مقدمة الكتاب
بسم الله الرحمن الرحيم
صلى الله على محمد وعلى آله وسلم
قال الفقيه الأستاذ أبو محمد عبد الله بن السيد البطليوسي رحمه الله: وهذا حين أبدأ بذكر مواضع من أدب الكتاب، يلزم التنبيه عليها، وإرشاد قارئه إليها، وليس جميعها غلطا من ابن قتيبة، ولكنها تنقسم أربعة أقسام:
القسم الأول منها: مواضع غلط فيها، فأنبه على غلطه.
و
القسم الثاني
: أشياء اضطرب فيها كلامه، فأجاز في موضع من كتابه، ما منع فيه في آخر.
والقسم الثالث: أشياء جعلها من لحن العامة، وعول في ذلك على ما رواه أبو حاتم عن الصمعي، وأجازها غير الأصمعي من PageV02P005 # اللغويين، كابن الأعرابي، وأبي عمرو الشيباني، ويونس، وأبي زيد وغيرهم، وكان ينبغي له أن يقول: إن ما ذكره هو المختار، أو الأفصح، أو يقول: هذا قول فلان، وأما أن يجحد شيئا وهو جائز، من أجل إنكار بعض اللغويين له، فرأى غير صحيح، ومذهب ليس بسديد.
والقسم الرابع: مواضع وقعت غلطا في رواية أبي علي البغدادي PageV02P006 # المنقولة إلينا، فلا أعلم أهي غلط من ابن قتيبة، أم من الناقلين عنه.
وأنا شارع في تبيين جميع ذلك، وترتيبه على أبواب الكتاب، بحسب ما أحاط به علمي، وانتهى إليه فهمي. وأضرب عن كر ما في الخطبة من الأغلاط، لأني قد ذكرت ذلك في الجزء الأول، وبالله أستعين، وعليه أتوكل. PageV02P007
باب
معرفة ما يضعه الناس في غير موضعه
([1] مسألة:
أنشد ابن قتيبة في هذا الباب:
يقلن لقد بكيت فقلت كلا ... وهل يبكي من الطرب الجليد
[قال المفسر] هكذا نقل إلينا عن أبي نصر: هارون بن موسى، عن أبي علي البغدادي رحمة الله عليهما، والصواب فقلن (بالفاء)، لأن قبله.
كتمت عواذلي ما في فؤادي ... وقلت لهن ليتهم بعيد
فجالت عبرة أشفقت منها ... نسيل كأن وابلها فريد
وأنشد أبو علي البغدادي في النوادر "فقالوا" بتذكير الضمير، وهو غير صحيح أيضا، لأن الضمير عائد على العواذل، والمراد بهن النساء لأن فواعل إنما يستعمل في جمع فاعلة، لا في جمع فاعل.
فإن قلت: فلعله أراد بالعواذل: العذال، فجعل فواعل للمذكر ضرورة، كما قال الفرزدق: PageV02P009
وإذا الرجال رأوا يزيد رأيتهم ... خضع الرقاب نواكس الأبصار
فالجواب: أن قوله: "وقلت لهن"، يمنع من ذلك، وليس يمتنع عندي أن يكون الشاعر انصرف عن الإخبار عن المؤنث إلى المذكر مجازا، كما ينصرفون عن المخاطب إلى الغائب، وعن الغائب على المخاطب، وذلك كثير تغني شهرته عن ذكره؛ ويدل على ذلك أنه قال بعد هذا:
فقالوا ما لدمعهما سواء ... أكلتا مقلتيك أصاب عود
فهذا الضمير لا يصح فيه غلا التذكير على هذه الرواية ولو روى هذا البيت:
فقلن نرى دموعهما سواء
لكان أجود، وأبعد من المجاز، ولم أر فيه رواية ثانية غير رواية أبي علي، ولو أنشده منشد:
فقلن ما لدمعهما سواء PageV02P010 # لكان جائزا في العروض، ويكون الجزء الأول من البيت معقولا، ومعنى العقل في الوافر سقوط الحرف الخامس من الجزء، فيرجع الجزء من (مفاعلتن) إلى (مفاعلن 9.
وقد جاء العقل في جميع أجزاء الوافر، حاشا العروض والضرب، فإذا كان جائزا في جميع البيت، فهو في جزء أجوز، ولنه من قبيح الزحاف، أنشد العروضيون:
منازل لفرتني قفار ... كأنما رسومها سطور
[2] مسألة: قال ابن قتيبة في هذا الباب: