archery, and this was the condition that whoever knocked off the rupee, should take it. By chance a devotee going to that spot asked alms of them, saying, “ Sirs, make some bargain in the name of the Master.” i One of them laughing said, “ Shah Sahib, hit the mark and take the rupee.” The faqlr instantly taking the bow and arrow from his hand having said, “ Ya, Ma‘bud ! ” (Oh ! thou that art worshipped) shot an arrow at random, when the rupee flew off the peg. They cried Bravo ! He ran and picked up the rupee, and said, How is it, Sirs, the faqir has got nothing.” One of them said, “ Holy man, you have got the rupee, now what do you say?” He said, “ Sire, this indeed I got for hit- ting the peg, the faqlr’s alms are still to come.” PASSAGES FOR TRANSLATION. 215 Naql. Kai ek amir-zade kisi jagah ek mekh gar ns JP ar rupya rakh tir-anddzi karte the , aur shart yeh tin hi jo is rnpae ko urd de so le. Ittifdqan hist dzdd ne jd wahan suwal kiya ki, “Bald, kuclih Mania ndm kd saudd karo” Un wen se ek ne hans kar kahd hi “ Shah tidhib, nishdna mdro aur rupya lo ?’ Faqir ne jhat us ke hath se tir kaman le l ya Ma'bild /’ kar ke tir atkal-paclicliu ward , hi wuh rupya ur gayd . T Ye bole , “ Wdh wdh ! ” Un ne daur kar rupya to ntha Uya , aur kahd , “ Kyun bdbd, faqir Jco kuclih na mild?” Un men se ek ne kahd , “ Sain rupya to liya, ah kyd halite ho?” Bold, “Bdbd, yeh to mekh mar ke liyd hai, abhi faqir kd suivdl bdqi hai.” * Note this idiom. 21 G A GUIDE TO TTINDUSTAJfT. i_|»-“ l^jo»3 ^4 ; '! - U) /* ;U y &4> L»(j ^ly - y ' ^ Jk Colloquial Style. 3. A man was a great opium-eater. In his house there was a khidmatgar lately engaged. He asked o£ him, saying, 11 My friend, you don’t take any intoxicant, I suppose?” He said, “My Spiritual Guide! your slave, except opium, knows no other intoxicant.” Hearing this speech, being very pleased, he took out the opium box, and himself having eaten some, gave it to him, and said, “ My friend, to-day my heart desires you should cook me some sweetened rice, then we will eat. The khidmatgar said, “Very ’well,” and began to cook it. In the meantime drowsiness came on him, and it was past twelve o'clock. The master calling out said, “ Ho, my brother, is the rice cooked or not?” He said, “My Lord it is done cooking, but it wants drying now.” He said, “ Bring it quickly.” To make a long story short, with the utmost difficulty, cooking away from early morning, he got it ready and brought it by the evening. Seeing it, his master said, “Well done! how quickly you cooked and served it!” Hearing just this much, immediately he joined his hands and said, “ My Lord, your devoted one will not bo able to serve your honour.” He said, “ How so ? ” He replied, “ Having to hurry so will be tho death of me one of these days ; ” aud off he went. Naql. Ek sheikhs hard afimi thd. Us he yahdn koi khidmatgar nay a nnukarhua . Un ne us se puchha ki, “ Miyan, tu kuclih nasha to PASSAGES FOR TRANSLATION. 217 naliin pltd ? ” Bold, “ Plr Murshid , ah ulam siwai aftm , aur kisi nadie se dshnd naliin ” bat sun bahut khush had; afini hi dibyd nilcdl , un ne dp khdke de Jcar Jcahd hi, “ Miydn, dj hamdrd ji chahtd hai, mlthe chdnival jaldl se paka do, khaen Khidmatgdr , “ Bahut achchhd 7^a7i ke pakdne lagd t Us men plnak jo lagl } do pahar guzar gae. Aqd ne pukdr ke kahd ki “ ^ &7irl£, chdnival pake yd nahln ? ” J7oZa hi , “ Khudd wand> pah clinke hain, par dam dend bdql liai.” Kahd , u Jaldl do. 99 Qissa kotdh , ba-hazdr khardbi fajr se pakdte pakate , s&cm fco taiydr kar ke gay a , D?fc7i kar dqd ne kahd, “ Slid bash ! kyd jaldl pakd Idyd hai!” Itnl bat ke sunte lil, woh hath jof ke bold ki f “ Fidvl se dp kl naukarl na ho sakegl Kalia , a Kyun?” Jawdb diya , shitdbl men ekroz merl jdn jdti rahegl ” awr child gayd. J.& VW < Zjj*i j__ dl - \y> L5 Jf — y Iaa.5 *a v 3 O c/V 1 - y ur?^ ^ cT ^ " - d U,gu 1 a W’- 1 l_ 1/ v ' i 1 - & j & ^ Lpl A Ai 1 ^ * Note— Corrupt form of opium. 218 A GUIDE TO HINDUSTANI. r J j J , * ^ ^ ^ ^ * /i * JSf - *6 ^p^ia. * (_ ^$1) i v r ui i/^yyj J> & & a-fj £Xm C2.b ^.aI I — & (_poX=>- LS" j^bL“ * l_fk ' crls^'* ^ ^J: A. *? (jV ^d' oJ^° u? : .^ L?**d' " <jr$ A * 1/ J% Colloquial Style. 4. In a certain Louse five or six sepoys tv ere sitting, bragging among themselves. One was saying “ I have got four wounds. ” Another would say “ five.” In short one of them related the history of his fighting and getting wounded. An old wag was sitting near them, and said “My friend, in my youth I too fought hundreds of battles, and I too got thousands of wounds to such an extent that on my whole body there was not left room to put a grain of til. Compared with me who now will fight and who will get wounded ? ” Immediately on hearing this speech a young soldier among them grew angry and said, “ My good Sir, take off your clothes then, let us see where you were wounded so often.” He laughed and said, “ My good youth that time is now no more, nor are those days now, nor does that youth remain, nor is that strength remaining, nor is even that body itself left. Now what will you see P ” Saying this, he made off. • Note this idiom. PASSAGES FOR TRANSLATION, 219 N AQL. Eisl makdn he blch panch sat sipdhl baitjie apas men ding mdrte the. Kol hahta , “ main ne char ghdo hhde” aur hot halitd tha , “ Panch” Gharaz har eh ne apne apne larne aur zakhm hhdne hd akwal baydn hiyd , Eh biirhd thathol tin he pds baithd tha . Bold hi , u Miyan, jatcdnl men ham bhl saihfon laralyan lare, aur ham ne bhl hazdron zakhm hhde , aise hi kahln badan par til dharne hi jagah bagl nahln rahl. Hamdre age ah hoi hyd larega , aur hyd hoi zakhm hhdega ?” Itnl bat he sunte hi un men se ehjatvan khafd ho har bold , “ Bare miyan , hapre to utdro ; dekhen , turn ne kalian kalian ghdo hhde hain” Woh hans he bold, “ Miyan gabru, na wuh zamdna raha , na we din rahe, na wuh jdwdni rahl , na woh taiydrl rahl , na wuhjism hi valid. Ab hyd dekhoge?” Itnd hah , bhag gaya. * Note this idiom. 220 A GUIDE TO HINDUSTANI. ^ — V >'r^ ' c-'^ <J"f tbH c;^- J ^ ,J<f <*-' <£_ j iy° d. ; |*> A ''^ > ^ t—.-l - I*) ^.£> *J ^ S > Uf '—f l^> a^f U.'l - Colloquial Style. 5. A Sipahi was a great gambler; when be use to win, from joy he used to get so careless that, if anyone had even stripped off him the clothes he wore, he would not have known it. In expectation of this ten or a dozen* blackguards used always to stay close beside him, and when they got a chance, used to make his money fly. One day ho went to gamble in some strange assembly, and began to shove the money he won from in front of him, behind him, and the rips who were with him began to make it fly. In the meantime, some one seeing this said to some one else, “ Look ! one fellow spends another man’s money ! ” The other answered him, “ Haven’t }'ou heard this proverb, that you are wondering at this ? — “ The blind woman grinds (the corn) the dog eats (the flour.) The sinner’s wealth goes to nought.” Naql. Ek sipahi hard jndri tha. Jab jitta , tab mare khusht he aisd ahafil ho j at d, ki koi us ke pahvne ke kcipre bhi atcir letd * (Lit. ten, five). PASSAGES FOR TRANSLATION. 221 to blii use mciHum na hotd. Isl umld se das punch shuhde har waqt ns he sdth lage rahte , anr jab qabii pate to us ha wed urate . Eh roz wuh hist ghair mahjil men jud khelne ho gayd , anr lagd jit jli rupae apne age se plchhe hhishdne ; aur uske sdth Ice luqandre lage urdne . Us men kisl ne dekh kar ek se kahd kl , “ Dekko, kisl hi kauri , hoi ufdive ! ” Dilsre ne jaivdb diyd “ Kyd yeh masal turn ne nahin sunl jo ta l ajjub karte ho ? hi , a Andhi pise , kuttei hhde; Fdpl kd mdl akarath jde.” Zl ^ JiU U| J ) I * <££LJ d xo*» <j \j~+ jU ^ J^_ (_j^i b^"i d. ‘•^ (_/**jJ^“° ^‘; £.}£ <d_-Jf\ cl d ^ »>* y V-^U jy ^1 0 *> ^y_! by^jUj ^*^ln o^iXi. b^J £j b ^U ^Mjjbu jS i./ - j ^jp '' 0 (j«> ^b <*^i ~ bb t_£l (_/'S^b«^jl * ® (_jbu> ^_jl) ^*0 CL:|bt>i ly, b /^_ o!s>oj 0 -ij 41 ^ yj bL> ^ i*J- V y* c >1 y? ^}y y^ Srb ® biL ^^5 - ^ ^ ^ ^b g py f joijU. Jj cJ“V^ C £'““'^ 0 ^~~ ' *<o\~&!i) uT^ cdT ^' 0 ^ “V “ j«U. ^"l _*« dy_ L j^=' 0 bio y cjf?^ y £ J M“° ® <*£- 1 u_Sbl ^r^-3 <-=-»? (J* I L .^* 0 c yJt f cr « ^jb^So \ ^ -'.v.w^- ^ * U> [f p h Note thia idiom. PASSAGES FOR TRANSLATION. 225 Historical. 1. Alexander learned from his spies that there was an island in the river at a distance of twenty miles; accordingly when the darkness of night came om — and when, by reason of the roar- ing of the wind and the violence of the rain and the thunder, it was not possible for any noise of his army to be heard — seizing his opportunity, he took with him 11,000 veterans, and in the dead of night crossed the river. The Hindus fancied that, perhaps a small force might have crossed over ; accordingly King Porus gave his son command of a few men and sent him to repel the enemy. At the very outset King Porus’s son was killed, and the army defeated ; then indeed King Porus became alarmed, and became aware that Alexander himself had crossed. Without delay he took 4,000 cavalry and 30,000 infantry, with a large number of chariots and elephants, and drew up in battle array to oppose Alexander. King Porus’s army evinced great bravery, but could not stand against Alexander’s cavalry. Sikandar ne apne jasuson se daryaft kar liya ki das has ke fdsile par is daryd men ekjazira hai: is liyejab ki rat andheri hut, aur hared kd sannatd aur menli ke zor aur bddal ki garaj men sipdh kd kuchh shor o ghnl sunai na de snktd thd , mauqa 1 pa kar gydrah hazar purane sipdhi hamrdh lekar raton rat daryd par ho gayd. Uinduon ne yeh khaydl hiyd ki thore se sipaht shay ad d nikle honge , is Uye Ildjd Pur ne apne bete ko thore se ddmi de kar un ke hatane ke Uye rawdna kiyd. Bdjd Pur kd larlcd to jdte hi kdm dya , aur fauj ne shikast pdi. Tab to Pur ke lean Jchare kite , aur samjhd ki khud Sikandar ‘ ubicr kar dya hai Fauran char hazar saivdr aur tis hazar piyade aur balmt se rath aur Jiathi hamrdh lekar Sikandar ke mugabale par saff-dra hud. Bdjd Pur 226 A GUIDE TO ITINDUSTANI. ke sipah ne bari bahaduri deklildi , par Sikandar ke Sowaron ke age pesh-raft na ga'i. S' *y> JJ* 1 J ^ i_r' )i Zl \J“jf 0 # W ^^' , c ) j^" wC <J*=“ v i_ cjsj^ kj* * c ^l j ;»j 4-1) ^ 4*1 <^L I 4^^° j i>v^ 1 >£' o ^-o^| ^*4 _y^ J_ * lj J f^L* 4 dL*y ^Jji *?■!> W^"’^ djt* * £■ ' df zl )y y V' ~ Lf’^ j‘\ \\y» )ty jy ly - f )yr °y- & yJ sy* jjjl *£) CTL-^^JJ 1 d-J'yJ'f u»d J z(U*i <fcjJ) - yy ( — a ^ 3 >> <*ty&o s' oi«i cO zl 4>*;lr zl;^^ Lfj^. iJy. * y» * Note this idiom. PASSAGES FOR TRANSLATION. 227 Historical. 2. After the death of Ishaq, with the exception of Subuktigin, there was no one capable of ascending the throne. Subuktigin by birth was a prince of the Persian dynasty, who by the vicissitudes of fortune had been sent in poverty into the service of Alaptigin the former king of Ghazni. Alaptigin, seeing that he was a likely youth, had bought him, and, advancing him by degrees, had raised him to the dignity of commander-in-chief of his army. Now, having wedded the daughter of Alaptigin, and having become the king’s son-in- law, he ascended the throne, and in the very first year of his reign, that is to say, in A.D. 977, he invaded Hindustan, at that time Raja Jaipal was Raja of Lahore. He took Lahore and Multan, and after reducing numerous fortresses, and obtaining much plunder, he returned to his own capital, Ghazni. Ba'd marne Ishaq ke siwae Subuktigin he koishakhs laiq-i-takht - nishini na valid thd , Subuktigin asl men ek Shah-zdda Mulk-i - Iran kd thd , jo ittifaq-i-zamane se halat-i-iflas men Alaptigin , h adshdh -i-sdh iq -i-Ghazni hi khidmat men hazir kiya gayd thd . Aur Alaptigin ne us ko honlidr dekh kar kharid liya thd , aur darja ba-darja taraqqi de kar sipah-saldri ke rutbe tak us ko pahunchd diya thd. Ab us ne bddshdh Alaptigin ki larki se apna nikah kar ke damad bddshdh kd ban kar takht par juliis farmdya . Aur apne juliis ke awwal hi sal men , ya‘ne san nan san satatthar ( Isawi men , us ne Hindustan par charhai ki. js ivaqt men Raja Jaipal Labor kd Raja thd. Labor aur Multan ns ne fath kiye ; aur kaii qil‘a fath kar ke , bahut sa mdl lut kar phir apne ddr-ul-kliildfa Ghazni ko muraja'at farmdi. 228 A GUIDt TO HINDUSTANI. tJ/ * *L j y> t>*> c ^'° i«M - Ui 4/ <-=-^ ,5^ u 6 * - * />» <uloj (jjlsJl __}-?■ “ I4J £ (jlyl 0 rf° «£. l3-^° 4 ^ J ^- (J-' 0 L/'-^' j - I4J L5^ UT^L. <wj ^ (_£_y^u *?* A/' - w» y us$ l/ c^’ <r* - > 1 ^ ■ l4J * ^ H ** ♦ bl^* >) ci ^ $l£^b oLc!o ^ ^ IajI eft* £ *) vv **- £**t ^S* J^ 1 J-/’ <il U^4- <^Uy' #♦ •• ^3 ilxl? ^^))\ “ ^ J^l “ U- 5 ^ y usH^ c.'S 1 ^ ^ ^ J 1 - 0 ^ <£l^ - ^^boji L^x^l^o Note.— is the initial letter of the word (S J ~*- t * ‘ Isawi or the year of our Lord, i.e., the Christian Era ; the Mohammedan era is denoted by the initial letter of the word CSS?* Hijrt or year of the *rF* hijra , or flight from Mecca (see page 81). * Note this idiom. PASSAGES FOR TRANSLATION. 22 9 Historical. 3. With Sevajee there was a large tribal gathering of tlie liill men who inhabit the southern hill-country. These peojde used to plunder the cities and amass wealth, so that the ruler of Beejapoor, by way of subduing them, despatched a large army, under command of Afzal Khan, to attack Sevajee. Sevajee sent word that he was willing to surrender, but that he wished for a private interview. He (Afzal Khan) agreed to this. Sevajee concealed his army in ambush, and gave orders that, on hearing the sound of the bugle, they should instantly fall upon the enemy’s army. Afzal Khan, having put aside the 15,000 men whom he had brought with him, went alone to the ren- dezvous. Sevajee, with fear in his heart, looking cautiously on all sides, turning round at every step and looking behind him, reached the appointed place. At the instant of meeting, he embraced Afzal Khan, and instantly stabbed him in the belly with a dagger. Afzal Khan, drawing his sword, struck Sevajee a blow on the head with it, but as he had a helmet beneath his turban, he escaped unhurt, and the blow went for nothing. Sevajee struck him a second blow with a dagger and the Khan Sell dead. Swajz ke hamrah pahdri qaum hahut thl jo junubi kohistdn men rahti hain. Yeh log shahron ko liifte aur rupyajam‘a karte the , hi Bijdpur ke hakim ne tin ke mutV karne ke waste ek lashkar- i-jarrar Afzal Khan ko de kar , Siicaji par char Ml karne ko rawana kiya . Sttvdji ne kahla hhejd , ki, “ Mujhe ita'at manzur hai , lekin ek muVXqat dp se tanhd karnl chahtd hun Us ne manzur kiyd . Siwaji ne apni sipah ghat men chlilpa dl , aur hah diya , hi, “ Jis waqt bugal ki aicaz suno , fatiran dushman ki fauj 230 A GUIDE TO HINDUSTANI. par a paryo • Afzal Khan , pandrah hazdr ddmiyon ho jin ho v:nh apne sdth Idyd thd , ci/a# har he tanhd vxaqam-i’muta'aiyan par gayd. Siwdji bhi , di’Z wien dartd hud , cftar Jam/ sc hoshydr ho har , eft eft qadam par pichhe mur mur har dehhtd hud , us maqdm-i-midaiyan par pahuncha. Jdtehi baghaUgir ho har mild , aur wahin Afzal Khan he pet men khanjar mdrd. Afzal Khan ne tahvdr hhinchi , anr Siwdji he sar par mari ; magar chiinki us hi pagri he niche khod thd , ts waste woft &acft gayd , aur war ftfta/? ga?/d. Z7s ?ie diisra hhanjar rndru , Khan-i-mazhiir ha hdm tamdm ho gayd . y ^ 4 y ufi* * & i f ^ ji ^ Y ^ ^f' t^jJ I A-o Ll^cils! ^ *4 *♦ jy jy ^ ^ f e^-" 00 ' j'j 4 cM- 0-^' l jd * 9 Xote. — This word is very frequently used. It is oar English 9 wd hngle. The Hindustani equivalent would be 0») or (/). * Note this constrnction. PASSAGES FOE TRANSLATION. 231 ft jtwiyb Sf^* ~ *Uo | \j£b ft /» {4f*i jJ f*&* 4^1 jjl J^I ^f A -^ 3_ cA cM* 1 # ^ ijf J ^*jbL ];U Historical. 4. When the news of this revolt reached General Nott, who was then in Kandahar, he despatched Colonel Maclaren to puuish the mutineers. Had this force reached Kabul, it is certain that the English army would not have suffered such hardships, nor would they have lost so many soldiers. When this force arrived near Ghazni, it was obliged to return to Kandahar, by reason of the very heavy snow which was falling. The Afghans, after taking Kabul and Ghazni, pro- ceeded to assault Kandahar, but General Nott defeated them ; the Afghans were defeated in the majority of the engagements, but many distinguished English officers fell in battle. Jab ki is balweki khabar Janrail Nat $ahib ko, jo Qandhar men the , pahunchi , to unhon ne Karnail Maklaren ko mufsidon kl * Note this construction. 232 A GUIDE TO HINDUSTANI. tanbih aur tadlb he waste ratvdna liiyd. Agar yeh fauj Kabul men pahzinch jati, to yaqin tha hi fanj-i-Angresi ho is qadr tahlif na hotl y aur na is qadr sipahi tabah hote . Yeh fauj jab Ghazni he qarib pahunchi, to ba-sabab hasrat bdrish-i-barf he pher Qandhdr ho murdja'at har di. Afghdnon ne ba ( d fath karne Kabul aur Ghazni he pher Qandhdr par hanila hiyd , lehin Janrail Nat Sahib ne un ho shihast di ; ahsar lafdiyon men Afghdnon ne shihast hhdi ; par hai ncimwar Angrezi l uhda-dar lafdiyon men ham d'e . jf * L Clsli ye*. y ^ ^ M £j> £ W y * JP* £ji slj <0 jj\ * ** ^-y Jp y vi/ <£l PPP AP i—f jlo St>^c * ij ^ * Note thia idiom. PASSAGES FOR TRANSLATION. 233 Historical. 5. Sher Singli himself was a great libertine, but his Wazir used to perform all the duties of the State. One day the Maharaja Sher Singh was engaged in mustering his cavalry when Jeet Singh, under pretence of showing him a rifle, came close to Sher Singh, and killed him with the rifle. On that very day too Sher Singh’s eldest son was killed. In this way great disorder again arose in the State. The Wazir, Dhiyan Singh, also fell by the hands of murderers ou the same day. Accordingly his son Heera Singh went to the camp and report- ed the murder of Sher Singh and his own father and said to the soldiers that, if they would join him, he would increase their pay. The army, who numbered about fifty thousand men, at the very instant of hearing this suggestion, gladly and readily placed their lives at his disposal. Accordingly Heera Singh took the army and attacked the fort of Lahore, and, after a mild engagement, took possession of the city, and having put to the sword the enemies who had murdered his father, Dhiyan Singh (the Wazir), and the Maharaja Sher Singh, had their corpses dragged through the streets. Sher Singh Mind to ha^a ‘aiyash thd , par tamam kdrohar saltanat ke us kd wazir kartd rahta thd. Ek roz Maharaja Sher Singh sawaron ki maujudat lerahdthd ki Jait Singh , ha bahdna dekhldne ek handiiq ke , Kiinwar Sher Singh ke pas dya , aur us ko us handiiq se haldk kiya. Aur usi roz hard beta Sher Singh kd hht mdrd gaya. Is t aur par us Saltanat men pher be-intizdmi harpd hut. Wazir Dhyan Singh hht usi roz qatilon ke hath se maqtul hud chunanchi isi waste us ke larke Hira Singh ne kainpu men jd kar Maharaja Sher Singh aur apne bap ke qatl kd hd 234 A GUIDE TO HINDUSTANI. zahir kiya ; aur sipahiyon se Jcaha , ki “ Agar turn mere sharlk hoge, to main tumhari tankhwah men izafa kariinga” Fauj,jo ki takhmlnan pachas hazar hi till , ba-mujarrad sunne is bat ke khush liul , aur us ke sath sar dene par musta c idd ho ga’i. Ghunanchi Him Singh ne fauj hamrah lekar Qil‘a-i-Ldhor par hamld kiya , aur ba‘d ek khaflf laral ke, shahr par qabiz ho gayd , aur un mukhcilifon ko,jinhon ne us ke bap , Lhyan Singh Wazir ko, aur Maharaja Sher Singh ko qatl kiya tha , tah-i-teyk kar ke un ki Idshon ko kucha ba-kucha ghasiticayd. JJD ** Ia^ &»1 s' O'**. F jj \ Ul 0>«>^ ^ lXo JJj jjj j * | Lf < — T ^ ^ c^kL, - U^I)U Jy&e jj»j (^1 cJ *" 0 ^yilk J-aJ S' k_jlj | ;;] ySt (.j^L^c / Li. ^ ,yx* y\ & ^ 1,‘J^^r 3 jjl # a5 ^ a^a * <wl^l ^^ja/o »l^s^ ^a-o * Note this idiom. PASSAGES FOR TRANSLATION. 235 £ > SL. ^ j # Uf u'M 4sHa=. i^X^AASiO ^ i^-'U £*\ J}\ t*£}\ &t) jj I - \S <iUi- jj jyiH <i*1j y*l sljo* ^y i j^.»)li° ,j1 j^l {S j> j-&~ S' *yS$ L -*** a “ yJZl .X^K 1^.-0 \*\ S' Y" S^\ £ i^. S l^S '' ^ ’f' ^ ^ ^ ^ 4 ^ {S S *• ^ - til yl*4S Historical. 6. On the 1st of July of the year A.D. 1848, another battle took place under the walls of Multan. In this battle Mull Raj himself took part, but a eliauce ball having struck his elephant’s howdah, from the force of the blow he fell from the elephant to the ground, and, mounting a horse, fled to Multan. This battle lasted six hours, and, although the Multanis fought with the utmost bravery, they could no longer withstand the English army. On the 8th of August of the above year, the English force attacked the Diwan Mulraj, and drove him from a village in which his army was encamped. The English army took possession of that village, and the enemy’s force, having fled to a garden which was near the village, encamped and spent the whole * Note this idiom. 236 A GUIDE TO HINDUSTANI. day in bombarding the enemy’s position ; the English army being liai'assed, attacked the garden, the battle raged there for an hour and-a-lialf. English Officers, who had taken part in the former battles of the Punjab, declare that they had never seen the Sikhs fight with so great bravery, nor had their guns ever been so well served. In this battle several English Officers were killed and wounded. Yalcum Jultil Sa?i 1S4S ‘ Isaivi ko , QiVa-i-Multan ki fasti ke niche eh anr lardi hut. Us larai men Mul Raj ba-zdt-i-khud larta raha ; lekin ittifdq se ek gola us ke hathi he haude par jo laga , to sadme se wuh hathi par se niche gir para aur ghore par sawdr ho kar Multan ko bhdg gayd. Yeh lardi chhe ghante tak r alii. Agarchi Multani kamdl shnjfrat se lare, par Angrezi-fauj ke samne ziyada na tliahar sake. Athwin Agast san sadr ko, fauj-i-Angrezi ne Diwan Mid Raj par hamla kiyd , aur ek gdnw se jahati us ka lashkar khima-zan tha , us ko mar kar hata diyd ; aur us gdnw par fanj-i’Angrezi qabiz ho gai . Bushman ki fauj ek bd gh men , jo ki us gdnw ke qarib thd , bhdg kar muqim hu l i aur ivahan se din bhar gola-andazi karti rahi. Is liye fauj-i- Angrezi ne mutahaiyir ho kar us bdgh par hamla khjd . Derh ghante tak ivahan lardi juri rahi . c Uhdaddran'i-Angrez . jo jangha-i-sabik-i-Panjab men sharik the , yeh baydn karte hain ki “ Ham ne sabhon ko aisi jawdn-mardi se larte hue kabhi nahin t lekhd , aur na kabhi un ki topen aisi jaldi jaldi chalti thin.” Us larai men ka’i afsardn-i-Angrezi majruh o maqtul line. f Ek bazar ath sau athtahs Iaawl. PASSAGES FOR TRANSLATION. 237 / (^“U <*£»l <*__ (3^1 ^ ^ *j <i**y & *j*jt d—*y* s' •• ^ ^ jf d •• 1 > ' »« ^ ** JV* ** £- XL? Ji 4~y &y jf * >>^ &iy<y (jJ £*•! s* y y {*)j\y° (j^ L£jlj&\ XL}* y i F U*^ y ^ U^ jft \j*\ y-* & zs ^ “ * y*y y ^ y^) L^ty ^ <^1 * j* s ~* j Lf^^l ?:y cELu^l ^ ^ y Lfj'^f is) e/^j - ur dJU^.^ fj»\ ^y> ^ l^j^i it)\)^ ~ * L^jybt^ <£ \y$ ^ Lfi^ <° ^ ^ ) ^/fr* LpJJj^l i^y # Note this idiom. 238 A GUIDE TO HINDUSTANI. Narrative Style. 1. We are very pleased to hear that the rates for registration are either to be reduced from four annas to two annas or have already been reduced, but it is a matter for regret that the fares of the Punjab Northern State Railway are daily rising, and no attention is paid to the arrangements. A friend of ours says that since the officers of the railway, who, in addition to being experienced, were also energetic, have been changed, great falling off has occurred in the management of this line. He said that he was also of opinion, that in the time of Mr. Keene the line was in an excellent state, and that gentle- man used to perform his duties with great energy and zeal. The Government arrangements for transport during the Afghan war were much facilitated by that gentleman’s excellent ar- rangements. Under his regime, too, travellers experienced less trouble. The complaints against this line do not need explaining. Our correspondents from time to time have not been backward in bringing them to notice. So that to repeat them will be like always harping upon the same string.* But this demands consideration. Why does not Government direct the attention of its new officers to the arrangements ? Is bat ke sitnne se hi rusu m - i-Iiej istirl bajde char ane ke do ana niuqarrar hone tvdll hat, yd ho gal ham bahut Jchnsk hide ; lekin is men Panjab Ndrdarn Isfef Relive Jed Jeirdyd to din par din barhayd jdta hai , aur iniisam Jcl taraf mutlaq tawajjnh nahin hi jail . EJc hamdre karam-farmd farmdte hain , hi afsardn-i- Relive, jo tajriba ke l aldwa jafa-kash bhl the, chfinki tabdll kiye ga’e hain , is waste us lain ke intizdm men farq d gaya hai . Unhon ne farmayd , “ Is se hamdrd bhl iitijdq hai ki, Kin Sahib Bahadur Note this phrase. PASSAGES FOR TRANSLATION. 239 he waqt men lain t umda hcilat men thi y aur yeh Sahib niliayat mihnat aur sar-garmi Ice satli ham harte the . Government ho jang-i- Afghanistan men samdn-i-bar-bardari men §ahib-i-mam - duh hVkhiish-intizami se suhulat hilt, Musajiron ho bln mi he 4 ahd men chanddn tahlif na thu Is lain hi shihdyaten mulitdj - i-bayan nahin. Nama-nigaron ne waktan fa-ivaktan an he izhar se hotahi nahin hi. Is liye un hd i‘dda harna misl us naghme he hogd jis hebdr bdraldpne se luff hasil nahin liota. Ab ah aur-talab yeh amr liai , hi Government nae afsaron ho intizdm hi taraf hyiin tawajjuh nahin dilciti. - f v V pv ^ czzf ^ ^ u»- ^ r " AL i • ¥ v jb ) u*l b U>» bl&jJ Jv LT* ^ A- C—jk) iX* of o*°c^ ALoft ^ cfiAL 0$ ^ 0^1 I)'-* 4 £L U"' L '•“■XJ A. ft* J>l 0*=-° l <Y_ jjl Jj* C1^4^ f** 3 |^0^a3I 240 A GUIDE TO HINDUSTANI. jJjLo * * * oUl £| z&l C — flU f* ^*^1 jh S' **** The Indian Daily Neivs writes that in a few days’ time a case will come on in the Police Courts in which a husband has been ill-treating his wife. The age of the wife was eleven years. The husband took her to his house ; as the girl would not obey the orders of her father-in-law and mother-in-law, and would not do the work of the house he shut her up in a room, put chains on her feet and handcuffs on her hands, and for two days gave her no food ; and iu addition to this, she was re- gularly beaten. The girl’s parents informed the police ; the Inspector came and saw the girl in that condition, and had the irons struck off her by a blacksmith. Now a case is pending against the husband for unlawful imprisonment. * Note this phrase. f Lit. Like that strain the repeated singing of which is not a sonrce of pleasure. Ahfpna is to tune an instrument ; to “catch ” a tune. Narrative Style. 2. PASSAGES FOR TRANSLATION. 241 Indiyan Dell Niiiz kahtd hai, hi chand roz he ba‘d Pulls Kort men muqaddama pesh hogd , hi eh shauhar ne apnl zauja par haisd zulm hiyd . Zauja hi 1 umr gyarah haras hi tin . Shauhar apne ghar le gaya. Chunhi lathi ne sas susre ha hahna na mand , aur ghar ha ham na hartl till , is llye us ho eh hamare men land hiyd, hath men hath-harl , panw men zanjlr dal dl , do roz dana panl na diya, aur 1 aldioais he, bardbar us par mar pari. Larhi he walidain ne Pulls ho ittiia ‘ dl % Inspehtar dyd, to larhi ho usi halat men dehhd, aur lohar se befiyan hatwdln. Ah shauhar par muhaddama-i-habs-i-beja qdim hud hai. ZLjj) ^ ^ ^ > i yy wy. Uf y liU * _ yj' 1 <yX) ^tiyo y y<S* ^ bo 44 * ^ib jblo j*j C^ollO ^-Ojb •t H ^ ** ^ ZL j.y. <y % y*y l^o clJU. M jaL*J| (_^o £^Us| jT (j*?* y, yy v' # (Jty. ; ^2S W y y*>j^ ^ CJ 42 ^ £jj4^ £ \J*^ ^ cfd^j!30^ ^^}l z: £*,£) if Ju iVp ^ ^fc) Lw^vji) A&'>4& J^s 4 ' 0 4$^ ci^sw^ Ij y Uw jjO # ^jib [ +4$J ^4^'° *) y j r^»0 j.£s^ L— ?Umj I j*| ^4> S* j L^^s 40 <T U | <*£>1 ^ ^ ^ <y» ,£1 e;^ taoil )) [ ^Je <*& 3 J ^•- c {j»^ ^ y i_J*j (_J^«*'° jj^ ,u ^ y , /A ) (_Jj^> 0>£; L^;-' &j I4J # # (J»l) J^J^*1(i ^ ^y* u" 1 Narrative Style. 4. In olden times a tailor of Knshgnr, which is near the country of Tatar, used to sit in his shop and sew. He was thus sitting one day towards evening, sewing away, when suddenly a hunchbacked man with a drum came along, and sitting down Note this idiom. 244 A GUIDE TO HINDUSTANI. under bis shop window began to sing. The tailor was much pleased to hear his singing, and, when it was near the time for him to go home, he said to the hunchback, “If you feel disposed come to my house which is near this, and sing and play.” The hunchback agreeing, went to his house. When the tailor, having washed his hands and face, sat down, he began to say to his wife, who was pretty, and of whom he was very fond, “ To-day I have brought this man, who sings and plays very well, so as to give you a chance of hearing some singing. If the dinner is ready, bring it.” His wife laid the cloth and brought the dinner and placed it before him, and the lady of the house herself sat down with him, and they set to eating, and they made the hunchback too share the repast. By chance, that day, some fish had been cooked in the tailor’s house, and, as he was sharing their dinner, they gave the hunchback some fish. As it was very nice the hunchback eat it so carelessly, without taking out the bones, that a. bone stuck in his throat. Agle zamane men eh darzx Kdshghar ha, jo muttasil Mulk-i- Tdtar he hai y apni duhdn par baith har hapre siyd hartd. Chunanchi eh roz wuh baithd hua qarib sham he si rahd thd, hi na-gahdni eh shahhs huza-pnsht tabla le har aya, aur us hi duhdn he tale baith har gane laga. Darzx us ha gdna sun har bahut hhush hua. Jab icaqt usJce gharjdne ha qarib pahunchd , ns ne hubre se hahd , “ Agar tumhara ji chdhe y mere ghar , jo yahdn st qarib hai chat har g do bajao” Kubra razi ho har ns he ghar gay a. Jab darzx munh hath dho har baithd , apnx bibi se y hi khub-surat thi y aur us ho nihdyat pxydr hartd thd y hahne lagd, u A j main tumhare gand sunane he waste, is shahhs ho, hi hhub gata bajdta hai y layd hun . Khana , agar taiyar ho , to Ido Us hi bibi ne dastar hhivan bichha , hhdnd age la har rahhd , aur PASSAGES FOR TRANSLATION. 245 miydn bibi baham baith kar Jchane lage , aur us kubre ko bhi shank kh&ne ka kiyd . Ittifaqan us roz darzi ke ghar machhli paki till , aur khdne ke shumiil men machhli bhi kubre ko di. Jo tvoh bahat laziz thi , kubre ne, bidiin nikalne kanton ke , is be ihtiyati se khdyd ki ek kdntd , us ke halq men chnbh gayd. ^ 1 ^3 # G^r u> ^ cf'S 1 * 'y U) ^ ^ *y^ *; jjj A A u®** »aW jZ&Lj ^ ^ jJ ^ _• 1 1=*^ ^ i A * s y * * A A v^* i J ^ } h- */ / Jt w? A af" ^ ^ ^<<^1 U*~> a 4 J "^ ^ gj & £*> Wj ^ '-W ^ ^ v> * lt' il V i Uf- Lf^ LsA?' ,jy> bN GtsJ * Note this idiom. Note the construction of the word ghar , wherever it occurs in this story the postposition is omitted, see page 31. Note.— -j4$ LSJJ& inflected because governed by^ understood. 246 A GUIDE TO HINDUSTANI. ^ i J-*° jjl U=? tfY 1^ ,J Kj*s ^ (Q_ j, '~4^S ^ < 3 *ij LJlfjtf Lf# L#*5 L5^r° _>V^ Zl is>jj*jjj (J-; 1 ^1 •• « •< ** ^ !> ^ j/ ^4> ^ L^ Zl ^#1 Z* {jy^ # ^ _ ^ ,J*Z # if ^jyo ^«jl Z bl-4^ ^ i^kL^aJ ^ _ Narrative Style 5. The description op the Fourth Voyage op Sinbad the Sailor* My Friends, — In the abundance of merrymaking all the fear and danger of all three journeys was effaced from my heart, so, having forgotten all m3' calamities and mishaps, the desire came upou me of amassing wealth and property and of seeing wonders. Then having made preparations for the fourth voyage, and having bought those articles of merchandise which were valued and in demand in those foreign countries to which I iutended to travel, I set off for Persia. In the middle of my journey, passing by several cities, I arrived at a port, whence I again embarked ; and from thence our ship sailed bound for the islands of Farrna and other eastern ports. One day sudden- 13" such a gale of wind beat upon the ship, that the captain of necessity lowered the sails of the ship and said to the sailors, “ This is a hurricane, be on your guard and look out.” In * Note this idiom. PASSAGES FOR TRANSLATION. 247 spite of all their care, it was of no avail ; the sails of the ship being torn by the wind went to ribbons, and the ship became unmanageable ( literally , got out of the power of the captain) to such an extent that running on the sand by reason of its weight, it was dashed to pieces. All the crew together with the freight were lost, but 1 and a few merchants, by the aid of planks floating along, alighted on au island which was near there. From the shore we went into the island, and by dint of living on wild fruits some degree of strength came to us. Bayan Sindbad JahazI ke Chautiie Safar ka. $>ahibo , kasrat-i- l aish oHshrat se ivoh sab Jchauf o Fhatar tlnon safar ke mere dil se jdte ralte. Pher sab afaten aur mnslbaten bhul ke ishtiydq jama 1 karne mdl o asbdb aur sair learne ‘ ajaibat ka dyd, aur taiydrl chauthe safar kl kar ke icoh asbdb-i-tijdrat jis kl khwdhish aur qadr dur dur mulkon men till , aur unhon kl taraf jane ka irdda kiyd thd, kharld kar ke Paras kl taraf rawdna hud. Asna-i-rah men kitne ek shahr tai kartd hud ek bandar men pahunchd, jahan se pher jahdz par saxvdr hua , aur ivahdn se jahdz hamdrd jazdir-i-Farma iv a ah air a banddir-i-sharql kl taraf jd nikld. Ek din dafatan aisd jlionkd hawa kd jahdz ko laga , hi Kaptdn ne majbiir ho jahdz Ice bddban niche kar dlye , aur khalasiyon se kahd , “ Yeh tufdn hai ; khabardar aur hoshydr rahoP PLarchand ki unhon ne kamdl hoshydrl kl , lekin kuchh oxiufld na hul . Jahdz kl pdlen bilkull tufdn se tukre tukre ho ga'in, aur jahdz qabii se na-khuda ke jata valid yalian tak ki bdlu jpar charli kar , basabab bojh ke pdsh pdsh ho gayd sab jahaz ke log ma i mdl o asbdb bilkull dub ga'e ; magar main aur chand saudagar takhton ke sahdre se bahte hue , ekjazlre men, jo ivahdn se qarlb tha , jd lage. Kindre se nth kar us jazlre men ga’e , aur basabab khane jangli phalon kejiUjumla ham men taqat di. 248 A GUIDE TO HINDUSTANI. 5? £*** C l^jlc j dj ; ; A 0 A JU. ^Jt) ^ j~o S' >«*» ^jjl < *r’^*"'j i ^ £>»■ d^l Zl (J^ /* V l/" f*> jf ^} ^ j y* i^ft* >1;^ j&* jy L -^^ J t— >L"\ ^ ^ 1 ^ {. jJ jL^^SJ < V^_ (J^ 1**^* c jJ'° jO^’ Uj£ f-jy^r ^u>y ylja. l;Ua> jl^j. £_ ^U* ^1 0 s ^(XaS^ ,r ^Sjl^ I^Jyfc 1 «a>I dSM * ^A£ 1^- Jjl ctrf u^b ZlJ^ ^ <>a:xj4 jj\ j\Jj*L ^b ^ ^ - L?!ry ^ *4?^- l/" L f;^y> J 1 *^ i <^jr^ j 1 ^ ))\ ~ySj ^ j(j ^ 4^^ aL£.£fc*3 t ^v.^. ^^Jb L j T jL^J :afc (j£) L’la. l^JL b i— *U-»l * jU £° *-J^J ^ jl^a. l_^-> i_4, J i_r^ * Note idiom. PASSAGES FOR TRANSLATION. 249 e> (Ji *j£<> t r9^ ij^ U* <— -^ (±_ (jUjjA. ^*-0 ^ y'y>- (fc^l * s» J>1 <*v ^ ~y }^ w 1 ^ <zl d. -P^ * ^W- # ClJiUj Narrative Style. 6. [n short, in the midst of these arrangements, King Badar’ s father fell sick, and his weakness increased day by day. At last, when he despaired of living, he summoned the councillors of his kingdom, and exacted from them a fresh promise of obedience to King Badar, and then departed from this transi- tory world. The King Badar and his Queen Gulnar were much distressed at this occurrence, and buried him with great cere- mony. Badar, in accordance with the custom, remained in seclusion for a month, and held intercourse with no one ; and, in sorrow for his father, wept continually. In the meantime, his mother, and Malik Salih, the brother of Gulnar, having arrived there with their relations, joined in the general mourn- ing. When they had all finished the mourning ceremonies, Malik Salih, one day said to his sister Gulnar, “I wonder that you give no thought to the marriage of Badar ; if you wish it I will seek for a princess in my dominions who shall be as beautiful as and worthy of Badar.” The Queen Gulnar * Note idiom. 250 A r;UIDE TO HINDUSTANI. answered, ‘‘Hitherto I had not given a thought to this matter, for this reason that I had not seen any wish nor inclination on the part of Uadar in this direction, and I shall be very pleased, if some lovely princess is in your mind,, inform me of her, so that I may, after enquiry, give you permission to set the matter on foot ; I have great confidence, from your affection and kindness that you will seek for some such princess for him.” Alqissa, isi intizdm merit bap Badshali Badr kd bividr hua, aur roz-ba-roz us kl ‘aldilat barhti ga'i. Akhir jab apni zindagdni se mdyus hud, wazir aur amir mamlakat he jama 1 kiye, aur pher un se waste it a 1 at Badshali Badr ke mujaddadan ‘ ahd o paimdn liye , aur is * alam-i-fani se rihlat farmdi. Is hadise se Sultan Badr aur Malika Gulndr ne baliut jaza i o faza‘ kar Are, ns ko bare tajummnl se dafn Ichyd . Badr ne, hasb-i-dastiir, ek mahine tak gosha-nashin ho Ice , kisl mutanaffis se muldqdt na ki ; aur apne blip ke a ham men din rat royd kiyd. Is'arse men, man aur Malik Salih , bhdi Gulndr kd, apne aqribd ke sdth walidn pahunch kar, sharik us mdtam ke hue . Jab rusum-i-mdtam-ddri se un sab ne fardahat pdi, Malik $alih ne ek roz apni hamshira Gulndr se kahd, “ Ta'ajjub hai ki turn ko abtak kuchhjikr Badr ki kat-khudai kd nahin . Agar tumhdri marzi ho, to main koi shah- zadi apne mulkon men, jo ham jamal aur qabil Badr ke ho, taldsh karun Malika Gulndr ne jaicdb diya ki, “ Ah tak mujhe is bat ka kuchh khayal na tha, isi ivajh se ki main ne kuchh raghbat aur khwahish Badr ki is taraf nahin pal tin ; aur main bahut khush hungi, agar koi shah- zadi sdhib-i-jamal tumhdre khayal men ho, to mujhe us se again karnd, td main darydft kar ke tumhen us ki silsila-jumbdni Ice waste ijazat dun : aur mujh Lo tumhdri viahabbat o shafaqat se yaqin hai , ki turn koi aisi dkah-zadi us ke waste dliundlioge. PASSAGES FOR TRANSLATION. 251 L—jb ^1 cuaSJl * c/^ cuJ:^ i^;'i^ »* »i •♦ •♦ ♦♦ -y <£f <£- )~b y ^yy £~ <y ^ 0.4c lees' 0 jQJ JSUteb CU-clbl £ ( «jjl Ijllaiw ^ peL . ^1 # ^jbovi Cula^) £" JU (jdjyl •« «♦ * <£-f £?>£)* ^ i— c ;a^o (^el ^**>0 i«_^M.a>. ) jej '•rX /•*“ J^F j ^ L /»*^> zly 1 1*^ U U c^<f U"' * «£■ V^ <jl&} <t\ £)\ fcjWT (^jUj cib° jjl tijjl ^ ^lo^jbo ^*»»J s_^^- y bo ^jw I L^X* ^AjI J)j^\ ^£jI 3 i^-1-0 ^b cuxj)i j k_»»" j&. tiJ^I _y' jW 1* 4 ^c 0 e^° cub ,j«| i^JJ t_j| al be c_3|^a. 2 )Ule ■ a£Lo j;l cu^; * 4 / ^ .a^> <*r £**> J^ * 4 ^ & W >« * Note idiom. A GUIDE TO HINDUSTANI. 252 ^ ^ lA uf (J^l^ ** *♦ ♦* ^ £ jW $ LjS^b^ ^ l i; J e^> ^ \j^'\ £\jr$ cT 3 J^e* e)*^ c^b <£l t <‘k»U ^-»jl /'"y C> 6 ^ Ct igfyZjfe 10 jjl # ^ytSijnd >» b 4^*1 Lf 0 ])*" (^“^1 * Note idiom. t (jilAi^ «UL. Shaking the chain — A very common Persian idiom for starting an enterprise. ©tfjcv ®2Eotks bg tfpc same Slutfjor CjvwTv 8vo. Cloth -R.9. 5. INTRODUCTORY EXERCISES IN URDU PROSE COMPOSITION WITH NOTES AND TRANSLATIONS . BY Surgeon-Lieut.-Colonel G. RANKING, m.a., m.d., m.r.a.s., Secretary to the Board of Examiners, Fort William ; Fellow of the Calcutta University . AND MAULAVI' MUHAMMAD YUSUF JA‘FARI, Chief M aula vi to the Board of Examiners. PRESS NOTICES. “ One of the best works on the Urdu language that we have yet seen the stadent will find in Dr. Ranking’s work a really valuable aid The work is a thoroughly practical one, and explains all the various phrases and intricacies of a language, the acquirement of which is too often neglected by Anglo-Indians from mere prejudice. — Indian Daily News. “ A handy little volume of 150 pages with a few introductory remarks on construction and idiom, and a number of well selected exercises ex- tracted for the most part from the daily papers, with the English on one page and the Urdu rendering of it on the page facing it.” — British Medical Journal. “ This little book should prove of great service to officers and others who, from necessity or choice, study Hindustani in the Urdu character.” — Admiralty and Horse Guards Gazette. “Up to the present there has been no book from which a student could learn to translate from English into Urdu. To meet this pressing want is the aim of the little book before us by tho aid of the work under notice the task of translating colloquial English into original Urdu is simplified to a considerable degree.” — Home Neivs. Thacker, Spink and Co., Calcutta. 15n tljc same Qutfjor In 12mo. Cloth , for the pocket. 11s. 2. A POCKET-BOOK OF COLLOQUIAL URDU FOR MILITARY RECONNAISSANCE, FOR REFERENCE & USE ON SERVICE. BY G. S. A. RANKING, m.a., m.d. Surgeon Lieut.-Col Indian Medical Service , Secretary to the Board of Examiners , Fort William. PRESS NOTICES. “An exceedingly useful and handy Pocket-Book It is ex- pressly designed for beginners, and "with a view to requirements of military reconnaissance. The collection of phrases and vocabulary will be useful, as Dr. Hanking hopes, not only to those who are preparing for the Lower Standard, of which reconnaissance and other military duties are in fntnre to form an important part, but also to those who may be engaged in actual duty before they have acquired a sufficient knowledge of the language. In reality the book has a wider range of usefulness, and will be found of special value by sportsmen and others who have to make their way about the country. The arrangement of phrases under such general headings as “Intelligence,” “Supplies,” “Time,” etc., is decidedly felicitous, and the hints regarding the use of the table of useful verbs will quickly enable students to frame sentences for them- selves. Above all the book can easily be slipped into the pocket, so as to be ever at the disposal of the learner .” — The Englishman. “ This is a most nseful little book, and supplies a want felt by every Subaltern on joining the Staff Corps,, and by many who have served in it for a considerable time. It contains practically all the words and a good many of the phrases which occur in one’s every day life, in cantonments and on the line of march.” — Pioneer. Thacker, Spink and Co., Calcutta. Bo tljc same Autijot 12mo , Sewed. Its. 4. THE ELEMENTS ARABIC OF AND PERSIAN PROSODY, COMPRISING A TRANSLATION OF THE 'ARUZ I SAIFi EXTRACTS AND FROM OTHER STANDARD WORKS ON PROSODY. BY Surgeon-Lieut.-Col. G. S. A. RANKING, ji.a., m.d. Thacker, Spink and Co., Calcutta. EXAMINATIONS ORIENTAL LANGUAGES FOR MILITARY OFFICERS. URDU-HIGHER AND LOWER STANDARDS. TEX 7 S — Persia n C liar a cter . Selections from the Bagh-o-Bahar, Official Edition. Rs. 2-4. Forbes — The Bagh-o-Bahar, Complete Text, with Voca- bulary. 1 2s. GcZ. TEXTS — Roman Character. Selections from the Bagh-o-Baiiar, Official Edition. Re. 1. Forbes — The Bagh-o-Bahar, Complete Text, with Voca- bulary. 5s. TRANSLATIONS— Selections, translated by Adalut Khan, with Notes. Rs. 3-8. Forbes — The Bagh-o-Bahar, Complete translation. 8s. URDU-HIGH PROFICIENCY. TEXTS — Persian Character. Ikhwan-us-safa. Rs. 3-12. Nasr-i-be-nazir. „ 3-12. AfvAish-i-mahfil. „ G. Masnaviyat-i-sauda. Re. 1 . TRANSLATIONS— Ikhwan-us-safa. By J. Platts. 10$. Gd. Ditto By Prof. Dowson. 7s. Gd. Nasr-i-be-nazir. By Lt.-Col. Court. Rs. 4-8. Ditto By Capt. Bowdler Bell. Rs. 4-8. Araish-i-mahfil. By Lt.-Col. M. H. Court. Rs. 10. Masnaviyat-i-sauda. By Lt.-Col. M. H. Court. Rs. 3. URDU—HONOURS. TEXTS — Persian Character. Fisanah-i-ajaib. Rs. 4. Thacker, Spink and Co., Calcutta. Diwan-i-atash. Rs. 2. Kulliyat-i-sauda. Rs. 6. Urdu-i-mualla of ghalir. Rs. 3. HINDI— HIGH PROFICIENCY. TEXTS — Nagri Character. Rajniti. Official Edition. Rs. 4. Rajniti. Bazar Copy. As. 12. Prem Sagar. Edited, with Vocabulary, by Eastwick, quarto, second-hand, about Rs. 30. Ditto Bazar edition. Rs. 2. Ramayan, Book II. Bazar edition. Re. 1-8. TRANSLATIONS— Rajniti. Translated by Capt. Dowdler Bell. Rs. 6. Ramayan, Book II. Translated with Notes by Adalut Khan. Rs. 4-8. Ditto Translated by F. S. Growse. Rs. 3. PERSIAN— LOWER STANDARD. TEXT— Iqd-i-gul. Selections from the Guljstan. (Chapters I to IV.) Official Edition. Rs. 3-12. TRANSLATION — Selections from the Gulistan. Translated by Adalut Khan. Rs. 3-8. PERSIAN-HIGHER STANDARD. TEXTS— Iqd-i-gul ; being Selections from the Gulistan and the Anwar-i-Suhaili. Official Edition. Rs. 3-12. Iqd-i-manzum : a Selection from the Bostan. Official Edition. Re. 1-12. TRANSLATIONS — Iqd-i-gul. Translated witb Notes. By Adalut Khan. Rs. 6-8. Iqd-i-manzum. Translated with Notes. ByADALUTKHAN. Rs.5-8. PERSIAN-HIGH PROFICIENCY AND HONOURS. TEXTS— Gulistan. Official Edition. By Col. Nassau Lees. Rs. 5-8. Ditto Edited with complete Vocabulary. By J. T. Platts. 12$. 6d. Thacker, Spink and Co., Calcutta. Bos tan. Official Edition, lie. 1-S. Ditto With Commentary in Persian. Edited by C. H. Graf. (Vienna) half calf. Us. 20. Ditto Photographed from a MS. Edited by Platts and Rogers. 18s. Mirza Hairat’s Persian translation of Malcolm’s History. of Persia. Vol. II. Rs. 10. TRANSLATIONS— Gulistan. Translated by J. T. Platts. 12 s . 6d. Ditto Translated by E. B. Eastwick. 10s. 6cl. Ditto Translated by James Ross. Is. GA Bostan. Translated into Prose. By Lt.-Col. II. W. Clark. Malcolm’s History of Persia (Modern). Edited and adapted to the Persian translation of Mirza Hairat. With Notes and Dissertations. By Lt.-Col. M. H. Court. Rs. 25. ARABIC-HIGHER STANDARD. TEXTS — Selections from the Alif Laila. Official Edition. Re. 1 -10. Nafhat-ul-yaman. 1st Part. Official Edition. Rs. 2-8. ARABIC— HIGH PROFICIENCY. TEXTS— Selections from the Alif Laila. Official Edition. Rs. 3. Nafhat-ul-yaman. Official Edition. Rs. 2-8. PASHTU— LOWER STANDARD. TEXTS— Ganj-i-Pukuto. Edited 'with a Glossary. By Rev. T. P. Hughes. I Os. Gd. TRANSLATION— Ganj-i-Puktu. Translated. Rs. 5. PASHTU— HIGHER STANDARD. TEXT— Kalid-i-Afghani. Edited by Rev. T. P. Hughes. Second Edition. Rs. 12-8. TRANSLA TION — Kalid-i-Afghani. Translated into English. Rs. 17. Thacker, Spink and Co., Calcutta. Calcutta, February 1901 . ^backer, Spink 8. Co.’s iP^ublications. CONTENTS : Page. i Spokt asd Vktkkinaky Works 2 History, Customs, Tkavkls, ktc. 7 Domestic Hooks ... ... 11 <juidk Books ... ... 17 Poetry, Fiction, ktc. ... 19 I Mhdicink, Hygiknk. ktc. ... 22 Thackkies Inoian Dikkcioriks. Maps, ktc. ... ...26 Scientific Works ... 27 Pag®. Esginkkkixg, Surveying, ktc, 29 Military Works ... ... 31 Hindustani, Pkksian, ktc. ... 35 Hook- Kkkping. Ac., Manuals... 36 Educational Books ... 37 Land Tknurks and Land Rev* unuk ... ... ... 40 Law Books ... ... 42 OOKS priced both in Sterling and in Rupees are published by our London firm and are subject to the same terms as all English published books ; those priced in Rupees only are published in India, and the prices are net . THACKER, SPINK & CO., CALCLTTA. 2 * 1901 . 2 Thacker , Spink d . ; Co.'s Publications. SPORT AND VETERINARY WORKS. THE ROD IN INDIA; Being Hints how to Obtain Sport, with Remarks on the Natural History of Fish and their Culture. By H. S. Thomas, f.z.s., &c., Author of Tank Angling in India. Third Edition, Revised. With numerous Illustrations. Demy 8vo, cloth, 15s. Rs. 13*2; cash, Iis. 11-4. “ A masterly treatise on the art of angling.” — Field. *' A more complete guide to its subject than could be found elsewhere.” — Spectator. “ His book has been for years a standard work — perhaps, without injustice to others, it may be described as the standard work upon Indian angling .” — Illustrated Sporting and Dramatic Sews. ANGLING ON THE KUMAON LAKES. With a Map of the Kumaon Lake Country and Plan of each Lake. By Depy. Surgeon-General W. Walker. Crown 8vo, cloth. Rs. 4. “Written with all the tenderness and attention to detail which charac- terise the followers of the gentle art.” — Hai/es' Sporting Sews. LARGE GAME SHOOTING IN THIBET, THE HIMALAYAS, Northern and Central India. By Brig.-General Alkxandkk A. Kinloch. Con- taining Descriptions of the Country and of the various Animals to be found ; together with Extracts from a journal of several years standing. With 36 Illustrations from Photographs and a Map. Third Edition, Re- vised and Enlarged. Demy 4to, cloth, elegant. Rs. 25. •‘This splendidly illustrated record of sport, the photogravures, especi- ally the heads of the various antelopes, are life-like; and the letterpress is very pleasant reading.” — Graphic. “The book is capitally got up, the type is better than in former editions, and the excellent photogravures give an exceptional value to the work.” — Asian. BULLET AND SHOT, IN INDIAN FOREST, PLAIN AND HILL, with Hints to Beginners in Indian Shooting. By C. E. M, Russkll, late Senior Deputy Conservator of Forests, Mysore Service. Demy 8vo, • clot'n. 10s. Gf/. Rs. 9-3; cash, Rs. 7-14. T HACK. Ell, SiMNK & CO., CALCUTTA. Sport and Veterinary Works. 3 THE SPORTSMAN’S MANUAL. In Quest of Game in Kullu, Lahoul, and Ladak to the Tso Morari Lake, with Notes on Shooting in Spiti, Bara Bagahal, Chamba, and Kashmir, and a Detailed Description ol Sport in more than lOONalas. With 9 Maps. By Lt.-Col. R. H. Tyackk, late H. M.’s 98th and 34th Regiments. Fcap. 8vo, cloth. Rs. 3-8. USEFUL HINTS TO YOUNG SHIKARIS on the Gun and Rifle. By “The Littlk Old Bkah.” Second Edition. Crown 8vo, cloth. Rs. 2-8. THE TOURIST AND SPORTSMAN S GUIDE TO KASHMIR, LADAK, &c. By A. E. Ward, Bengal Staff Corps. Fourth Edition. Demy 8vo, cloth. Rs. 5. THE GAME, SHORE, AND WATER BIRDS OF INDIA. By Col. A. Lb RIkssurikh. Second Edition. Rewritten and Enlarged, with numerous Illustrations. [/« preparation . INDIAN WILD DUCK, AND HOW TO KNOW THEM. By F. Finn, b.a., F.z.s. [In the press. DENIZENS OF THE JUNGLES. A Series of Sketches of Wild Animals, illustrating their form and natural attitude. With Letterpress Description of each Plate. By R. A. Stkrndalk, f.r.g.s., f.z.s., Author of “Natural History of the Mammalia of India,” “ Seonee,” <kc. Oblong folio, cloth. Rs. 10. SEONEE : or, Camp Life on the Satpura Range. A Tale of Indian Adventure. By R. A. Steundalk, Author of “Mammalia of India,” “ Denizens of the Jungles.” Illustrated by the Author. With a Map and an Appendix containing a brief Topographical and Historical Account of the District of Seonee in the Central Provinces of India, Crown 8vo, cloth. S.s\ 6cL Rs. 7-7 ; cash, Rs. 6-6. THE SNAFFLE PAPERS. By Snafflk, Author of “ Gun, Rifle and Hound.” Illustrated by Harry Dixon. Large Crown 8vo. 10s. 6d. Rs, 9-3; cash, Rs. 7-14. “ Full of spirit and humour.”— Country Life. “ ‘ The Snaffle Papers’ are well written and are extremely interesting, and the illustrations by Harry Dixon artistically executed. "-“Shooting Times, THACKER, SPINK & CO., CALCUTTA. 4 Thacker , Spink <6 Co.'s Publications. HUNTING REMINISCENCES. By Alfrkd E. Pkask. m.p., Author of “ The Cleveland Hounds as a Trencher Fed Pack.” With Illustrations hv the late Sir Frank Lockwood, Cutubkut Bradi.ky, Heywoop, IIardy, and from Photographs. Crown 8vo. cloth, gilt top. 6.?, Bs. 5-4; cash, Rs. 4-6. RIDING FOR LADIES, WITH HINTS ON THE STABLE. A Lady’s Horse Book. By airs. Powkr O’Donoghuk. With 75 Illustrations by A. Chantkky Corboui.d. Elegantly printed and bound. Imp. I6mo, gilt. 10$. Od. Rs. 9-3 : cash, Rs. 7-11. NOTES ON STABLE MANAGEMENT. By Yety.-Capt. J. A. Nunn, f.k.c.v.s , c.i.k., d.s.o. Second Edition, Revised and Enlarged. With a Glossary of Hindustani Words. Crown 8vo, cloth. Re. 1-8. 44 The notes are eminently practical, and give sound advice on every- thing pertaining to the proper care of horses, such as can be utilized by the uninitiated to the best advantage .” — Indian Daily News. HORSE BREEDING AND REARING IN INDIA. With Notes ox Training for the Flat, and Across Country, and on Purchase, Breaking in and General Management. By Major John Humfrey, b.s.c., f.z.s. Crown 8vo, cloth. Rs. 3-8. INDIAN HORSE NOTES. Ax Epitome of useful Ixformatiox arranged for ready reference on Emergencies, and specially adapted for Officers and Moiussil Residents. All Technical Terms explained and Simplest Remedies selected. By Major C , Author of “Indian Notes about Dogs.” Fourth Edition, Revised and considerably En- larged. Fcap. 8vo, cloth. Rs. 2. GUIDE TO EXAMINATION OF HORSES for Soundness for Stu- dents and Beginners. By J. Moore, f.k.c.v.s., Army Yety. Dept., Vety. Officer, Remount Depot, Calcutta. Fcap. 8vo, limp cloth. Re. 1. OUR INDIAN HORSE : or a few Notes on the Animal. Compiled and Translated from the Ancient Medical and other Works of the Hindus. By Raja Sir Soukindko Moiiun Tagore, Kt., c.i.k. Fcap. 8vo, sewed. As. 8. THACKER, SRINK & CO., CALCUTTA. Sport and Veterinary Works. 5 PRACTICAL HINTS ON HORSE, HARNESS AND TRAP. By Douolas White. Illustrated. Crown 8vo, cloth. Rs. 2-8. DOGS FOR HOT CLIMATES. A Guide for Residents in Tropical Countries as to suitable Breeds, their Respective Uses, Management and Doctoring. By Vkho Shaw and Cantain M. H. Hayks. With Illustrations, Crown 8vo, cloth, (is. Rs. 5-4 ; cash, Rs. 4-8. “ The authors of ‘ Dogs for Hot Climates’ show in a concise practical way how to treat dogs out here, and what breeds best stand the climate. The book should be on every one’s table, for sensible treatment will save ihe life of many a valuable and much-loved pet .” — Indian Planters Gazette. INDIAN NOTES ABOUT DOGS : Their Diseases and Treatment. Bv Major C . Sixth Edition. Fcap. 8vo, doth. Be. 1-8. THE MANAGEMENT AND BREEDING OF DOGS IN INDIA, and the Points to Breed for. By ‘ Nader,’ an Associate of the English Kennel Club. Crown 8vo, cloth. Hs. 3. HOW TO CHOOSE A DOG and how to Select a Puppy, with Notes on the Peculiarities and Characteristics of each Breed. By Vkuo Shaw. Crown 8vo, sewed. l^.Gr/. Be. 1-5; cash, Be. 1-2. A BOBBERY PACK IN INDIA : How to Collect, Train and Hunt it ; also full Instructions for laying a Drag in India. With an Appendix containing a short Excursus on Banting, and an Interview with Mr. Pickwick. By Captain Julian. Crown Svo, sewed. Be. 1-8. STATION POLO : The Training and General Treatment of Polo Ponies, together with Tj’pes and Traits of Players. By Lt. Hugh Stkwakt (Lucifkr). Crown Svo, cloth, Bs. 2; paper, Re. 1-8. Contents 1 The Polo Pony— The Raw Pony — Preliminary Training— Fir.»t Introduction — Stable Management — Tricks — Injuries— Shoeing — Station Polo— How shall We Play?— The Procrastinator— The Polo Scurry — Idiosyncrasies — Types — Individual v. Combined Tactics — Odds and Ends. THACKER, SPINK & CO., CALCUTTA. 6 Thacker , Spink cfc Co.'s Publications. POLO RULES. Rules of The Calcutta Polo Club and of the Indian Polo, Association, with the Article on Polo by “ An Old Hand.” Reprinted from Bayei Sporting News. Fcap. Svo, sewed. Re. 1. THE POLO CALENDAR. Compiled by the Indian Polo Asso- ciation. 12mo. Cloth. Contents: — Committee of Stewards, Rules for the Regulation of Tournaments, <fcc. — Rules of the Game — Station Polo — List of Members — List of Existing Polo Ponies, names and description* with Alphabetical List — Records of Tournaments — Previous Winners, Vol. II, 1893-94, Re. 1-8. Vol. Ill, 1894-95, Rs. 2. Vol. IY, 1895-96, Rs. 2. Vol. Y, 1896-97, Rs. 3. Vol. VI, 1897-98, Rs. 2. THE ARMS ACT (XI OF 1878). With all the Notices of the Gov- ernment of India, the Bengal, North-Western Provinces and Punjab Governments, and High Court Decisions and Rulings. By W. Hawkins. Second Edition. 8vo, cloth. Rs. 7-8. THE RACING CALENDAR, Vol. XII, from April 1899 to March 1900. Races Past. Published by the Calcutta Turf Club. Contents: — Rule? of Racing, Lotteries, C. T. C., etc., Registered Colours ; Licensed Trainers and Jockeys; Assumed Names: List of Horses Aged, Classed and Measured by C. T. C. and W. I. T. C. ; Races Run under C. T. C. Rules: Performances of Horses; Appendix and Index. l2mo, cloth. Rs. 5. Previous Volumes — I to VIII, Rs. 4 each : Volumes IX to XI, R°. 5 each. CALCUTTA RACING CALENDAR. Published every fortnight. Annual Subscription, Rs. 12. CALCUTTA TURF CLUB RULES OF RACING, as in force on l*t April 1899. Fcap. Svo, cloth. Rs. 2. THAOKRR, SPINK & CO., CALCUTTA History , Customs , Travels , efc. HISTORY, CUSTOMS, TRAVELS, RE- COLLECTIONS, Etc. CURZON.— INDIAN SPEECHES, 1898—1900. By His Excellency Baron Curzon of Kedleston, p.o., g.m.s.i., g.m.i.e., Viceroy and Governor-General of India. Demy 8vo, clotli, [/a preparation, A SERVANT OF ‘‘JOHN COMPANY : ” Being the Recollections of an Indian Official. B\’ II. G. Keene, c.i.rc., Hon. m.a., Author of “Sketches in Indian Ink,” <fcc. With a frontispiece Portrait of the Author, and six full-page Illustrations by W. Simpson, from the Author’s Sketches. Demy 8vo, cloth, gilt top. 12s. Rs. 10-8; cash, Rs. 9. The Volume deals with, among other subjects: — “ Posting Days in England ” — “ Fighting Fitzgerald” — “ Daniel O’Connell” — Reminiscences of the Indian Mutiny — Duelling in the Army, and the part the late Prince Consort took in the abolition of the same — Agra — Lord Canning — Sir Henry Lawrence — Anglo-Indian Society in the Days of the East India Company — Lord Dalhousie — Sir H. M. Elliot — and other well-known Indian Officials: interspersed with Original Stories and Anecdotes of the Times, with Appendix on the Present Condition of India. THE EARLY ANNALS OF THE ENGLISH IN BENGAL : Being the Bengal Public Consultations for the first-half of the 18th Century, Sum- marised, Extracted and Edited, with Introductions and Illustrative Addenda. By C. 1L Wilson, m.a. Volume I. 1704 to 1710. Royal 8vo, cloth, Bs. 12. Vol. 2. Part 1. 1711 to 1717. Royal 8vo, cloth, Rs. 12. EARLY RECORDS OF BRITISH INDIA : a History of the English Settle- ments in India, as told in the Government Records, the works of old travellers, and other contemporary documents, from the earliest period dowti to the rise of British power in India. By J. Talboys Wheeler (1879). Royal 8vo, cloth. Rs. 5. TWENTY-ONE DAYS IN INDIA : Being the Tour of Sir Ali Baba, k.f.b. By George Aberigh-Mackay. Sixth and Enlarged Edition. \ With Illustrations. Crown Svo, cloth. 6$. Rs. 5-4 ; cash, Rs. 4-8. A TRIP TO KASHMIR. By James Arbuthnot. With 64 Illus- trations. Crown 4to, cloth, gilt. Rs. 8. THACKEPv, SPINK & CO., CALCUTTA. Thacker , Spink ti Co.'s Publications. 8 ECHOES FROM OLD CALCUTTA: Being chiefly Reminiscences of the Days of Warren Hastings, Francis and Impey. By H. E. Bua- tkkd, Third Edition, considerably Enlarged with additional Illustra- tions. Post 8vo, cloth. Rs. 6. “ The hook will be read by all interested in India.” — Anny $ Navy Magazine. “ Dr. Busteed’s valuable and entertaining * Echoes from Old Calcutta’ revised, enlarged and illustrated with portraits and other plates rare or quaint.. It is a pleasure to reiterate the warm coin mendatinn of this instructive and lively volume which its appearance called iorth some years since.” — Saturday Review. 44 A series of illustrations which are highlv entertaining and instructive of the life and manners of Anglo-Indian society a hundred years aeo . . . The book from first to last has nor a dull page in it, and it is a work of the kind of which the value will increase with years.” — 'Englishman. THE PARISH OF BENGAL, 1678 TO 1788. By H. B. Hyde, m.a., a Senior Chaplain on H. M.’j> Indian Ecclesiastical Establishment. With 19 Illustrations. Crown 8vo, sewed. Its. <4. “ Upon every pace is something of interest and of charm . . , there has seldom been a book better worth buying, better worth reading, ami better worth keeping than Mr. Hyde’s latest contribution to the hi>torv of old Calcutta.” — Englishman. THE TRIAL OF MAHARAJA NANDA KUMAR. A Narrative of a Judicial Murder. By H. Bkvkiiidgk, b.c.s. Demy 8vo, cloth. Bs. 5. “Mr. Beveridge has given a great amount of thought, lahour, and research to the marshalling of his facts, and he has done his utmost to put the exceedingly comolicated and contradicting evidence in a clear and intelligible form.” — Borne News. A SUMMER IN HIGH ASIA : Being a Record of Sport and Travel in Baltistan and Ladakh. By Capt. F. E. S. Adair, Author of “Sport in Ladakh.” Including a Chapter on Central Asian Trade, by Capt. S. II. Godfkky (late British Joint Commissioner at Leh). With 70 Illus- trations reproduced from Drawings and Photographs by the Author; also Map of the Route. Medium 8vo, doth. 12*. Gd. ml. Rs. 12-8; cash, Rs. 30-15. “We have read this book with great pleasure and cordially commend it to all sportsmen. There are excellent Illustrations from Sketches and Photographs and a useful Map.” — Asian. THACKER, SPINK & CO., CALCUTTA, History Customs , Travels , gte. 9 A JAUNT IN JAPAN, OR NINETY DAYS’ LEAVE IN THE FAR East. By Capt. S. C. F. Jackson, d.s.o. Royal 12mo, cloth. Rs. 3-8. ‘‘To those in India who may be contemplating a trip to Japan, we can confidently recommend a little book by Capt. S. C. F. Jackson is very readable, and moreover it contains detailed in- formation as to steamers, places en route , costof travelling andliving in Japan itself, what to s*>e, and what to avoid .... Capt. Jackson is a good guide. A shrewd observer of men and manners, his remarks on the transition states of the Japanese people are to the point and can be studied with advantage.’’ — Pioneer. WITH SAMPSON THROUGH THE WAR. An Account of the Naval Operations during the Spanish War of 1898. By W. A. M. Goodk. With Chapters specially contributed by Rear -Admiral Sampson, Captain R. D. Evans and Commander C. C. Toon. With Portraits, Illustrations and Maps. Demy 8vo, cloth. 10s. 6d. Rs. 9-3 ; cash, Rs. 7-U. THE CAVE DWELLERS OF SOUTHERN TUNISIA- 1* ecol lections of a Sojourn with the Khalifa of Matmata. Translated from the Danish by Daniel Bhuun, by L. E.A.B., with numerous Illustrations. Demy 8vo, 1 2s. Rs. tC-8; cash, Rs. 9. THE CONGO STATE, OR THE GROWTH OF CIVILIZATION IN Central Africa. By Dkmktkius C. Boulgki;, Author of “History of China,” with 60 Illustrations, Demy Svo. 16s. Rs. 14; cash, Rs. 12. “On the whole an accurate and useful summary of the interesting enterprise on the King of the Belgians.” — Times . “A very full and detailed history of the growth, development, and administration of the Ct ngo.” — Bookman. THE HISTORY OF CHINA. New Edition, revised and brought up-to- date, with the recent concessions to the European Powers. Bv Dhjir* Tint's C. Boulgeu, Author of “Chinese Gordon.” Illustrated with Portraits and Maps, 2 Vols. Demy Svo. 245. Rs. 21 ; cash, Rs. 18. “ Regarded as a history, pure and simple; indeed, Mr. Bonlger’s latest effort is all that such a woik should be.” — Pall Mall Gazette . “ One cannot read this admirable history without feeling how much Mr. Rougler’s sympathies have been enlisted by the wonderful record of Chinese achievement and Chinese character which he has collected with so much charm and ability.” — Saturday Review . THACKER, SPJN^ & CO., CALCUTTA 10 Thacker , Spink & Oo.'s l J ublicatio7is. LOCKHART'S ADVANCE THROUGH TIRAH. By Captain L. .1. Siiadwkll, p.s.c. (Suffolk Regiment), Special Correspondent of the Indian Pioneer and the London Daily News, Demy 8vo, cloth, Is, 6d. Rs. 6-9; cash, Rs. 5-10. THE IMAGE OF WAR ; OR SERVICE IN THE CHIN HILLS. A Col- lection of 34 full-page Collotypes of Instantaneous Photographs and 160 interspersed in the reading. By Surgeon-Captain A. G. Newland. With Introductory Notes by J. D. Macnabb, Esq., B.c.S. 4to, cloth, gilt elegant. Rs. 16. “ It would be difficult to give a more graphic picture of an Indian Frontier Expedition.” — The Times . “ Brings home to us the Chins themselves, their ways and homes, the nature of the country marched through, method of campaign, and daily social habits and experiences of the campaigners. The letterpress, bright and simple, is worthy of the photographs.” — Broad Arrow. CHIN-LUSHAI LAND. Including a Description of the various Expeditions into the Chin-Lushai Hills and the Final Annexation of the Country. By Surgn. -Lieut. -Colonel A. S. Reid, M.b., Indian Medical Sendee. With three Maps and eight Photo-tint Illustrations. Demy Svn, cloth, gilt. Rs. 12. Contains a description of the Chin-Lushai Hills and their inhabitants, from the earliest records, with an account of the various expeditions into the country, the last, viz, y that of 1889-90, which led to the final annexa- tion of the wild mountainous tract which lies between India and Burma, being given in full detail. MAYAM-MA : THE HOME OF THE BURMAN. By Tsaya (Rev. H. Powkli.). Crown 8vo, cloth. Rs. 2. THE DHAMMAPADA; or, Scriptural Texts. A Book of Bui>- dki9t Precepts and Maxims. Translated from the Pali on the Basis of Bur- mese Manuscripts. By James Gkay. Second Edition. Svo, boards. Rs. 2 THACKKR, SPINK & CO., CALCUTTA, History , Customs , Travels , etc. 11 HINDU CASTES AND SECTS ; An Exposition of the Origin of the Hindu Caste System and the bearing of the Sects towards each other and towards other Religious Systems. By Pandit Jogkndra Nath Bhattacharya, m.a., D.L. Crown 8vo, cloth. Rs. 12. Contents: — The Brahmans — The Military Castes — The Scientific Castes— The Writer Castes — The Mercantile Castes — The Manufacturing and Artisan Castes — The Agricultural Castes — The Cowherds and Shepherds — Miscellaneous Castes — The Sivites — The Vishnuvites — The Semi-Vishnuvites and Guru- Worshippers — Modern Religions intended to bring about Union between Hindus and Mabomedans. “ A valuable work The Author has the courage of his convictions, and in setting them forth herein he slates that while reverence ought by all means to oe shown to persons and institutions that have a just claim to it, nothing can be more sinful than to speak respectfully of persons who are enemies of mankind and to whitewash rotten institutions by esoteric explanations and fine phrases.” — Madras Mail. HINDU MYTHOLOGY : Vedic and Puranic. By W. J. Wilkins, late of the London Missionary Society, Calcutta. Second Edition. Pro- fusely Illustrated. Crown 8vo, cloth, 7s. Gd. Rs. 6-9; cash, Rs. 5-10. “ Mr. Wilkins has done his work well, with an honest desire to state facts apart from all theological Drepossession, and his volume is likely to he a uspful bonk of reference.” — Guardian . MODERN HINDUISM : Being an Account of the Religion and Life of the Hindus in Northern India. By W. J. Wilkins, Author of “ Hindu Mythology: Vedic and Puranic.” Second Edition. [Li preparation. u He writes in a liberal and comprehensive spirit.” — Saturday Recinv. THE HINDOOS AS THEY ARE. A Description of the Manners, Customs and Inner Life of Hindoo Society, Bengal. By Shtb Chundkf. Bosk. Second Edition, Revised. Crown 8vo, cloth. Rs. 5. THE LIFE AND TEACHING OF KESHUB CHUNDER SEN. BY P. C. Mazumdar. Second and Cheaper Edition. Crown Svo, cloth. Rs. 2. AN INTRODUCTION TO THE STUDY OF HINDUISM. By Guru Pershad Sen. Crown 8vo, cloth. Rs. 3 ; paper, Rs. 2. THACKER, SPINK & CO., CALCUTTA 12 Thacker , Spink & ('o.'s Publications. THE ETHICS OF ISLAM. A Lecture by the Hon’ble Ameer Ali, C.I.E., Author of “ The Spirit of IslAm,” “Tlie Personal Law of the Mahomcdans,” etc. Crown 8v o, cloth gilt. Rs. 2-8. An attempt towards the exposition of Islamic Ethics in the English language. Besides most of the Koranic Ordinances, a number of the precepts and sayings of the Prophet, the Caliph Ali, and of ‘Our Lady,’ are translated and given. THE ORIGIN OF THE MAHOMEDANS IN BENGAL. By JVIOULVIE Fuel Rubber. Crown 8vo, cloth. Ks. 3-8. REMINISCENCES OF BEHAR. Bv an old Planter. Crown 8vo, cloth. Ks. 2 - 8 . RURAL LIFE IN BENGAL. Illustrative of Anglo-Indian Suburban Life, more particularly in connection with the Planter and Peasantry, the varied produce of the Soil and Seasons; with copious details of the culture and manufacture of Indigo. Illustrated with 1GG Engravings (18G0) By CoLEswoKTii y Guakt. Imp]. 8vo, cloth. Rs. 3. THE FIGHTING RACES 0 T INDIA. By P. I). Boxarjee, Assistant in the Military Department of the Government of India. Crown 8vo, cloth, Its. 5. “The author has attempted to give a brief sketch of the History, Ethnology, Customs. Characteristics, etc., of the figlning races of India m> as to enable the Young British Officers to form an idea of the material of which the Native Army is composed * * * * it fills at: important gap in Indian Military literal ure .” — Madras Mail. “Mr. Bonarjee’s Handbook will be found most useful and complete. It is small in compass yet contains a mass of information .” — United Service Magazine. TALES FROM INDIAN HISTORY : Being the Annals of India re-told in Narratives. By J. Tai.boys Whkblkk. Crown 8vo, cloth. 3s. ChI. Ks. 3-1; cash, Ks. 2-10. School Edition, cloth, limp. Re. 1-8. “The history of our great dependency made extremely attractive reading. lliogether, this is a work of rare merit .” — Broad Arrow. “ Will absorb the attention of all who delight in thrilling records of adventure and daring. It is no mere compilation, hut an earnest and brightly written book .” — Daily Chronicle. MR. DUTT AND LAND ASSESSMENTS. (A Reply to Mr. R. C. Butt’s Book on Famines in India.) Bv an Indian Civilian. Reprinted from the Calcutta “ Englishman." Demy Svo, sewed. Re. 1-8. THACKER, SPINK & CO., CALCUTTA. History , Customs , Travels , i3 A MEMOIR OF CENTRAL INDIA, including Malwa and adjoin- ing Provinces, with the History, and copious Illustrations, of the Past and Present Condition of that Country. By Maj.-Genl. S. J. Malcolm, g.c.b., <fcc. Reprinted from Third Edition. 2 vols. Crown 8vo, cloth. Rs. 5. A CRITICAL EXPOSITION OF THE POPULAR “JIHAD.” Showing that all the Wars of Mahanimad were defensive, and that Aggressive War or Compulsory Conversion is not allowed in the Koran, &c. By Moulavi Chekagh Ali, Author of “Reforms under Moslem Rule,” “ Hyderabad under Sir Salar Jung.” Demy 8vo, cloth. Rs. 6. BOOK OF INDIAN ERAS. With Tables fob calculating Indian Dates. By Alexander Cunningham, c.s.l., c.i.k., Major-General, Royal Engineers. Royal 8vo, cloth. Rs. 12. THE RACES OF AFGHANISTAN : Being a Brief Account of the principal Nations inhabiting that Country. By Surgn.-Maj. H. W. Bellkw, c.s.i., late on Special Political Duty at Kabul. 8vo, cloth, Rs. 2. KASHGARIA (EASTERN OR CHINESE TURKESTAN). Historical, Geographical, Military and Industrial. By Col. Kuropatkin, Russian Army. Translated bv Maj. Gowan, H. M.’s Indian Army. 8vo, cloth. Rs. 2. ANCIENT INDIA AS DESCRIBED BY MEGASTHENES AND ARRIAN. With Introduction, Notes and a Map of Ancient India. By J. W. McChindlk, m.a. Demy 8vo, cloth. Rs. 2-8. THE COMMERCE AND NAVIGATION OF THE ERYTHRAEAN SEA ; Periplus Maris Erytbraei; and of Arrian’s Account of the Voyage of Nearkhos. With Introduction, Commentary, Notes and Index. By J. W. McCrindle, m.a. Demy 8vo, cloth. Rs. S. THACKER, SPINK & CO., CALCUTTA. 14 Thacker , Spink . chatty strain.” — Civil and Military Gazette. “Very practical throughout. There could not be better advice than this, and the way it is given shows the enthusiasm of Mrs. Temple- Wright.” — Pioneer . THE AMATEUR GARDENER IN THE HILLS. With a few Hints on Fowls, PigeonSj-and Rabbits. By An Amateur. Second Edition, Re- vised and Enlarged. Crown 8vo, cloth. Rs. 2-8. FIRMINGER’S MANUAL OF GARDENING FOR INDIA. A New Edi- tion (the Fifth) thoroughly Revised and Re-written, With many Illus- trations. Imp. 16mo, cloth, gilt. [In preparation. COW-KEEPING IN INDIA. A Simple and Practical Book on their care and treatment, their various Breeds, and the means of rendering them profitable. By Isa Twkkd. Second Edition. With 37 Illustrations of the various Breeds, <fcc. Crown 8vo, cloth, gilt. Rs. 4-8. “A most useful contribution to a very important subject, and we can strongly recommend it.” — Madras Mail. COWS IN INDIA AND POULTRY : their Care and Management. By Mrs. James. Second Edition. 8vo, boards. Rs. 3-4. POULTRY-KEEPING IN INDIA. A Simple and Practical Book on their care and treatment, their various Breeds, and the means of rendering them profitable. By Isa Tweed, Author of “Cow-Keeping in India.” With Illustrations. Crown 8vo, cloth, gilt. Rs. 3-8. “ A book which will be found of great use by all those who keep a poultry-yard.” — Madras Mail . HANDBOOK ON DUCKS, GEESE, TURKEYS, GUINEA-FOWLS Pea-Hens, Pigeons, Rabits, <fcc. By Isa Tweed, Illustrated. THACKEK, SPINK & CO., CALCUTTA. 1G Thacker , Spink & (Jo.’s Publications. HINTS FOR THE MANAGEMENT AND MEDICAL TREATMENT OF Childukn in India. By Edwaiid A. Birch, m.d., late Principal, Medical College, Calcutta. Third Edition, Revised and Enlarged. Being the Ninth Edition of “ Goodeve’s Hints for the Management of Children in India.” Crown 8vo, cloth. Rs. 7. MEDICAL HINTS FOR HOT CLIMATES AND for tho.sk oft of reach ok Professional Aid. With Diagrams for Bandaging. By Charles JIkaton, m.r.c.s. Fcap. 8vo, cloth. S.«. Gd. Rs. 3-1; cash, Rs. 2-10. ‘•We can recommend this book to those who are in the Colonies as a useful handy guide to health. ” — Hospital Gazette. OUR INDIAN SERVANTS, and How to Treat Them : with a Sketch of the Law of Master and Servant. By Capt. Alban Wilson, 4ih Gurkha Rifles. IS mo, sewed. Re. 1. “ Every sahib ami mem*ahib should invest a rupee in Capt. Wilson’s little book.” — Englishman. ENGLISH ETIQUETTE FOR INDIAN GENTLEMEN. By W. Trego Webb, Bengal Educational Department. Third Edition. Fcap. 8vo, cloth, Re. 1-4; paper, Re. 1. The book comprises chapters on General Conduct, Calls, Dining-out, Levees, Balls, Garden-parties, Railway-travelling, ifcc. It also contains a chapter on Letter-writing, proper Modes of Address, Jtrc., together with Hints on how to draw up Applications for Appointments, with Examples. PERSONAL AND DOMESTIC HYGIENE for i me School and Home: Being a Text-book on Elementary Physiology, Hygiene. Home Nursing and First Aid to the Injured; for Senior Schools and Family Reference. By Mrs. Harold 11 k sulky. Medallist, National Health Society, Eng- land. 36 Illustrations. Ex. fcap. 8vo, cloth. Rs. 2; or cloth, gilt Rs. 2-8. “ We are decidedly of opinion that it is the most practical and useful book of its kind which has been published in India. We trust it will gain a large circulation in the schools and homes of India .” — Indian Medical Gazette. THACKER, SPINK & CO., CALCUTTA. Thacker's Guide Books . 17 THACKER’S GUIDE BOOKS AGRA.— HANDBOOK TO AGRA AND ITS NEIGHBOURHOOD. By H. G. Kkknk, c.s. Sixth Edition. Revised. Maps, Plans, &c. Fcap. 8vo, cloth. Rs. 2-8. AGRA., DELHI, ALLAHABAD, CAWNPORE, LUCKNOW, AND Benares. By H. G. Kkknk, c.s. With Maps and Plans. In one Fcap. 8vo volume. Rs. 5. ALLAHABAD, LUCKNOW, CAWNPORE, AND BENARES. By II. G. Kicrnk, c.s. Second Edition. Revised. With four Maps and a Plan. Fcap. Svo, cloth. Rs. 2*8. CALCUTTA.— GUIDE TO CALCUTTA. By Edmund Mitchell. Fcap. 8vo, sewed. Re. 1. CALCUTTA ILLUSTRATED. A series of Phot Reproductions of upwards of 30 Views of the City, including the Government Offices, Public Buildings, Gardens, Native Temples, Views on the Hooghly, and other Places of Interest, with descriptive Letterpress. Oblong 4to. Paper, Rs. 4 ; cloth, Rs. 5. DARJEELING.— GUIDE TO DARJEELING AND ITS NEIGHBOUR- hood. By Edmund Mitchicll, m.a. Second Edition. By G. Hutton Taylou. With 13 Illustrations and 3 Maps. Fcap. 8vo, sewed. Rs. 2. DELHI.— HANDBOOK TO DELHI AND ITS NEIGHBOURHOOD. By H. G. Keknk, c.s. Fifth Edition. Fcap. 8vo, cloth, Rs. 2-8. INDIA.— GUIDE TO INDIA AND INDIAN HOTELS. By G. Hutton Taylor. With 90 Half-tone Illustrations of celebrated places from Photographs. Coloured Map of India. Crown 8vo, stiff wrapper. Rs. 2. KASHMIR.— By Joshua Duke, Surgj\\-Lt.-Col m b.m.s., based 02t Ince’s Kashmir Handbook. With Appendix containing the Jheium Valley Road. Fifth Edition. Fcap. Svo, cloth. [In preparation . THACKER, SPINK & CO., CALCUTTA, 18 Thacker , Spink dc Cuds Publications. KASHMIR. -THE TOURIST AND SPORTSMAN’S GUIDE TO KASH- mir, Ladak, etc. By A. E. Ward, Bengal Staff Corps. Fourth Edition. Rs. 5. MASURI.— GUIDE TO MASURI, LANDAUR. DEHRA DUN AND THE Ilills North of Dchra, including Boutes to the Snows and other places of uote ; with Chapter on Garhwal (Tehri), Hardwar, Rurki and Cliakrata By John Noutiiam. Fcap. 8vo, cloth, Us. 2-8. SIMLA.— GUIDE TO SIMLA AND ROUTES INTO THE INTERIOR based on Towell’s Handbook and Guide to Simla. Revised with Map of Station and Index to all Houses ; also Map of Hill States. THACKER’S MAP OF SIMLA. G" = l mile. Shewing every house. Folded in Wrapper, Re. 1. CASHMIR EN FAMILLE. A Narrative of the Experiences of a Lady with Children; with useful Hints as to how the Journey and Residence there may be comfortably made. By M. C. B. With a Preface by Major E. A. Burrows. 12mo, cloth. Rs. 2. TOUR TO THE PINDARI GLACIER. By Major St. John Gore. With Map. Crown 8vo, sewed. Rs. 3. FROM SIMLA TO SHIPKI IN CHINESE THIBET. An Itinerary of the Roads and various minor Routes, with a few Hints to Travellers, and Sketch Map. By Major W. F. Goudon-Forbks. Rifle Brigade. Fcap. 8vo, cloth. Rs. 2. Itinkrariks — Simla to Shipki, ‘CharJing’ Pass, ‘ Sarahan to Narkunda.’ Forest Road, Simla to the 4 Chor,’ Pooi to Dankar, Cbini to Landonr, and the * Shalle.’ HILLS BEYOND SIMLA. Three Months’ Tour from Simla, through Bussahir, Kunow r ar, and Spiti to Lahoul. ( u In the Footsteps of the Few.”) By Mrs. J. C. Murray-Aynslky. Crown 8vo, cloth. Rs. 3. ROUTES IN JAMMU AND KASHMIR. A Tabulated Description of over Eighty Routes, shewing Distance, Marches, Natural Character- istics, Altitudes, Nature of Supplies, Transport, etc. By Major-General M/.R^uis dk Bourbkl. Royal 8vo, cloth. Rs. 10. THACKER, SPINK & CO„ CALCUTTA. Poetry , Fiction , ^c. 19 THE 4- ANNA RAILWAY GUIDE. For India, Burma and Cevlon. Alphabetical!}" arranged and with Time Tables in full. With Map. Published Monthly. Annual subscription, town, Rs. 2 ; mofussil, Rs. 4. A GUIDE TO THE ROYAL BOTANIC GARDEN, CALCUTTA. By Sir Gkougk King, m.b., ll.d., c.i.k., f.k.s. With a Map. 8vo, sewed. As. 8. THE SPORTSMAN'S MANUAL. In Quest of Game in Kullu, Lah ul and Ladak to the Tso Morari Lake, with Notes on Shooting in Spiti, Bara Bagahal, Chainba and Kashmir, and a Detailed Description of Spot'; in more than 100 Nalas. With 9 Maps. Bv Lt.-Col. R. H. Tyackk, late H. M.’s 98th and 34th Regiments. Fcap. 8vo, cloth, Rs. 3-8. ROUTES TO CACHAR AND SYLHET. A Map Revised and Cokurct- rd FUOJI THK Shkkts of the Indian Atlas, 4 miles = I inch. Show- ing Rail, Road and Steamer Routes, Tea Gardens, Four sheets, folded in Case, with a Handbook. By Jambs Pktkk. Rs. (5. Mounted on Linen, in one sheet, folded in Cloth Case, Book-form, Rs. 10-8. Mounted on Linen and Rollers, Varnished, Rs. 12-8. CALCUTTA TO LIVERPOOL, BY CHINA, JAPAN, AND AMERICA, JN 1877. By Lieut. -General Sir Henry Norman. Second Edition. Fcap. 8vo, cloth. Re. 1-8. POETRY, FICTION, Etc. BEHIND THE BUNGALOW. By E. H. Aitken, Author of “The Tribes on My Frontier.” With Illustrations by F. C. Machak. Sixth Edition. Imp. 16mo. 6s. Rs. 5-4; cash, Rs. 4-8. “Of this book it may conscientiously be said that it does not contain e dull page, while it contains very many which sparks with a briuut and fascinating humour, refined by the unmistakable evidences oi culture .” — Home News, “ A series of sketches of Indian servants, the humour and acute •observation of which will appeal to every Anglo-Indian.” — Englishman, THACKER, SPINK <& CO M CALCUTTA. 20 T hacker , Sjrink <£* Co.'s Publications . THE TRIBES ON MY FRONTIER. An Indian Naturalist's For- eign Policy. By E. II. Aitkkn. With 50 Illustrations by F. C. Mackak. Uniform with “Lays of I ml.” Sixth Edition. Imp. 16mo, cloth. 65 . Rs. 5*4 ; cash, Rs. 4-8. “We have only to thank our Anglo-Indian naturalist for the delightful book which he has sent home to his countrymen in Britain. May he live to give us another such.” — Chambers' Journal . “A most charming series of sprightly and entertaining essays on what mav be termed the fauna of the Indian Bungalow We have no doubt that this amusing book will find its way into every Anglo- Indian’s librar}’.” — Allen's Indian Mail. NATURALIST ON THE PROWL. By E. H. Aitken, Author of “Tribes on My Frontier,” “ Behind the Bungalow.” Second Edition. Imp. 16mo, cloth. Qs. Rs. 5-4 ; cash, Its. 4-S. “ Anvone who takes up this book will follow our example and not leave his chair until he has read it through. It is one of the most interesting books upon natural history that we have read for a long time.” — Daily Chronicle . LAYS OF IND. By Aliph Cheem. Comic, Satirical, and Descriptive Poems illustrative of Anglo-Indian Life. Tenth Edition. With 70 Illustrations. Cloth, gilt top. 6 .«. Rs. 5-4 ; cash Rs. 4-8. “There is no mistaking the humour, and at times, indeed, the fun is both 1 fast and furious.’ One can readily imagine the merriment created round the camp fire by the recitation of ‘ The Two Thnmpers,’ which is irresistibly droll.” — Liverpool Mercury. “The verses are characterised by high animal spirits, great cleverness, and most excellent fooling.” — IForW. PLAIN TALES FROM THE HILLS. By Rudyard Kipling. Third Edition. Crown 8 vo, cloth. Rs, 2-4. “It would be hard to find better reading.”— Saturday Review . DEPARTMENTAL DITTIES AND OTHER VERSES. By Rudyard Kipling. Ninth Edition. With Illustrations by Dudley Cleavru. Crown 8 vo, cloth. Gilt top. 65 . Rs. 5-4; cash, Rs. 4-8. Colonial Edition, cloth, Rs. 2-4 ; paper, Re. 1-12. TEACKKK, SPINK & <JO M CALCUTTA. Poetry, Fiction , etc. ONOOCOOL CHUNDER MOOKERJEE. A Memoir of the late Justice Onoocool Chundku Mookkhjke. By M. Mookkrjee. Fifth Edition. 12mo, sewed. Re. 1. “The reader is earnestly advised to procure the life of this gentleman written by his nephew, and read it.” — The 7'ribes on My Frontier . INDIA IN 1983 . A Reprint of the celebrated Prophecy of Native Rule in India. Fcap. 8vo, sewed. Re. 1. “ Instructive as well as amusing.” — Indian Daily News . “There is not a dull page in the hundred and thirty-seven pages of which it consists.” — Times of India . INDO-ANGLIAN LITERATURE. By B. A. 12mo, cloth. Re. 1. INDIAN ENGLISH AND INDIAN CHARACTER. By Ellis Under- wood. FcaD. 8vo, sewed. As. 12. INDIAN LYRICS. By W. Trego Webb, m.a., late Professor of English Literature, Presidency College. Fcap. 8vo, cloth, Rs. 2-8 ; sewed, Rs. 2. “Vivacious and clever ... He presents the various sorts and conditions of humanity that comprise the round of life in Bengal in a series of vivid vignettes . . He writes with scholarly directness and finish.” — Saturday Review . LEVIORA : Being the Rhymes of a Successful Competitor. By the late T. F. Bignold, Bengal Civil Service. Svo, sewed. Rs. 2; cloth, Rs. 2-8. ON POSTAL AND PUBLIC SERVICE-Poems and Sketches. By LoVELL. With Cover and Frontispiece designed by the author. 4to, sewed. Re. 1. “To those of onr readers who enjoy a laugh, we highly commend this book.”— Philatelic Journal. LIGHT AND SHADE. By Herbert Sherring. A Collection of Tales and Poems. Crown 8vo, cloth. Rs. 3. “ Piquant and humorous — decidedly original— not unworthy of Sterne.” — Spectator (London). THACKER, SPINK k CO., CALCUTTA. 22 Thacker , Spink <& Co.’s Publicatiojis . INDIAN MELODIES. By Glyn Barlow, m.a., Professor, St. George’s College, Mussoorie. Fcap. 8vo, cloth. l»s. 2. REGIMENTAL RHYMES and other Verses. By Kentish Rac,. Imp. l6mo, sewed. Re. 1; cloth, lie. 1-8. DECADENT DITTIES, ET CETERA. By C. W. Whish, Author of “Essays,” *■ Fin de Sikcle,” etc. Crown 8vo, sewed. Re. 1. A ROMANCE OF THAKOTE and other Tales. Reprinted from The World , Civil and Military Gazette , and other Papers. By F. C. C. Crown 8vo, sewed. Re. 1. THE CAPTAIN'S DAUGHTER. A Novel. By A. C. Pooshkin. Literally translated from the Russian hy Stuart H. Godfrky, Captain, Bo. S.C. Crown 8vo, sewed. Rs. 2. “ Possesses the charm of giving vividly, in about an hour’s reading, a conception of Russian life and manners which many persons desire to possess.” — Englishman. MEDICINE, HYGIENE, Etc. HINTS FOR THE MANAGEMENT AND MEDICAL TREATMENT OF Children in India. By Edward A. Birch, m.d., late Principal, Medical College, Calcutta. Third Edition, Revised. Being the Ninth Edition of “Goodeve’s Hints for the Management of Children in India.” Crown 8vo. cloth. Rs. 7. The Medical Times and Gazette , in an article unon this work and Moore’s “ Family Medicine for India” says: — “The two works before us are in themselves probably about the best examples ot medical works written for non-orofes'donal readers. The stvle of each is simple, and as free as possible from technical expressions.” “ It i 9 a book which ought to be found in every household.” — Pioneer , THACKER, SPINK & CO., CALCUTTA. Medicine , Hygiene , etc. 23 THE INDIGENOUS DRUGS OF INDIA. Short Descriptive Notices of the principal Medicinal Products met with in British India. By Rai Bahadur Kanny Ball Dky, c.i.k. Second Edition, Revised and entirely Re-written. Demy 8vo. Rs. 12. It shows an immense amount of careful work upon the part of the compilers and will be useful to students and to that very large class of people who are interested in developing the resources of the country above all, the work contains a really good index of 4,000 references, and a complete glossary to the vernacular names.” — Indian Daily News . “ His work is a compendium of 40 years' experience and deserves to be widely popular and carefully studied.” — Englishman. THE CARLSBAD TREATMENT FOR TROPICAL AND DIGESTIVE Ailments and how to carry it out anywhere. By Louis Tarleton Young, m.d. Second Edition, with Illustrations. Crown 8vo, cloth. 6s. Rs. 5-4 ; cash, Rs. 4-8. “The book is of a most useful nature, and inspires confidence by the candour and fulness of its information and points of guidance.” — Irish Times . “The book contains the result of six years’ practical experience, and should be of as much advantage to medical men as to sufferers .” — Heme News . MATERIA MEDICA FOR INDIA. Giving the official drugs and prepara- tions according to the British Pharmacopoeia of 1898, with details of over 300 of the most important Indian Drugs, and practical statements of their Pharmacology, Therapeutics and Pharmacy. By C. F. Ponder, m.b.; and D. Hooper, f.c.s., f.l.s. Demy 8vo, cloth. Rs, 6-0. MEDICAL HINTS FOR HOT CLIMATES and for those out of reach of Professional Aid. With Diagrams. By Charles Heaton, m.r.c.s. Fcap. Svo, cioih. 3s. 6cZ. Rs. 3-1 ,• cash, Rs. 2-10, AIDS TO PRACTICAL HYGIENE. By J. C. Battersby, b.a., m.b., B.ch., Univ. Dublin. Fcap. 8vo, cloth. Rs. 2. “A valuable handbook to the layman interested in sanitation.” — Morning Post . “To the busy practitioner or the medical student it will serve the purposes of a correct and intelligent guide.” — Medical Record . THACKER, SPINK & CO., CALCUTTA. 24 Thacker , Spink <6 f'o.’s Publications. PERSONAL AND DOMESTIC HYGIENE for the School and Home: being a Text-book on Elementary Physiology, Hygiene, Home Nursing, and First Aid to the Injured; for Senior Schools and Family Reference, Bv Mrs. Ha hold Hkndlky, Medallist, National Health Society, Eng- land. 36 illustrations. Ex. fcap, 8vo, cloth, Rs. 2; or cloth, gilt, Rs. 2-8. “ We can recommend this volume without hesitation. In the absence of the doctor one might, obtain hints from any page of it on Hygiene, Nursing, Accidents and Emergencies. So far as we can see nothing is omitted, and every direction is given in simple intelligible language.” — Statesman. MEDICAL JURISPRUDENCE FOR INDIA. By .1. Ii. Liox. f.c.s., f.(\, Brigade-Surgeon, late Professor of Medical Jurisprudence Grant Medical College, Bombay. The Legal Matter revised by d. D. Inveraritv, Bar.-at-law. Third Edition, edited by Major L. A. WaddhLl, I.m.s., ll. I). O ih ‘ pr***- THE PATHOLOGY OF RELAPSING FEVER. By L. J. Pihani, F.R.C.S., Indian Medical Service Demy 8vo. 3 plates, cloth, gilt. Rs. 3-8. THE INDIAN MEDICAL SERVICE. A Guide for intended Candi- dates for Commissions and for the Junior Officers of the Service. By William Wkbb, m.b„ Surgeon, Bengal Army (1830.) Crown 8vo, cloth. 5*. 6<A Rs. 4-13 ; cash, Rs. 4-2. A SHORT TREATISE ON ANTISEPTIC SURGERY, adapted to THE special requirements of Indian Dispensaries in Romanized Hindustani (Qawaidi-.Iarahat-i-Jadida). By Surgn.-Major G. M. Gilks, m.b., f.u.c.s., i.m.s. Crown 8vo, boards. Re. 1. THE LANDMARKS OF SNAKE-POISON LITERATURE : Being a Review of the more important Researches into the Nature of Snake-Poisons. By Vincknt Riciiakds, f.r.c.s. (Ed.), (fee., Civil Medical Officer of Goalundo, Bengal. Crown 8vo, cloth. Rs. 2-8. THACKER, STINK & CO., CALCUTTA Medicine , Hygiene , eic. THE BUBONIC PLAGUE. By A. Mitra, l.r.c.p., l.r.c.s., f.c.s., Chief Medical Officer, Kashmir. 8vo, sewed. Re. 1. CHOLERA EPIDEMIC IN KASHMIR, 1892. By A. Mitra, L.R.C.P., l.r.c.s., Principal Medical Officer in Kashmir. With Map and Tables. 4to, sewed. Re. 1. AGUE; OR, INTERMITTENT FEVER. By M. D. O’Connel, m.d., 8vo, sewed. Rs. 2. MEDICAL AND SANITARY REFORM IN INDIA. An Appeal to all whom it may concern. 8vo, sewed. Re. 1. MALARIA; its Cause and Effects: Malaria and the Spleen: Injuries of the Spleen ; An Analysis of 39 Cases. By E, G. Russkll, m.b,, b. sc. Demy 8vo, cloth. Rs. 8. THE BABY. Notes on the Feeding, Rearing and Diseases of Infants. Bv S. O. Moses, Licentiate of the Royal College of Physicians, Edinburgh, &c. 18mo, cloth. Rs. 2. A RECORD OF INDIAN FEVERS. With some Hints on their Etiology, Diagnosis, and Treatment. By Major D. B. Spencer, i.m.s. With 16 Charts. Demy 8vo, cloth. *2 vols. Rs. 4. BANTING IN INDIA. With some Remarks on Diet and Things in General. By Surgn.-Lieut.-Col. Joshua Duke. Third Edition. Fcap. Svo, cloth. Re. 1-8. THE INDIAN MEDICAL GAZETTE. A Monthly Record of Medi- cine, Surgery, Public Health, and Medical News, Indian and European. Edited by \V. J. Buciianan, b,. a., m.b , D.ph., Major, i.m.s. Associate Editors, J. Maitland, m.d., Lt.-Col., i.m.s., Madras; W. K. Hatch, m.b., f.r.c.s., Lt.-Col., i.m.s., Bombay. Subscription. Rs. 12 yearly ; single copy. Re. 1-4. THACKER, SPINK & CO., CALCUTTA. 6 Thacker , Spink & ( o.'s Publications. THACKER’S INDIAN DIRECTORIES AND MAPS. THACKER’S MAP OF INDIA, with Inset Maps, of the various products of India and of the Tka Districts, Sketch Plans of Calcutta, Bombay, and Madras. Edited by J. G. Bartholomew. Corrected to date. With Railways, Political Changes. Large sheets unmounted, Rs. 4 ; mounted on rollers and varnished, Us. 7-8; mounted on linen in book-form with Index, Rs. 7-8. * 4 An excellent map.” — Glasgow Herald. . “This is a really splendid map of India, produced with the greatest skill and care.” — Army and Navy Gazette. “ For compactness and completeness of information few works surpassing or approaching it have been seen in cartography.” — Scotsman. THACKER’S INDIAN DIRECTORY. Official, Legal, Educa- tional, Professional and Commercial Directories of the whole of India: General Information ; Holidays, Ac. : Stamp Duties, Customs Tariff, Tonnage Schedules ; Post Offices in India, forming a Gazetteer; List of Governors-General and Administrators of India from beginning of British Rule; Orders of the Slar of India, Indian Empire, Ac. ; Warrant of Pre- cedence, Table of Salutes, Ac.; The Civil Service of India; An Army List of the Three Presidencies ; A Railway Directory; A Newspaper and Periodical Directory ; A Conveyance Directory ; A Directory of the Chief Industries of India; Tea, Indigo, Silk, and Coffee, Cotton, Jute, Mines, Flour Mills, Rice Mills, Dairies, with details of Acreage, Management, and Trade Marks, etc. ; also a separate list of Tea and Coffee Estates in Ceylon; List of Clubs in India ; Alphabetical List of Residents, European and Native, and a List of British and Foreign Manufacturers with their Indian Agents. With coloured Maps. A coloured Railway Map of India, Two Maps of Calcutta, The Environs of Calcutta. Bombay, Madras ; a Map of Tea Districts; and four Maps of the Products of India. Thick Royal 8vo, leather bound. Rs. 25. THACKER, SPINK A CO., CALCUTTA. Scientific and Economic T Yorks. 27 A DIRECTORY OF THE CHIEF INDUSTRIES OF INDIA : Comprising the Tea anti Indigo Concerns, Silk Filatures, Sugar Factories, Cinchona Concerns, Coffee Estates, Cotton, Jute, Rice and Flour Mills, Collieries, Mines, etc. With their Capital, Directors, Proprietors, Agents, Managers, Assistants, <fcc., and their Factory Marks, and a Directory of Estates in Ceylon. A Complete Index of names of Gardens and of Residents. With a Map of the Tea Districts and 4 Maps of t he Products of India. Rs. 7-8. MAP OF THE CIVIL DIVISIONS OF INDIA. INCLUDING Govern- ment Divisions and Districts, Political Agencies, and Native States also the Cities and Towns with 10,000 Inhabitants and upwards. Colour- ed. 20 in. x36in. Folded, Re. 1. On linen, Rs. 2. CALCUTTA.— Plans of the Official, Business and Residence Pottion, with Houses numbered, and Index of Government Offices and Houses of Business on the Map. Two Maps in pocket case. The Maps are on a large scale. Re. 1. SCIENTIFIC AND ECONOMIC WORKS. ON INDIGO MANUFACTURE. A Practical and Theoretical Guide to the Production of the Dye. With numerous Illustrative Experiments. By J. Buipgks Lkk, m.a., f.g.s. Crown 8vo, cloth. Rs. 4. “Instructive and useful alike to planter and proprietor . • • A verv clear and undoubtedly valuable treatise for the use of practical planters, and one which every planter would do well to have always at hand during his manufacturing season. For the rest, a planter has only to open the book for it to commend itself to him.” — Pioneer . THE CULTURE AND MANUFACTURE OF INDIGO. With a De- scription of a Planter’s Life and Resources. By Waltkr Maclagan Rkid. Crown 8vo, cloth. With 19 Full-page Illustrations. Rs. 5. “ It is proposed in the following Sketches of Indigo Life in lirhoot and Lower Bengal to give those who have never witnessed the manufacture of Indigo, or seen an Indigo Factory in this country, an idea of how the finished marketable article is produced: together with other phases and incidents of an Indigo Planter’s life, such as may be interesting and amusing to friends at home.” — Introduction . THACKER, SPINK & CO., CALCUTTA, Thacker , Spink <(' Co.’s Publications. 28 A TEA PLANTER’S LIFE IN ASSAM. By George M. Barker. With 75 Illustrations by the Author. Crown Svo, cloth. Rs. 6-8. “ Cheery, well-written little book.” — Graphic. *‘A very interesting and amusing hook, artistically illustrated from sketches drawn by the author .” — Mark Lane Express. MANUAL OF AGRICULTURE FOR INDIA. By Lieut. Frederick Pogson. Illustrated. Crown Svo, cloth, gilt. Rs. 5. ROXBURGH’S FLORA INDICA ; or, Description of Indian Plants. Reprinted literatim from Cary’s Edition. Svo, cloth. Rs. 5. COMPOSITE INDICT DESCRIPTOR ET SECUS GENERA BENTHAMII ordinatae. IJv C. B. Clakkk. 8vo, boards. Re. 1-8. HANDBOOK TO THE FERNS OF INDIA, CEYLON, AND THE MALAY Peninsula. Bv Colonel R. H. Bkddomk, Author of the “Ferns of British India.” With 300 Illustrations by the Author. Imp. 16mo, cloth. Rs. 10. “ A most valuable work of reference.” — Garden. “It is the first special book of portable size and moderate price which has been devoted to Indian Ferns, and is in every way deserving.” — Nature. SUPPLEMENT TO THE FERNS OF BRITISH INDIA, Ceylon and the Malay Peninsula, containing Ferns which have been discovered since the publication of the “ Handbook to the Ferns of British India,” <fcc. By Col. R. H. Bkddomk, f.l.s. Crown 8vo, sewed. Rs. 2-12. THE FUTURE OF THE DATE PALM IN INDIA (Phcenin Dacty- liptera). By E. Bonavia, m.d., Brigade-Surgeon, Indian Medical Department. Crown 8vo, cloth. Rs. 2-8. A TEXT-BOOK OF INDIAN BOTANY : Morphological, Physioloci- cal, and Systematic. By W. II. Gukgg b.m.s., Lecturer on Botany at the Hugli Government College. Profusely Illustrated. Crown 8vo cloth. Rs. 5. TUACKKK, SPINK & CO., CALCUTTA. Engineering , Surveying , 29 ZEMINDAREE MANUAL : A Guide to the Management of Large Estates in Bengal, with an Appendix containing all the Legislative Enactments relating to Land Revenue, with the Principal Rulings of the High Court thereon, Orders of the Board of Revenue, &c., &c . By Jogkndua Nath Bhattach aujkk, m.a., d.l. Royal 8vo, cloth, gilt. Rs. 1G. PEOPLE’S BANKS FOR NORTHERN INDIA. A Handbook to the Organization of Credit on a Co-operative Basis. By H. Dufhknex, i.c.s. Dem} T 8vo, cloth. Rs. 4. GOLD, COPPER, AND LEAD IN CHOTA NAGPORE. Compiled by W. King, d.sc.; and T. A. Popk. With Map showing the Geological Formation and Areas taken up. Crown Svo, cloth. Rs. 5. A NATURAL HISTORY OF THE MAMMALIA OF INDIA, BURMAH and Ceylon. By R. A. Stkkndalk, f.r.g.s.. f.z.s., &c., Author o “Seonee,” “The Denizens of the Jungle.” With 170 Illustrations by the Author and others. Imn. 16mo, cloth. Rs. 10. *‘The very model of what a popular natural history should be.” — Knowledge . “The book will, no doubt, be specially useful to the sportsman, and, indeed, has been extended so as to include all territories likely to be reached by the sportsman from India.” — Times . THE INLAND EMIGRATION ACT, as amended by Act YII of 1893. The Health Act; Sanitation of Emigrants; The Artificer’s Act; Land Rules of Assam, etc. Crown 8vo, cloth. Rs. 2. ENGINEERING, SURVEYING, Etc. PROJECTION OF MAPS. P>y R. Sinclair. With Diagrams. Fcap. 8vo, boards. Rs. 2. PERMANENT-WAY POCKET-BOOK. Containing Complete For- mube for Laying Poiuts, Crossings, Cross-over Roads, Through Roads Diversions, Curves, etc., suitable for any Gauge. With Illustrations. By T. W. Jonks. Pocket-Book Form, cloth. Rs. 3. THACKER, SPINK & CO,, CALCUTTA,. 30 Thacker , Spink & Co.'s Publications. RAILWAY CURVES. Practical Hint on setting out Curves, with a Table of Tangents for a 1° Curve for all angles from 2° ro 135° increasing by minutes: and other useful Tables. With a Working Plan and Section of Two Miles of Railway. By A. G. Watson, Assistant Engineer. 18mo, cloth. Rs. 4. A HANDBOOK OF PRACTICAL SURVEYING FOR INDIA. Illus- trated with Plans, Diagrams, etc. Fourth Edition, Revised. By F. W. Kki.ly. late of the Indian Survey. With 24 Plates. 8vo. Rs. 8. A HANDBOOK OF PHOTOGRAPHY FOR AMATEURS IN INDIA. By G rouge Ewing. Illustrated. 623 pages. Crown 8vo, cloth. Rs. 7. “ It is conceived on a capital scheme, and is provided with an intelligent index. All obscure points are illustrated by diagrams. A most useful and practical Handbook.” — Indian Daily A ews. “The Indian amateur is to be congratulated in having now a book that will give him all the information he is likely to require.” — Journal of the Photographic Society of India. EXPOSURE TABLES FOR PHOTOGRAPHERS in India and the East. By Gkougk Ewing, Author of “A Handbook of Photography.” 12mo, cloth. Re. 1. LECTURES ON TELEGRAPHY, Duplex, Quadruplex and other Circuits, Transformer and Testing. With 83 Illustrations. By Bkn. J» Stow, Sub-Assistant Superintendent of Telegraph*. Fcap. 4to, cloth. Rs. 3. COLEBROOKE’S TRANSLATION OF THE LILAVATI. With Notes. By Haran Chandua Bankkji, m.a.. b.l. 8vo, cloih. Rs. 4. This edition includes the Text in Sanskrit. The Lilavati is a standard work on Hindu Mathematics wririen by Bhaskaracharya, a celebrateu mathematician of the twelfth century. THE PRACTICE OF TRIGONOMETRY. Plane and Spherical, with numerous Examples and Key. By William S. Hoseason, m.m.s.a. Crown Svo, paper cover. [ /« the press. THACKER, SPINK & CO., CALCUTTA. Military and Naval Works. 31 MILITARY AND NAVAL WORKS. TACTICS AS APPLIED TO SCHEMES. By Major J. Sheiiston, D.s,o.;aml Capt. J. Shadwklu, p.s.c., d.a.a.g. for Instruction; with an Appendix, Solutions to some Tactical Schemes. 7 Maps. [J imprinting. Especially suitable for Majors who wish to pass an Examination in Tactical Fitness to Command and for Officers who wish to pass Promotion Examinations without attending' a Garrison Class. LOCKHART’S ADVANCE THROUGH TIRAH. Bv Captain L. J. Siiadwkll, P.s.c. (Suffolk Regiment), Special Correspondent of the Indian Pioneer and the London Daily Sews. Demy 8vo, cloth. 7s. Qd. Hs. (3-9; cash, Us. 5-10. TRANSPORT. By Major W. H. Allen, Assistant Commissary. General in India. 24mo, cloth. Be. 1-H. THE ISSUE OF ORDERS IN THE FIELD. By Capt. Ivor Philipps, p.s.c., 5th Gurkha liifles. Second Edition. 18mo, cloth. Ks. 2-8. THE SEPOY OFFICER’S MANUAL. By Capt. E. G. Barrow. Third Edition, Entirely Re-written, and brought up to date. By Capt. E. H. Binglky, 7th Bengal Infantry. 12mo, cloth. Rs. 2-8. “ It seems to contain almost every tiling required in one of the modern type ot Civilian Soldiers .... In the most interesting part of the book is in account of the composition of the Bengal Army, with descriptive note on the Brahmans, Rajputs, Sikbs, Goorkhas, Pathaus and other races.” — Englishman . “ A vast amount of technical and historical data of which no Anglo- Indian Officer should be ignorant.” — B? oad Arrow. “The notes are brief and well digested and contain all that it is necessary for a candidate to know .” — Army and Navy Gazette. THACKER, SPINK & CO., CALCUTTA. 32 Thacker, Spink <b i'o.'s Publications. A TEXT-BOOK OF INDIAN MILITARY LAW. Comprising the Indian Articles of War fully annotated, the Indian Penal Code and the Indian Evidence Act, and has, in the form of Appendices, all existing Regulations with regard to the Procedure of Courts-martial and Forms of Charges. With Tables shewing the Powers and Jurisdiction of different Courts-martial and the difference in Procedure and Evidence between English Military Law and Indian Military Law. By Captain E. H. Bkunakd, Cantonment Magistrate, Mandalay. Crown 8vo, cloth. Its. 8. “ A well arranged and clearly printed Manual with ample Notes, Marginal References and Appendices ''—Home Sties. “ It is a very useful volume.’’— Army and Nary Gazette. INDIAN ARTICLES OF WAR, revised to date. With an Appendix containing Definitions, Rules of Procedure, Forms of Charges, State- ment of Objects and Reasons and an Index. By Major C. E. Poyndkk. Crown 8vo, cloth. Rs. 3-8. “Possesses useful appendices together with a good Index.”— Home News. “The annotations are verv good, and we commend the volume to all concerned in the Military Legal Procedure of India.”— Army and Navy Gazette . THE INDIAN FIELD MESSAGE BOOK FOR MILITARY OFFICERS. Intkulkavkd. With Envelopes, Carbou Paper and Pencil. Re. 1-4. NOTES ON THE COURSE OF GARRISON INSTRUCTION, Tactics, Topography, Fortifications, condensed from the Text-Books, with expla- nations and additional matter. With Diagrams. By Major E. Lloyd, Garrison Instructor. (1888.) Crown 8vo, cloth. Rs. ‘J-8. THACKER, SPINK A CO. CALCUTTA. Military and Naval Works. 33 PAPER SIGHTS FOR TARGET PRACTICE. White, Blue, Green and Red lines, or assorted colours. Packets of 100. As. 4. NDIAN FENCING REVIEW, Quarterly Journal of the Indian Fencing Association. July 1896 to July 1898. 7 Parts. Rs. 5. THE FIGHTING RACES OF INDIA. By P. D, Bonarjee, Assistant in the Military Department of the Government of India, Crown 8vo, cloth. Rs. 5. CLOWE’S NAVAL POCKET BOOK. Edited by L. G. Carr Laughton. Containing full list of Battleships, Ironclads, Gunboats, Cruisers, Torpedo Boats, a list of Dry Docks and other valuable information concerning All the Navies of thk World, corrected to February 1900 . Fifth year of issue. 16mo, cloth. 5s. net, Rs. 5 ; cash Rs. 4-6. “ A handy volume for use anywhere and everywhere — surprisingly accurate — a marvel of cheapness.” — Naval and Afilitary Record, THE IMPERIAL RUSSIAN NAVY. With 150 Illustrations from Drawings and Sketches by the Author, and from Photographs. By Fred. T. Jane. Royal 8vo, cloth, gilt. 30s. net. Rs. 30 ; cash, Rs. 26-4. THE TORPEDO IN PEACE AND WAR, with about 30 full-page and a great many smaller Illustrations, the greater part being reproductions of sketches on board Torpedo craft by the Author. By Fred. T. Jane. Oblong folio, cloth. 105. Qd. Rs. 9-3 ; cash, Rs. 7-14. * l Mr. Jane describes the social side of torpedo life as no one has ever done before Mr. Jane’s clever illustrations add greatly to the charm of this bright and fresh book.” — London Quarterly Review, THACKER, SPINK & CO., CALCUTTA 34 V hacker y Spink & Co.'s Publications. WORKS ON HINDUSTANI. By Lieut.-Col. Ranking, b.a., m.d. A GUIDE TO HINDUSTANI. Specially designed for the use of Officers and Men serving in India. Containing Colloquial Sentences in Per- sian and Roman Character, and in English ; also a Series of Arzis in Urdu written character with their transliteration in Roman-Urdu, and English translations. By Geo. S. Ranking, b.a., m.d., Lieut.-Col., 1. M. S., Secretary to the Board of Examiners, Fort William. Fourth Edition, Revised and Enlarged. Crown 8vo, cloth. Rs. 6. “The work on the whole, we believe, will meet a want .... It contains an excellent list of technical military terms and idioms, and will prove especially serviceable to any one who has to act as an interpreter at courts-martial and cognate enquiries.” — Civil and Military Gazette. “There can be no question as to the practical utility of the book.” — Pioneer. “Lieut.-Col. Ranking has undoubtedly rendered good service to the many military men for whom knowledge of Hindustani is essential.” — Athenceum. “ Has the merit of conciseness and portability, and the select ions at the end of the historical and colloquial style, are well chosen.” — Saturday Review. A POCKET-BOOK OF COLLOQUIAL URDU. By G. S. A. Ranking, b.a., m.d. , Lieut.-Col., I. M. S., Secretary to the Board of Examiners, Fort William. 16mo, cloth. Rs. INTRODUCTORY EXERCISES IN URDU PROSE COMPOSITION. A Collection of 50 Exercises with Idiomatic Phrases and Grammatical Notes, accompanied by a full Vocabulary and Translation of each passage. Bv G. S. A. Ranking, b.a. , m.d., Lieut.-Col., I. M. S., Secretary to the Board of Examiners. Crown 8vo, cloth. Rs. 5. “One of the best -works on the Urdu language that we have yet seen . . the student will find in Dr. Ranking’s work a really valuahle aid The work is a thoroughly practical one, and explains all the various phrases and intricacies of a language, the acquirement of which is too often neglected by Anglo-Indians from mere prejudice.” — Indian Daily News . SPECIMEN PAPERS (icnglish and vkunacolar) fob thk Lower and Higher Standard Examinations in Hindustani, together with a R£sum6 of the Regulations for these Examinations for the Guidance of Candi- dates. Compiled by Lt.-Col., G. S. A. Ranking, b.a., m.d. Lieut. Col., I. M. S., Secretary to the Board of Examiners, Small 4to. boards. Rs. 6. THACKER, SPINK & CO., CALCUTTA. Hindustani , Persian , ete. 35 HINDUSTANI, PERSIAN, Etc. HINDUSTANI AS IT OUGHT TO BE SPOKEN. By J. Tweedie, Bengal Civil Service. Third Edition, Revised. Crown 8vo, cloth. Rs. 4-8. Supplement containing Key to the Exercises and Translation of the Header with Notes. Rs. 2. The work has been thoroughly Revised and partly Re-written, and much additional matter added. The Vocabularies have been improved, and all words used in the book have been embodied in the Glossaries, English Hindustani — Hindustaki-English. A Rkadkk is also given, and a Gknrkal Index to rhe whole book. “ The Young Civilian or Officer, reading for his Examination, could not do better than master this Revised Edition from cover to cover.” — Indian Daily News, GRAMMAR OF THE URDU OR HINDUSTANI LANGUAGE in its Romanized Character. By Gkokgk Small, m.a. Crown 8vo. cloth limp. Rs. 5. f ‘We recommend it to those who wish to gain a more scientific knowledge of Urdu than the ordinary primers afford.” — Indian Church- man . “The manual altogether deserves high commendation for the lucidity with which it explains the essentials of Urdu.”— Athenmum, ANGLO-URDU MEDICAL HANDBOOK or Hindustani Guide. For the use of Medical Practitioners (male and female) in Northern India, By Revd. Ghorgr Small, m.a. With the aid of Snrgn. -General C. R. Francis, m.b., and of Mrs. Fraser Nash, l.r.c.p. Crown 8vo, cloth limp. Rs. 5. “Tiiis handbook should prove invaluable for use in schools and colleges where surgeons, missionaries and nurses are being trained for work in the East.” — Home News, " Ought to find a place on every planter’s office shelf. In treating coolies and others employed on gardens it would be invaluable.” — Indian Planters' Gazette, GLOSSARY OF MEDICAL AND MEDICO-LEGAL TERMS including those most frequently met with in the Law Courts. By R. F. Hutchin- son, m.d,, Surgeon-Major. Second Edition. Fcap. 8vo, cloth. Rs. 2. A HANDBOOK TO THE KAITHI CHARACTER. By G. A. Grierson, C.I.E.. i.c.s., ph.d. Second Edition. Quarto. Rs. G. THACKER, SPINK & CO., CALCUTTA. 36 Thacker , Spink <5c Co.'s Publications. TRANSLATIONS INTO PERSIAN. Selections from Murray's Bistort, of India , Foliorum Centuria — Gibbon's Roman Empire — Our Faithful Ally ths Nizam. By Major Sir A. C. Talbot. Part I, English. Part II, Persian. 2 vola. 8vo, cloth. Us. 10. TWO CENTURIES OF BHARTRIHARI. Translated into English Verse by C. H. Tawnky, m.a. Fcap. 8vo, cloth. Rs. 2. PUSHTO GRAMMAR. Bv Genl. Sir J. L. Vaughan. New Edition. Revised. 17* the press. THE RUSSIAN CONVERSATION GRAMMAR. By Alex. Kinloch, late Interpreter to H. B. M. Consulate and British Consul in the Rus- han Law Courts; Instructor for Official Examinations. With Key to the Exercises. Crown 8vo, cloth. 9s. Rs. 7-14; cash, Ra. 6-12. This work is constructed on the excellent system of Otto in his u German Conversation Grammar.” with illustrations accompanying every rule in the form of usual phrases and idioms, thus leading the student by easy but rapid gradations to a colloquial attainment of the language. MALAVIKAGNIMITRA. A Sanskrit Play by Kalidasa. Literally translated into English Prose by C. H. Tawnky, m.a., Principal, PresL dencv College, Calcutta. Second Edition. Crown 8vo, sewed. Re. 1-8. BOOK-KEEPING AND OFFICE MANUALS. GUIDE TO BOOK-KEEPING. By Single and Double Entry, including the Solution of Several Exercises of every Variety of Trans- actions which occur in the Course of Business. Answers to Questions in Book-Keeping set to candidates for promotion to Assistant Examiner, 1st Grade, and Accountant, 2nd Grade, from 1881 to 1898. By S. George Lato Chief Accountant of the Public Works Department, Bengal. New and Enlarged Edition. Demy 8vo, cloth. Rs. 4. THACKER, SPINK & CO., CALCUTTA. Educational Books. 37 THE GOVERNMENT OFFICE MANUAL. A Guide to the Duties , Privileges and Responsibilities of the Government Service in all Grades By Charles Hardless. Crown 8vo, sewed. Rs. 2. THE CLERK’S MANUAL. A Complete Guide to General Office Routine (Government and Business). By Charles R. Hardless. Second Edition. Revised. 12mo, boards. Rs. 2. SPENS’ INDIAN READY RECKONER. Containing Tables for ascertaining the value of any number of articles, <fec., from three pies to five rupees; also Tables of Wages from four annas to twenty-five rupees By Captain A. T. Spens. 12mo, cloth. Re. 1-8. PHONOGRAPHY IN BENGALI. By |Dwijendra Nath Shinghaw, Professor of Phonography in Calcutta. Being a Handbook for the study of Shorthand on the principle of Pitman’s System. l2mo, sewed. As. 8. With a Key. l2mo. As. 4 extra. SIMPLEX CALCULATOR FOR THE HARDWARE TRADE OF INDIA. For ascertaining the value of any given numbers or weights of stores or materials from 1 to 111 in number, or from 1 lb. to 111 cwts. 3 qrs. 27 lbs. weight at varying rates per cwt. or per unit. Compiled by Walter E. Baker. Large 4to, cloth. Rs. 15, or bound in two volumes. Rs. 16. EDUCATIONAL BOOKS. THE ELEMENTS OF ARITHMETIC. By Gooroo Dass Banerjee, m.a., d.l. Sixth Edition, Revised and Enlarged. Crown 8vo, cloth. Re. 1-8. A COMPANION READER to “Hints on the Study of English.” (Eighteenth Thousand.) Demy 8vo, sewed. Re. 1-4; Key, Rs. 2. ENTRANCE TEST EXAMINATION QUESTIONS AND ANSWERS IN English, being the Questions appended to “ Hints on the Study of Eng- lish,” with their Answers, together with Fifty Supplementary Questions and Answers. By W. T. Wkbb, m.a. 12mo, sewed. Re. 1. MANUAL OF DEDUCTIVE LOGIC. By Professor M. M. Chatterjee. Crown 8vo. [In the press THACKER, SPINK & CO., CALCUTTA. 38 T hacker , Spink, <6 ('o.’s Publications. THE INDIAN LETTER-WRITER. Containing an Introduction on Letter Writing, with numerous Examples in the various styles of CorresDonaence. By H. Anderson. Crown 8vo, cloth. Re. 1. PRINCIPAL EVENTS IN INDIAN AND BRITISH HISTORY. With their Dates in Suggestive Sentences. In Two Parts. By Miss Adams, La Martinibre College for Girls, Calcutta. Second Edition. Crown 8vo, boards. Re. 1. AN ANALYSIS OF HAMILTON’S LECTURES ON METAPHYSICS. With Dissertations and Copious Notes. By W. C. Fink. 8yo, boards. R>. *2. PROJECTION OF MAPS. By R. SINCLAIR. With Diagrams. Foolscap 8 vo, boards. Rs. ‘2. ENGLISH SELECTIONS appointed by the Syndicate of the Cal- cutta University for the Entrance Examination. Crown 8vo, cloth. Re. 1-S. THE LAWS OF WEALTH. A Primer on Political Economy fop. the Middle Classes in India. By Horace Bell, c.r. Seventh Thousand. Fcap. 8vo, sewed. As. 8. CALCUTTA UNIVERSITY CALENDAR FOR THE YEAR 1900. CON- taining Acts, Bye-Laws, Regulations, The University Rules for Examina- tion, Text-Book Endowments, Affiliated Institutions, List of Graduates and Under-Graduates, Examination Papers, 1899. Cloth. Rs. 5. Calkndar for previous years. Each Rs. 5. THE PRINCIPLES OF HEAT. For the F. A. Examination of the Calcutta University. By Leonard Hall, m.a. Crown 8vo. As. 8. FIFTY GRADUATED PAPERS IN Arit emetic, Algebra, and Geo- raetry for the use of Students preparing for the Entrance Examinations of the Indian Universities. With Hints on Methods of Shortening Work and on the Writing of Examination Papers. By W. H. Wood, b.a,. f.c.s., Principal, La Martinibre College. Crown 8vo, sewed. Re. 1-8. THACKER, SPINK & CO., CALCUTTA. Educational Books. 3 £ THE ENGLISH PEOPLE AND THEIR LANGUAGE. Translated from the German of Loth. By C. H. Tawnky, m.a,, Professor in the Presi- dency College, Calcutta. Crown 8vo, stitched. As. 8. TALES FROM INDIAN HISTORY. Being the Annals of India re-told in Narratives. By J. Talboys Whkklkr. School Edition. Crown 8vo, cloth Be. 1-8. A NOTE ON THE DEVANAGARX ALPHABET for Bengali S tudents. By Guru Das Bankrjkk, m.a., d.l, Crown 8vo, sewed. As. 4. THE GOVERNMENT OF INDIA. A Primer for Indian Schools. By Hohack Bkll, c.k. Third Edition. Fcap. 8vo, sewed, As. 8; in cloth, Be. 1. Translated into Bengali. By J. N. Bhattacharjkk. 8vo. As. 12, AN INQUIRY INTO THE HUMAN MIND on the Principles of Common Sense. By Thomas Rkid, d.d. 8vo, cloth. Re. 1-4. ANALYSIS OF REID'S ENQUIRY INTO THE HUMAN MIND. With Copious Notes. By W. C. Fink. Second Edition. Be. 1A2. NOTES ON MILL’S EXAMINATION OF HAMILTON’S PHILOSOPHY. By Thomas Edwards, f.k.i.s. Fcap. sewed. Re. 1, A TEXT-BOOK OF INDIAN BOTANY : Morphological, Physiologi- cal, and Systematic. By W. H. Grkgg, b.m.s., Lecturer on Botany at the Hugli Government College. Profusely Illustrated. Crown 8vo, cloth. Rs. 5. A MORAL READING BOOK from English and Oriental Sources, By Sir Ropkk Lkthbkidgk, c.i.k., m.a. Crown 8vo, cloth. As. 14. A PRIMER CATECHISM OF SANITATION FOR INDIAN SCHOOLS. Founded on Dr. Cunningham’s Sanitary Primer. By L. A. Staplkt. Second Edition. 18mo, sewed. As. 4. A SHORT HISTORY OF THE ENGLISH LANGUAGE. By Thomas Edwards, f.k.i.s. 18mo. Re. 1-4. LAMB’S TALES FROM SHAKESPEARE. An edition in good type, 12mo. Paper cover. A 5 *. 6. THACKER, SPINK & CO., CALCUTTA, Works on Indian Caw. LAND TENURES AND LAND REVENUE. KEDAH NATH HOY.— THE LAW OF RENT AND REVENUE OF Bengal. By Kedarnath Roy, m.a., b.l., c.s.. District and Sessions Judge of Pubna ; being the Bengal Tenancy Act, Patni Laws and other Revenue Acts, with Notes, Annotations. Judicial Rulings, and Rules of the Local Government, High Court and Board of Revenue. Third Edition. With Supplement, the Bengal Tenancy Act Amendment, 1898. Royal 8vo, cloth. Rs. 10. AZIZUDDIN AHMED.— THE N.-W. PROVINCES LAND REVENUE Act. Being Act XIX of 1873 as amended by Acts I and VIII of 1879, XII of 1881, XIII and XIV of 1882, XX of 1890, and XII of 1891. With Notes, Government Orders, Board Circulars and Decisions, and Rulings of the Allahabad High Court. By Azizuddin Ahmed, Deputy Collector and Magistrate. Demy 8vo, cloth. Rs. 8. BEVERLEY. -THE LAND ACQUISITION ACTS {Acts I of 1S94 and XVIII of 1885, Mines). With Introduction and Notes. The whole forming a complete Manual of Law and Practice on the subject of Compensation for Lands taken for Public Purposes. Applicable to all India. Bv H. Bkvkklky, m.a.. b. c.s. Third Edition, Demv 8vo, cloth. Rs. 6. FORSYTH.-REVENUE SALE-LAW OF LOWER BENGAL, COMPRis- ing Act XI of 1859; Bengal Act VII of 1868 ; Bengal Act VII of 1880 (Public Demands Recovery Act), and the unrepealed Regulations and the Rules of the Board of Revenue on the subject. With Notes. Edited by Wm. E. H. Foksyth. Demy 8vo, cloth. Rs. 5. REYNOLDS.— THE NORTH-WESTERN PROVINCES RENT ACT. With Notes, <fec. By H. W‘ Reynolds, c.s. Demv 8vo. [1886.] Rs. 7. MOOKERJEE.— THE LAW OF PERPETUITIES IN BRITISH INDIA. By the Hon. Asutosh Mookerjee, m.a., ll.d. Tagore Law Lectures, 1898. [/n the press. THACKER, SPINK & CO., CALCUTTA. Land Tenures and Land Revenue . 41 FIELD.— LANDHOLDING, and the Relation of Landlord and Tenant in various countries of the world. By C. D. Fikld, m.a., ll.d. Second Edition. Royal 8vo, cloth. Rs. 17-12. FIELD.— INTRODUCTION TO THE REGULATIONS OF THE BENGAL Code. By C. D. Field, m.a., ll.d. Crown 8vo, cloth. Rs. 3. Contents: — (I) The Acquisition of Territorial Sovereignty by the English in the Presidency of Bengal, (II) The Tenure of Land in the Bengal Presidency. (Ill) The Administration of the Land Revenue. (IV) The Administration of Justice. GRIMLEY.— MANUAL OF THE REVENUE SALE LAW and Certifi- cate Procedure of Lower Bengal, being Act XI of 1859; Act VII B. C. of 1868 ; and Act VII B. C. of 1880. The Public Demands Recovery Act, including Selections from the Rules and Circular Orders of the Board of Revenue. With Notes. By W. H. Grimlky, b.a., c.s. 8vo. Rs. 5-8 ; interleaved, Rs. 6. PHILLIPS. — THE LAW RELATING TO THE LAND TENURES OF Lower Bengal, (Tagore Law Lectures, 1875.) By Arthur Phillips. Royal 8vo, cloth. Rs. 8. REGULATIONS OF THE BENGAL CODE. A Selection intended chiefly for the use of Candidates for appointments in the Judicial and Revenue Departments. Royal 8vo, stitched. Rs. 4. PHILLIPS.— OUR ADMINISTRATION OF INDIA : Being a Complete Account of the Revenue and Collectorate Administration in all depart- ments, with special reference to the work and duties of a District Officer in Bengal. By H. A. D. Phillips. Crown 8vo, cloth. Rs. 4-4. “In eleven chapters Mr. Phillips gives a complete epitome of the civil, in distinction from the criminal, duties of an Indian Collector/’ — London Quarterly Review . WHISH.— A DISTRICT OFFICE IN NORTHERN INDIA. With some Suggestions on Administration. By C. W. Whish, b.c.s. Demv 8vo, cloth. Rs. 4. THACKER, SPINK & CO., CALCUTTA. Thacker , Spink <fc (Jo's Publications. 4*2 MITRA.— THE LAND LAW OF BENGAL. I3y Sauada Chaican Mitra, m.a., b.l. Being the Tagore Law Lectures for 1885. Royal 8vo, cloth. Rs. 12. MARKBY.— LECTURES ON INDIAN LAW. By William Markby, m. a. Crown 8vo, cloth. Rs. 3. Contents: — (I) Resumption of Lands held Rent-free. (II) The Revenue Sale Land of the Permanently: Settled Districts. (Ill) Shekust Pywust, or Alluvion and Diluvian. (IV-V) The Charge of the Person and Property of Minors. (YI) Of the Protection afforded to Purchasers and Mortgagees when their title is impeached. Appendix — The Perma- nent Settlement — Glossary. HOUSE. — THE N.-W. PROVINCES RENT ACT: Being Act XII of 1881, as amended by subsequent Acts. Edited with Introduction, Com- mentary and Appendices. By H. F. House, c.s. 8vo, cloth. Rs. 10. CIVIL LAW. HOLMWOOD.— THE LAW AND PRACTICE OF REGISTRATION IN Bengal: comprising the History, Statute Law, Judicial Rulings, Rules and Circular Orders of Government ; Extracts and Rules under the Bengal Tenancy Act regarding Registration ; The Stamp Law, with a Digest of Rulings and a List of Registration Districts and Sub-Districta. By H. Holmwood. i.c.s., recently Registrar-General of Assurances, Bengal. Royal 8vo, cloth. Rs. 12. ALEXANDER.— INDIAN CASE-LAW ON TORTS. By the late R. D. Alexandria c.s. Fourth Edition. Edited and brought up to date by P. L. Buckland, Bar.-at-Law. Demy 8vo, cloth. K9. 8. MORISON.— THE INDIAN ARBITRATION ACT : Being Act IX of 1899. With Explanatory Notes and Index, together with all the Statu- tory Provisions of a general nature in force in British India relating to the Law of Arbitration. By H. X. Morison, Bar.-at-Law. [Li the press. THACKER, SPINK & CO., CALCUTTA. Civil Law. 43 CHALMERS.— THE LAW RELATING TO NEGOTIABLE INSTRU- MENTS in British India. By M. D. Chalmers, m.a., Bar.-at-Law. Second Edition. By A. Caspersz, Bar.-at-Law. Demy 8vo, cloth, Rs. 7-8. CHAUDHURI. — THE COOLIE ACT (XIII OF 1859.) With Rulings, Circular Orders of the High Courts, Notes, Form of Labour Contract, and of a Book, Section 492, Indian Penal Code, and Settlement Rules of Assam, Fines for Payment of Arrears, List of Last Day of Payment of Revenue, and Commentaries on Section 492, I. P. C., tfcc. By Prokash C. D. Ciiaudhuki, Mukhtar. Third Edition. 8vo. t cloth. Rs. 5. COLLETT.— THE LAW OF SPECIFIC RELIEF IN INDIA. Being a Commentary on Act I of 1877. By Charles Collett, late of the Madras Civil Service, of Lincoln’s Inn, Bar.-at-Law, and formerly a Judge of the High Court at Madras. Third Edition,^ Revised and brought up to date. By H. N. Morison, Bar.-at-Law. Demy 8vo, cloth. [I,i the jyress . KELLEHER.— PRINCIPLES OF SPECIFIC PERFORMANCE AND Mistake. By J. Kellkhkr, c.s. Demy 8vo, cloth. Rs. 8. WOODROFFE.— THE LAW OF INJUNCTIONS AND RECEIVERS. By J. G. WOODROFFE, m.a., Bar.-at-Law, Tagore Law Lecturer, 1897. Vol. I. Injunctions. Rs. 12. Vol. 2. Receivers. In preparation. PEACOCK.— THE LAW RELATING TO EASEMENTS IN BRITISH India. By F. Peacock, Bar.-at-Law, Tagore Law Lecturer, 1898-99. [In the press. CHOSE.— THE LAW OF MORTGAGE IN INDIA WITH THE TRANS- fer of Property Act and Notes. By the Hon’ble Rash Bkhari Ghose, m.a., d.L. Third Edition. Re-written and Enlarged. [In the press THACKER, SPINK & CO., CALCUTTA. 44 Thacker , Spink & Co,* s Publication s. KELLEHER.— MORTGAGE IN THE CIVIL LAW : Being an Outline of the Principles of the Law of Security, followed bv the text of the Digest of Justinian, with Translation and Notes ; and a Translation of the cor- responding titles from the Italian Code. By J. Kkllehkr, b.c.s., Author of “ Possession in the Civil Law.” Royal 8vo, cloth. Rs. 10. KELLEHER.— POSSESSION IN THE CIVIL LAW. Abridged from the Treatise of Von Savigny, to which is added the Text of the Title on Possession from the Digest. With Notes. By J. Kellkhkr, c.8. Demy 8vo, cloth. Rs. 8. CASPERSZ.— ESTOPPEL BY REPRESENTATION AND RES JUDI- cata in British India. Part I — Modern or Equitable Estoppel. Part II — Estoppel by Judgment. Being the Tagore Law Lectnres, 1893. By A. Caspkksz, b.a., Bar.-at-Law. Second Edition. Royal 8vo, cloth. Rs. 12. MITRA.— TIJE LAW OF JOINT PROPERTY AND PARTITION IN British India. By Ram Chauan Mitra, m. a., b.l., Vakil, High Court, Calcutta, being the Tagore Law Lectures for 1895. Royal 8vo, cloth. Rs. 12. THE INDIAN INSOLVENCY ACT : Being a Reprint of the Law as to Insolvent Debtors in India, 1 1 and 12 Viet., Cap. 21 (June 1848). Royal 8vo, sewed. (Uniform with Acts of the Legislative Council.) Re. 1-8. POLLOCK.— THE LAW OF FRAUD, MISREPRESENTATION AND Mistake in British India. By Sir Frederick Pollock, Bart., Bar.-at-Law, Professor of Jurisprudence, Oxford. Being the Tagore Law Lectures, 1894. Royal 8vo, cloth gilt. Rs. 10. GOUR.— THE TRANSFER OF PROPERTY IN BRITISH INDIA : Being a Commentary on the Transfer of Property Act (Act IV of 1882 as amended by subsequent Acts to date). With a Chapter on Transfer by Partition, and a Collection of Precedents, a full Report of the Law Commissioners and the Legislative Council, &c. By H. S. Gour, m.a., Barrister-at-Law. Demy 8vo. [hi the press. THACKER, SPINK & CO., CALCUTTA. Succession , Administration , e£c. 45 HAWKINS.— A MANUAL OF THE INDIAN ARMS ACT (Act XI of 1878). With Notes and Rules and Orders of the Imperial and Local Governments on the subject. By W. Hawkins. Second Edition. Deray 8vo, cloth. Rs. 7-8. RIVAZ. — THE INDIAN LIMITATION ACT (ActXVof 1877) as amend- ed to date. With Notes. By the Hon’ble H. T. Rivaz, Bar.-at-Law, Judge of the High Court of the Punjab. Fifth Edition. Edited by P. L. Buckland, Esq., Bar.-at-Law. Royal 8vo, cloth. [In the Press. SUCCESSION, ADMINISTRATION, Etc. FORSYTH.— THE PROBATE AND ADMINISTRATION ACT: Being Act V of 1881. With Notes. By W. E. H. Forsyth. Edited, with Index, by F. J. Coblinson. Deray 8vo, cloth. Rs. 5. HENDERSON.-TESTAMENTARY SUCCESSION and Administra- tion of Intestate Estates in India. Being a Commentary on the Indian Succession Act (X of 1865), The Hindu Wills Act (XXI of 1870), The Probate and Administration Act (Y of 1881), Ac., with Notes and Cross References and a General Index. By Gilbkrt S. Hkndkrson, m.a., Bar.-at-Law, and Advocate of the High Court at Calcutta. Second Edition, Revised. Royal 8vo, cloth. Rs. 16. HENDERSON.— THE LAW OF TESTAMENTARY DEVISE, AS Administered in India, or the Law relating to Wills in India. With an Appendix, containing: — The Indian Succession Act (X of 1865), the Hindu Wills Act (XXI of 1870), the Probate and Administration Act (V of 1881), with all amendments, the Probate and Administration Act (VI of 1889), and the Certificate of Succession Act (VII of 1889). By G. S. Hkndbr- son, m.a,, Bar.-at-Law. (Tagore Law Lectures, 1887). Royal 8vo, cloth. Rs. 16, THACKER, SPINK & CO., CALCUTTA. 4G Thacker, Spink rO Co.'s Publications. CIVIL PROCEDURE, SMALL CAUSE COURT, etc. MACE WEN. — THE PRACTICE OF THE PRESIDENCY COURT OF Small Causes of Calcutta, under the Presidency Small Cause Courts Act (XV of 1882). With Notes and an Appendix. By R. S. T. Mac- Ewen of Lincoln’s Inn, Bar.-at-Law, one of the late Judges of the Presi- dency Court of Small Causes of Calcutta. Thick Demy 8vo, cloth. Rs. 10. BROUGHTON.— THE CODE OF CIVIL PROCEDURE: Being Act X of 1877. With Notes, Appendix and Supplement, bringing it np to 1883. By L. P. Delves Broughton, of Lincoln’s Inn, Bar.-at-Law. Assisted by W. F. Agnew and G. S. Henderson, Bars.-at-Law. Royal 8 vo, cloth. Rs. 7. POCKET CODE OF CIVIL LAW. Containing the Civil Procedure Code (Act XIV of 1882), The Court- Fees Act (VII of 1870), The Evidence Act (I of 1872), The Specific Relief Act (I of 1877), The Registration Act (III of 1877), The Limitation Act (XV of 1877), The Stamp Act (I of 1879). With Supplement containing the Amending Act of 1888, and a General Index. Fcap. 8vo, cloth. Rs. 4. LOCAL SELF=GOVERNMENT. STERNDALE.— MUNICIPAL WORK IN INDIA ; or, Hints on Sani- tation, General Conservancy and Improvement in Municipalities, Towns and Villages. By R. C. Stkrndalk. Crown 8vo, cloth. Rs. 3. COLLIER.— THE BENGAL LOCAL SELF-GOVERNMENT HANDBOOK. Being Act III of 1885, B. C., and the General Rules framed thereunder With Notes, Hints regarding Procedure, and References to Leading Cases, an Appendix, containing the principal Acts referred to, <fcc., <fcc. By F. R, Stawlky Collikk, b.c.s. Fourth Edition. [In preparation. THACKER, SPINK & CO., CALCUTTA. Criminal Law. 47 COLLIER.— THE BENGAL MUNICIPAL MANUAL : Being B. C. Act III of 1884 as amended by B. C. Acts, III of 1886, IV of 1894 and II of 1896, and other Laws relating to Municipalities in Bengal with Rules, Circular Orders by the Local Government and Notes. By F. R. Stanley Collier, c.s. Fifth Edition. [In preparation. CRIMINAL LAW. AGNEW.— THE INDIAN PENAL CODE, to which is appended the Acts of the Governor-General in Council relating to Criminal Offences in India, with a complete Commentary and Addenda including Act IV of 1898. By W. F. Agnew, Esq., Bar.-at-Law, Recorder of Rangoon. Royal 8vo, cloth. Rs. 14. HAMILTON.— INDIAN PENAL CODE : with a Commentary. By W. R. Hamilton, Bar.-at-Law, Presidency Magistrate, Bombay. Royal 8vo, cloth. Rs. 16. POCKET PENAL, CRIMINAL PROCEDURE AND POLICE CODES: Also the Whipping Act and the Railway Servants’ Act, being Acts XIV of 1860 (with Amendments), V of 1898, V of 1861, VI of 1864, and XXXI of 1867 and X] of 1886. With a General Index. Revised 1898. Fcap. 8vo, cloth. Rs. 4. MAXWELL.— INTRODUCTION TO THE DUTIES of Magistrates and Justices of the Peace in India. By Sir P. Benson Maxwell. Specially edited for India by the Hon’ble L. P. Delves Broughton, Royal 8vo, cloth. Rs. 12. THE INDIAN CRIMINAL DIGEST. Containing all the Important Criminal Rulings of the various High Courts in India, together with many English Cases which bear on the Criminal Law as Administered in India. In Four Parts: I— Indian Penal Code. II— Evidence. Ill— Criminal Procedure. IV — Special and Local Acts. By J. T. Hume, Solicitor, High Court, Calcutta, in charge of Government Prosecutions. Royal 8vo, cloth. Vol. I.— 1862 to 1884. Rs. 7. Vol. II.— 1885 to 1893. Rs. 7-8. THACKEB, SPINK & CO., CALCUTTA. 43 Thacker , Spink <Sc Co.’s Publications , PHILLIPS.— COMPARATIVE CRIMINAL JURISPRUDENCE. Show- ing the Law, Procedure, and Case-Law of other Countries, arranged under the corresponding sections of the Indian Codes. By H. a, D. Phillips, b.c.s. Vol. I — Crimes and Punishments. Vol. II — Procedure and Police. Demy 8vo, cloth. In two volumes. Ks. 12. TOYNBEE.— CHAUKIDARI MANUAL. Being Act VI (B. C.) of 1870, as amended by Acta I (B. C.) of 1871, 1886, and 1892. With Notes, Rules, Government Orders and Inspection Notes. By G. Toynbrr, c.s.. Magistrate of Hooghly. Third Edition, Revised. With additions to 1896. Crown 8vo, cloth. Re. 1-8 ; paper, Re. 1. SWINHOE (C.)— THE CASE-NOTED PENAL CODE, and other Acts. Act XLV of 1860 as amended, with References to all Reported Cases decided under each section. By the late Charlton Swinhor, Bar.-at-Law. Crown 8vo. cloth. Rs. 7. SWINHOE (D.)— THE CASE-NOTED CRIMINAL PROCEDURE CODE (Act V of 1898). By Dawes Swinhoe, Bar.-at-Law, and Advocate of the High Court, Calcutta, with head Notes of all the Cases collected under each section and with Cross-references when reported under more than one section. \Jn the press. EVIDENCE. STEPHEN.— THE PRINCIPLES OF JUDICIAL EVIDENCE. An Intro- duction to the Indian Evidence Act, 1872. By Sir Jamks Fitz-Jamrs Stkphen, formerly Legislative Member of the Supreme Council of India. Crown 8vo, cloth. Rs. 3. AMEER ALI AND WOODROFFE.— THE LAW OF EVIDENCE. Applicable to British India. By Sykd Ameer Ali, m.a., c.i.e., Bar.-at-Law, Judge of the High Court of Judicature; and J. G. WOODROFFE, m.a., B.C.L., Bar.-at-Law, Second Edition. Demy 8vo. cloth. U n the press. THACKER, SPINK & CO., CALCUTTA. Hindu and Mahommedan Law. 49 MEDICAL JURISPRUDENCE. GRIBBLE.— OUTLINES OF MEDICAL JURISPRUDENCE FOR INDIA. By J.D.B.Guibblk, m.c.s. (Retired), &, Patrick IIkhir, m.d., f.u.c.s.k. Third Edition, Revised, Enlarged, and Annotated. Demy 8vo. Us. 5-8. LYON.-MEDICAL JURISPRUDENCE FOR INDIA. By J. B. Lyon f.c.s. Third edition by Major L. A. Waddell, lm.S. [/» the press , DIGESTS. MITRA.-A DIGEST OF PRIVY COUNCIL CASES, from 1825 to 1897, on appeal from the High Courts of Calcutta, Madras, Bombay, and Allahabad, The Chief Court of Punjab, The Court of the Judicial Commissioner of the Central Provinces, The Recorder of Rangoon, <fcc., Ac. By A. C. Mitra, Bar.-at-Law. Fourth Edition. Royal 8vo. Rs. 10. WOODMAN. -A DIGEST OF THE INDIAN LAW REPORTSand of the Reports of the cases heard in Appeal by the Privy Council with an Index of Cases. Compiled by J. V. Woodman, Bar.-at-Law. Sup. Royal 8 vo. Yol. VI, 1887—1889. Rs. 12. Vol. VII, 1890—1893. Rs. 1G. Vol. VIII, 1894-1897. Rs. 16. HINDU AND MAHOMMEDAN LAW. COWELL.— A SHORT TREATISE ON HINDU LAW as administered in the Courts of British India. By Heubkrt Cowell, Bar.-at-Law, Author of “ The History and Constitution of the Courts and Legislative Authorities in India.” Demy 8vo, cloth. Rs. 6. THACKER, SPINK & CO., CALCUTTA. 50 T hacker , Spink <k Go's Publications. BANERJEE.— THE HINDU LAW OF MARRIAGE AND STRIDHAN A, Hv t lie Hon’ble Gurudass Banerjee, m.a., d.l. Second Edition, Revis- ed. ltoyal 8vo, cloth. R3. 10. SARASWATI.-THE HINDU LAW OF ENDOWMENTS. Being the Tagore Law Lectures, 1892. By Pandit Puannatji Sakaswati, m.a., li.i. Royal 8vo, cloth. Its. 10. SARVADHIKARI. THE PRINCIPLES OF THE HINDU LAW OF Inheritance, together with I— A Description and an enquiry into the origin of the Sraddha Ceremonies; II— An account of the Historical Development of the Law of Succession, from the Vedic period to the present time; Ilf — A Digest of the Text Law and Case Law hearing on the subject of Inheritance. By Raj Kumar Sarvadiiikaui, b.l. (Tagore Law Lectures, 1880.) Royal 8vo, cloth. Rs. 16. BHATTACHAEJEE.— A COMMENTARY ON HINDU LAW OF IN- heritance, Succession, Partition, Adoption, Marriage, Stridhan, Endow- ment and Testamentary Disposition. By Pundit Jogknluo Nath Bh attach a itjKK, m.a., b.l. Second Edition. Demy 8vo, cloth. Rs. 16. AMEER ALL— MAHOMMEDAN LAW, VOL. I. By the Hon’ble Sykd Amekk Ali, m.».. C.I.K., Bar.-at-Law. Containing the Law relating to Gifts, Wakfs, Wills, Pre-emption, and Bailment. According to the Ilanafi, Maliki, Shafei*, and Shiah Schools. With an Intro- duction on Mahominedan Jurisprudence and Works on Law. (Being th< Second Edition of Tagore Law Lectures, 1884.) Royal 8vo, cloth. Hs. 16. AMEER ALI.— MAHOMMEDAN LAW, VOL. II. By THE Hon’ble Sykd Amkkk Ali, m.a., c.i.k., Bar.-at-Law. Containing the Law relating to Succession and Status, according to the Ilanafi, Maliki, Shafei. Shiah and Muiazala Schools, with Explanatory Notes and an Introduction on the Islamic system of Law. Being a Second Edition of “The Personal Law of the MHhominedans.” Revised. Royal 8vo, oloth. Rs. 14. These two volumes form a complete Digest of the Mahommedan Law . THACKER, SPINK & CO., CALCUTTA. Hindu and Mahommedan Law . 51 AMEER ALL— THE STUDENT'S HANDBOOK OF MAHOMMEDAN Law. By the Hon’ble Sykd Ameer Ali, m.a., c.t.e.. author of “The Law relating to Gifts, Trusts, Ac.,” “ Personal Law of the Maliom- medans,” Ac., Ac. Third Edition, Revised and brought up to date, with Extra Appendices. Crown 8vo, cloth. Rs. 3. WILSON. - INTRODUCTION TO THE STUDY OF ANGLO- Muiiammadan Law. By Sir Roland Knyvet Wilson, Barr., m.a., l.m.m., late Reader in Indian Law to the University of Cambridge, author of “Modern English Law.” Demy 8vo, cloth. 7 s, Gd. Rs. 6-0 cash, Rs. o-]f. WILSON.— A DIGEST OF ANGLO-MUHAMMADAN LAW. Setting fonh in the form of a Code, with full references io modern and ancient authorities, the special Rules now applicable to Muhammadans as such by the Civil Couit of British India, With Explanatory Notes and full reference to Modern Case-Law, as well as to the ancient authorities. By Sir Roland Knyvkt Wilson. Deiny 8vo. cloth, lfw Rs. 13-2; cash, Rs. 11-4. SIRCAR.-MAHOMMEDAN LAW; Being a Digest of the Law applicable principally to the Sunnis of India. By Baku Shama Chuuk Siucau. (Tagore Law Lectuies, 1S73.) Vol. I, Royal 8vo, cloth. Rs. 9‘ Vol. II. (Tagore Law Lectures, 1874.) [Out of print, RUMSEY.— AL SIRAJIYYAH ; or, The Mahommedan Law of In- heritance, with Notes and Appendix. By Alma me Rumsey, Bar.- at-Law, Professor of Indian Jurisprudence at King’s College, London. Second Edition, Revised, with Additions. Crown 8vo, cloth. Rs. 4-8. TREVELYAN.— THE LAW RELATING TO MINORS as adminis- tered in the Provinces subject to the High Courts of British India, together with the Practice of the Courts of Wards in Bengal, Madras, and the North-Western Provinces. By Ernest John Trevelyan Bar.-at-Law. Second Edition, Revised and Enlarged. Royal 8vo, cloth. Rs. 16. THACKER, SPINK k CO., CALCUTTA. 52 Thacker , &ptri& <£ Co's Publications. LAW MANUALS, Etc. COWELL.— THE HISTORY AND CONSTITUTION OF THE COURTS and Legislative Authoritirs in iNDtA. Second Edition, Revised. By Herbert Cowell, Bar.-at-Law. (BeingTogore Law Lectures, 1872.) Demy 8vo, cloth. Rs. 6. HANDBOOK OF INDIAN LAW. A Popular and Concise State - ment of the Law generally in force in British India, designed for non- legal people, on subjects relating to Person and Property. By a Barris- ter-at-Law and Advocate of the High Court at Calcutta. Crown 8vo. pp. xxiv,754. Cloth gilt. Rs. 6. “ This handbook is intended primarily to present to the non-legal public and to students an abridgment of the law, criminal and civil, generally in force throughout British India. A short and excellent historical account of legislation and Courts of Law in British India from the time of the East India Company until the present day is embodied in an introduction. The Index is admirable. This book will be of great use to competition-wallahs.*’ — The Law Journal, December 22nd, 1894. “ Presenting in a concise, intelligent, and popular form the law in force in British India it should meet the much-felt want of a ‘ready lawyer for the office table. A clear and accurate presentment of the law is given on more than a hundred subjects arranged alphabetically, and including such subjects as most nearly concern the mercantile community. " — Capital. MORISON. — ADVOCACY AND THE EXAMINATION OF WITNESS- ES. The work treats of matters of practice such as taking instructions, speech, argument, examination-in-chief and cross-examination, and includes a resume of the duties and liabilities of Pleaders in India. The Legal Practitioners Act, with the Rules of the High Courts relating to the admission of Pleuders and Mookhtars, appears in the form of an Appen- dix. By H. N. Morison, Bar.-at-Law. Crown 8vo, cloth. Rs. 6. “ Undoubtedly juniors and, possibly, not a few seniors too, may profit by the sensible and practical hints Mr. Morison gives as to the finesse of Counsel, and the treatment of witnesses Mr. Morison’s book is certainly one that should be bought.” — Statesman, THACKER, SPINK & CO., OAI'OUTTA. Law Manuals , etc. o3 UPTON. HANDBOOK ON THE LAW OF INTEREST ON DEBTS AND Loans in India. By Edmund Upton, Solicitor and Attorney. Demy Svo, cloth. Its. *2-8. CURRIE.— THE INDIAN LAW EXAMINATION MANUAL. By Fen- dall CumtiK, of Lincoln’s Inn, Bar.-at-Law. Fourth Edition, Revised. Demy Svo. [1892.] Rs. 5. Contents: — Introduction — Hindoo Law — Mahommedan Law — Indian Penal Code — Code of Civil Procedure — Evidence Act— Limitation Act — Succession Act — Contract Act — Registration Act — Stamp and Court-Fees Acts — Mort- gage — Code of Criminal Procedure — The Easements Act — The Trust Act — The Transfer of Property Act — The Negotiable Instruments Act. GRIMLEY.— THE SEA CUSTOMS LAW OF INDIA (ACT VIII OF 1878) with Notes, and the Tariff Act of 1894. By W. H. Ghimlky, i.c.s. late Secretary to the Board of Revenue, Calcutta. 8vo, cloth. Rs. 7-8. LEGISLATIVE ACTS OF THE GOVERNOR-GENERAL OF INDIA. Council, 1899. With Table of Contents and Index. In continuation of Acts from 1834 to the present time. Royal 8vo, cloth. Rs. 5. [ Previous Volumes available. DONOGH.— THE STAMP LAW OF BRITISH INDIA. As constituted by the Indian Stamp Act (II of 1899), Rulings and Circular Orders of all the High Courts, Notifications, Resolutions. Rules, and Orders bf the Government of India and of the various Local Governments, together with Schedules of all the Stamp Duties chargeable on Instru- ments in India from the earliest times. Edired, with Notes and complete Index, by Waltkk R. Donogh, m.a., of the Inner Temple, Bar.-at-Law. Second Edition. Demy 8vo, cloth, gilt. Rs. 10. RIDGE.— THE INDIAN STAMP ACT, 1899. With a Copious Index, Notes, the Report of the Select Committee and Appendices, containing the Principal Notifications issued under Act II of 1899 for British India, • and under Act I of 1879 for British Baluchistan of the Agency Territories regulating the Sale, &c., of Stamps. «fcc., &c. Compiled by G. R. Ridge, Superintendent, Publication Branch, Legislative Department, India. Demy 8vo, cloth. Rs. 3-8. THACKER, SPINK k CO., CALCUTTA. 54 Thacker , Spink <(' Co.’s Publications. CARNEGY.— KACHARI TECHNICALITIES. A Glossary of Terms, Rural, Official and General, in daily use in the Courts of Lav;, and in illustration of the Tenures, Customs, Arts, and Manufactures of Hindu- stan. By P. C a un kg y. Second Edition. Demv 8vo, cloth. 11s. 9. BH ATTACH All JEE.- ZEMINDAREE MANUAL : A Guide to thk Management of large Estates in Bengal, with an Appendix containing all the Legislative Enactments relating to Land Revenue with the principal Rulings of the High Court thereon, Orders of the Board of Revenue, &e., &e. By Jogendua Nath Rhattac harjee, m.a., d.l. Royal Svo, cloth, gilt. Rs. 16. ILLUSTRATIONS FOR BOOKS, MAGAZINES, JOURNALS, &c Mkksus. THACKER, SPINK & CO. UNDERTAKE THK REPRODUCTION FROM PHOTOGRAPHS, DRAWINGS, &c., Of all kinds of Illustrations by the Half-tone, Line and kindred Processes. THACKER, SPINK & CO., CALCUTTA. Thacker , Spink & Co.’s Publications. 55 JOURNALS Printed and Published by Messrs. Thacker, Spink & Co. INDIAN MEDICAL GAZETTE. THE JOURNAL OF THE INDIAN MEDICAL SERVICE. A Record of Medicine, Surgery and Public Health, and of General Medical Intelligence, Indian and European, with special Attention to Diseases of Tropical Countries. Edited by Major \V. J. Buchanan, b.a., m.b., D.ph., i. m. s. Associate-Editors— Lt.-Col. J. Maitland, m.d., i. m. s. Madras ; Lt.-Col. W. K. Hatch, m.b., i. m. s. Bombay. Published monthly . Subscription , Rs. 12 per annum. Single copy , Re. 1-4. The Indian Medical Gazette was founded 34 years ago. It is consequently by far the oldest Medical Journal in India, and lias earned for itself a world- wide reputation by its solid contribution to Tropical Medicine and Surgery. It is in every way the most important representative medium for recording the work and experience of the medical profession in India, and b}’ means of its Exchanges with all the leading journals in Great Britain, America and Austra- lia, as well as by its foreign exchanges with leading French, German and Italian medical periodicals, it is enabled to diffuse information on all tropical diseases culled from an unusual variety of sources. The Gazette is now thoroughl)' representative of all ranks of the profession in India. The reviews of Current Medical Literature are intrusted to medical officers in India with special knowledge and experience of the subject wit li which they deal : they consist of resumes of the most important contemporar}* work in the various departments of medicine and are as follows : — (1) Tropi- cal Medicine ; (2) Surgery; (3) Obstetrics and Gynaecology ; (4) Special Senses (Eve, ear, etc.); (5) Bacteriology and Pathology; (6) Public Health and Sanitation; and (.7) Military Medicine and Surgery. “THE EMPRESS.” A Fortnightly Illustrated Magazine of Current Indian Events , Social , Political , Sporting and Dramatic. Annual Subscription, Rs. 16. Single number, Re. 1. Specimen copy free on Application. THACKER, SPINK & CO., CALCUTTA. 56 Thacker , Spink cO Cols Publications . . . THE INDIAN . . CHURCH QUARTERLY REVIEW. Edited [irilh full Ecclesiastical Sanction) By the Rev. WALTER K. FIRMIXGE1L M.A., F.u.n.s. Annual Subscription, Rs. 7. Single Number, Rs. 2. INDIAN AND EASTERN ENGINEER. An Illustrated Monthly Journal for Engineers in India and the East . (Published Monthly. Price Re. 1. Yearly Subscription, Rs. 10.) Messrs. Thacker, Spink & Co. call special attention to this journal as a specimen of high class printing in ln«lia. THE PHILATELIC JOURNAL OF INDIA. COMPILED BY THE PHILATELIC SOCIETY OF I ELIA. Published Monthly. Annual Subscription. Rs. 5. THE RACING CALENDAR. A FORTNIGHTLY CALENDAR. Published in accordance with the Rules of Racing, under the authority of the Stewards of the Calcutta Turf Club. Annual Subscription, Rs. 12. THACKER, SPINK St CO., CALCUTTA. INDEX. Page. Aberigh-Mackay. Central Indian Chiefs .. 14 Adair. Summer in High Asia .. S Adams. Principal Events in Indian and British History 3S Agnew. Indian Penal Code .. 47 Ahmed. N.-W. P. Land Revenue .. 40 Aitken. Tribes on My Frontier .. 20 Behind the Bungalow .. 19 Naturalist on the Prowl . . 20 Alexander. Indian Case-Law on Torts 42 Ali, Cheragh. Exposition of the popular “ Jihad ” 13 Ali, Ameer. Ethics of Islam .. 12 Law of Evidence .. .. 48 Mohamedan Law, 2 vols. . . 50 Student’s Handbook . . 51 Aliph Cheem. Lays of Ind .. .. 20 Allen. Transport 31 Amateur Gardener in the Hills . . 15 Anderson’s Indian Letter- Writer . . 3S Arbuthnot. A Trip to Kashmir . . 7 Azizuddin Ahmed. The N.-W.P. Land Revenue Act .. .. 40 Baker. Simplex Calculator .. 37 Banerjee. Devanagari Alphabet . . 39 Elements of Arithmetic . . 37 Lilavati 30 Marriage and Stridhana . . 50 Speeches of Lai Mohun Ghose 14 Barker. Tea Planter’s Life . . . . 28 Barlow. Indian Melodies .. .. 22 Barrow. Sepoy Officer’s Manual .. 31 Battersby. Practical Hygiene . . 23 Beddome. Handbook to Ferns and Suppt. 28 Bell. Laws of Wealth .. .. 38 Government of India .. 39 in Bengali . . 39 Bcllew. Races of Afghanistan .. 13 Bengal Code Regulations . . . . 41 Bernard. Indian Military Law . . 32 Beveridge. Nand Kumar . . . . 8 Beverley. Land Acquisition Act .. 40 Bhartrihari. Tawney .. .. 36 Bhattacharya. Hindu Castes . . 11 • Page. Bhattacharjee. Hindu Law . . 50 Zamindaree Manual 29, 54 Bignold. Leviora .. .. 21 Birch. Management of Children 10, 22 Bonarjee. Fighting Races of India 12,33 Bonavia. The Date Palm . - . . 28 Bose. Hindus as they are . . . . 11 Boulger. The Congo State . . . . 9 History of China .. .. 9 Broughton. Code of Civil Procedure 40 Brunn. Cave Dwellers of Southern Tunisia . . . . . . 9 Burke. Every-day Menus .. .. 15 Busteed. Echoes from Old Calcutta S C— Major. Horse Notes .. .. 4 Dog Notes . . . . 5 Calcutta Racing Calendar . . 0, 55 Racing Calendar, Volumes. . 0 University Calendar .. 38 Guide 17 Illustrated 17 Turf Club Rules . . . . 0 Carnegy. Kachari Technicalities . . 54 Cashmir en famillc .. .. IS Caspersz. Law of Estoppel .. 44 Chalmers. Negotiable Instruments 43 Chatterjee. Manual of Deductive Logic . . . . 37 Chaudhuri. The Coolie Act .. 43 Clarke. Composite Indie* .. .. 2S Clowe’s Naval Pocket Book . . 33 Colcbrooke. Lilavati .. .. 30 Collett. Specific Relief Act . . . . 43 Collier. Local Self-Government . . 46 Bengal M unicipal M unual . . 47 Cowell. Hindu Law . . . . 49 Constitution of the Courts 52 Cunningham. Indian Eras.. .. 13 Currie. Law Examination Manual 53 Curzon. Indian Speeches, 1S9S — 1900 7 De Bourbel. Routes in Kashmir . . IS Dey. Indigenous Drugs of India .. 23 Donogh. Stamp Law . . . . 53 Duke. Banting in India . . 25 Kashmir > .. -.17 Dupernex. People’s Banks . . .. 29 58 INDEX. Edwards. Notes on Mill's Hamilton 31' Short History of English Language 39 Eha. Sre Aitken. Empress 50 English Selections for the Calcutta Entrance Course . . . . 3S Ewing. Handbook of Photography 30 Exposure Tables .. .. £0 Fencing Review .. ..33 Field. Landholding .. .. 41 ulations 41 Message Book .. .. 32 Fink. Analysis of Reid’s Inquiry into the Human Mind .. 39 . i — Analysis of Hamilton on Metaphysics .. .. 39 Finn. Indian Wild Duck and how to know them 3 Firminger. Manual of Gardening . . 15 Forsyth. Revenue Sale-Law . . 40 Probate and Administration 45 Four-anna Railway Guide .. . . 10 George. Guide to Book-keeping .. 3(1 Ghose. Law of Mortgage in India . . 43 Giles. Antiseptic Surgery . . . . 24 Godfrey. The Captain’s Daughter. . 22 Goode. With Sampson through the War 9 Goodeve on Children. By Birch .. 1(5 Gordon -Forbes. Simla to Shipki IS Gore. Tour to Pindari Glacier .. IS Gour. The Transfer of Property in British India .. ..44 Gowan. Kashgaria .. . . 13 Grant. Rural Life in Bengal . . 12 Gray. Dhammapada .. .. 10 Gregg. Text-book of Indian Botany 28,39 Gribble and Hehir. Medical Juris- prudence 49 Grierson. Kayathi Character . . 35 Grimley. Revenue Sale-Law .. 41 Sea Customs Law .. .. 53 Hall. Principles of Heat .. .. 3S Hamilton. Indian Penal Code .. 47 Handbook of Indian Law .. .. 52 Hardless. Clerk's Manual .. .. 37 Government Office Manual 37 Hawkins. The Arms Act .. 6, 45 Hayes and Shaw. Dogs for Hot Climates 5 Heaton. Medical Hints .. 10, 23 Henderson Testamentary Devise - 45 I Page. Henderson. Intestate and Testamen- tary Succession . . . . 45 Hendley. Hygiene .. .. IC, 24 Hints to Young Shikaris . . 3 llolmwood. Registration Act .. 42 Iloseason. The Practice of Trigono- metry 30 House. N.-W. P. Rent Act .. .. 42 Humfrey. Horse Breeding . . . . 4 Hume. Criminal Digest . . 47 Hutchinson. Medico-Legal Terms 35 Hyde. Parish of Bengal, 1078— 17SS 8 India in 19S3 21 Indian Articles of War .. ..32 Horse Notes .. .. 4 Notes about Dogs .. .. 5 Church Quarterly Review . . 50 Medical Gazette .. 25, 55 Cookery Book .. 14 and Eastern Engineer .. 50 I ndo- Anglian Literature .. .. 21 Inland Emigration Act . . . . 2!' Insolvency Act 44 Jackson. A Jaunt in Japan . . 9 James. Cows in India and Poultry 15 Jane. The Imperial Russian Navy 33 The Torpedo in Peace and War 33 Jones. Permanent-Way Pocket Book 29 Julian. A Bobbery Pack in India . . 5 Kalidasa. Malavikagnimitra .. 30 Keene. Handbook to Agra .. .. 17 Handbook to Delhi . . . . 17 Handbook to Allahabad .. 17 Servant of John Company 7 Kelleher. Specific Performance .. 43 Mortgage in Civil Law .. 44 Possession . . . . 44 Kelly. Practical Surveying for India 30 Kentish Rag. Regimental Rhymes 22 King and Pope. Gold and Copper 29 Guide to Royal Botanic Gardens .. .. ..19 King-Harman. Reconnoitrcr’s Guide 33 Kinloch. Large Game Shooting . . 2 Russian Grammar . . 36 Kipling. Departmental Ditties . . 20 Plain Tales from the Hills 20 Kuropatkin. Kashgaria .. .. 13 Lalmohun Ghose. Speochcs .. 14 Lamb. Tales from Shakespeare . . 39 Lays of Ind .20 Lee. On Indigo Manufacture .. 27 Legislative Acts. Annual Volumes 53 INDEX. 50 Page. Lc Messurier. The Game, Shore and Water Birds of India . . . . 3 Lethbridge. Moral Reading Book . . 30 Lloyd. Notes on the Garrison Course 32 Loth. English People and their Language 39 Lovell. On Postal and Public Service 21 Lyou. Medical Jurisprudence 24, 49 MacEwen. Small Cause Court Act 4G Mackay. Twenty-One Days in India 7 Malcolm. Central India .. .. 13 Management of Dogs in India .. 0 Map of Calcutta 27 Map of the Civil Divisions of India 27 Markby. Lectures on Indian Law 42 Maxwell. Duties of Magistrates .. 47 Mazumdar’s Life of K. C. Sen .. 11 McCrindle. Megasthenes .. .. 13 Erythraean Sea . . . . 13 Ktesias 14 Medical and Sanitary Reform . . 25 Mem Sahib’s Book of Cakes . . .. 14 Mem Sahib’s Cookery Book .. 14 Mitchell. Guide to Calcutta .. 17 Mitra. Cholera in Kashmir .. 25 Bubonic Plague .. .. 25 Privy Council Digest . . 49 Law of Joint Property .. 44 Land Law of Bengal . . 42 Mookerjee, Onoocool Chunder . . 21 The Perpetuities in British India 40 Moore. Guide to Examination of Horses 4 Morison. Advocacy 52 Indian Arbitration Act . . 42 Moses. The Baby 25 Mr. Dutt and Land Assessments . . 12 Murray-Aynsley. Hills beyond Simla 18 Myam-Ma. By Powell (Tsaya) .. 10 Newland. The Image of War .. 10 Norman. Calcutta to Liverpool .. 19 Northam. Guide to Masuri . . .. 18 Nunn. Stable Management .. 4 O’Connell. Ague, or Intermittent Fever 25 O'Donoghue. Riding for Ladies .. 4 Onoocool Chunder Mookerjee .. 21 Paper Sights 33 Peacock. Law relating to Easements 43 Pease. Hunting Reminiscences .. 4 Peter. Routes to Cachar and Sylliet 19 Philatelic Journal of India . ..7 Page. Philips. Land Tenures of Lower Bengal 41 Our Administration of India 41 Comparative Criminal J uris- prudence . . . . . . 4 S Philipps. Issue of Orders in the Field 31 Pisani. Pathology of Relapsing Fever 24 Pocket Code of Civil Law .. .. 40 ■■ — Penal Laws 47 Pogson. Manual of Agriculture . . 2S Pollock on Fraud 44 Polo Rules 0 Calendar . . . . y Ponder. Indian Materia Medica . . 23 Pooshkin. The Captain’s Daughter 22 Pope. Gold, Copper, and Lead in Chota Nagpore 29 Powell. Myam-Ma . .. .. 10 Poynder. Indian Articles of War . . 32 Racing Calendar . . . . 6 , 5G Ramsay. Anthropometry .. Ranking. Urdu Prose . . . . 34 Guide to Hindustani . . 34 Specimen Papers . . 34 Pocket Book of Colloquial Urdu 34 Regimental Rhymes . . . . . . 22 Regulations of the Bengal Code .. 41 Reid. Inquiry into Human Mind.. 39 Chin-Lushai Land .. .. 10 Culture and Manufacture of Indigo 27 Reminiscences of Behar .. .. 12 Reynolds. N.-W. P. Rent Act .. 40 Richards. Snake-Poison Literature 24 Ridge. Indian Stamp Act .. .. 53 Rivaz. Limitation Act . . . . 45 Romance of Thakote . . . . 22 Rowe and Webb. Companion Reader 37 Roxburgh. Flora Indica .. 2S Roy. Law of Rent and Revenue . . 40 Rubbee. Origin of the Mohame- dans in Bengal 12 Rumsey. Al-Sirajiyyali .. .. 51 Russell. Malaria 25 — Bullet and Shot in Indian Forest, Plain and Hill . . . . 2 Saraswati. Hindu Law of Endowment 50 Sarvadhikari. Hindu Law of Inheri- tance 50 Sen, Keshub Chunder ll Guru Pershad. Hinduism .. 11 Shadwell. Lockhart’s Advance through Tirali . . . . 10, 31 Shaw & Hayes. Dogs for Hot Climates 5 60 INDEX. Page. Shaw. How to Choose a Dog Sherring. Light and Shade . . Sherston and Shadwcll. Tactics Shinghaw. Phonography in Benga Simla, Guide to Map of Sinclair. Projection of Maps Sircar. Mahomedan Law Small. Urdu Grammar - Anglo-Urdu Medical Ilanc 21 31 37 18 18 29, 38 51 book Snaffle Papers Spencer. Record of Indian lever Spens. Indian Ready Reckoner Sportsman’s Manual Stapley. Primer Catechism of San tation Station Polo Stephen. Principles, Judicial Ev aence • • • •. Sterndale. Mammalia of India Municipal Work Seonee Denizens of the Jungles Stewart. Station Polo Stow. Lectures on Telegraphy Swinhoe. Case-Noted Penal Code Case-Noted Criminal Proc dure Code Tagore. Our Indian Horse .. . Talbot. Translations into Persian Ta wney . M alavikagnimitra . . Bhartrihari English Pe >ple and their Language Taylor. Guide to Darjeeling. . Guide to India .. -- -- Tern pie- Wright. Flowers and Gardens 10 Baker and Cook Thacker. Guide to Calcutta . . Guide to Darjeeling Guide to Simla Directory of Chief Indu tries in India Indian Directory .. Tea Directory Map of India Thomas. Rod in India Toynbee. Chaukidari Manual 35 3 46 3 3 5 30 4S 48 4 36 36 36 31* 17 17 14 17 17 18 27 26 Page. Trevelyan. Law of Minors .. 51 [ Tweed. Cow-keeping in India .. 15 Poultry-keeping in India .. 15 — Ducks, Geese, &c. .. 15 Twecdic. Hindustani, and Key .. 35 Tyackc. Sportsman’s Manual 3. 19 Underwood. Indian English .. 21 Upton. Handbook on Law of Inter. est on Debts 53 Useful Hints to Young Shikaris .. 3 Vaughan. Pushto Grammar . . 36 Walker. Angling .. .. .. 2 Ward. Sportsman’s Guide to Kash- mir .. .. 3, IS Watson. Railway Curves .. .. 30 Webb. Indian Lyrics .. .. 21 Indian Medical Service .. 24 English Etiquette .. ,. 16 Entrance Test Examination Questions 37 Wheeler. Tales from Indian His- tory .. .. 12,39 Early Records of British India 7 I Whish. Decadent Ditties .. .. 22 District Office in N. India .. .. 41 White. Horse, Harness and Trap .. 5 Wilkins. Hindu Mythology .. 11 Modern Hinduism .. .. 11 Wilson. Anglo-Mahomedan law — Introduction .. .. 51 Anglo - Mahomedan Digest 51 Early Annals of the English in Bengal .. .. 7 Our Indian Servants ,. 10 Wood. Fifty Graduated Papers in Arithmetic, &c. .. .. 38 Woodman. Digest, Indian Law Reports 49 Woodroffe. Law of Injunctions and Receivers .. .. 43 Law of Evidence .. 4$ Young. Carlsbad Treatment .. 28

— পৃষ্ঠা ১ — লেখাটি পিডিএফ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেওয়া, তাই ভুল থাকতে পারে। সন্দেহ হলে আসল পৃষ্ঠা দেখুন।