'4hMM'^^ iilillll 1^1 "" T ! !.-; of f. ■■ — '~' S3- — 'HI! *-& ~1 CO crib H92-W2 al-aiidaliisffi r' / .- ./ mm^ ,r \^ ■s) V i \)^4)^^ uh^j)*i>9y^ i X\^)i//^ 32 3-2o? '/■■-J o ^ (^^iv/oi\ O) ^liiSMi^ \Ji^if-^ >UcS^jf-HfW ^/'-^r^^i W't>:;^k:)^ jI^OI oLjSii 9 ^>LJ;_;i alt ,^.Sf jlyVl ^Lil ^br (1 (j oJS/I oyi i'a^l i^oj'il ^1^1^ i%i\ ji ^u'yi/'i 1^ ^^Li;jji^*yi ^Lai ^br 23 J^\yuJ\ ^'^ vUliJl^JI ''^ ^;^WI>JI ^^ ■^I>JI Oi' ^ a*^ jly^^l ^Uil jU:>.l ^IxT (2 (j cJjVl u>^ i'odl ;_Ja;Sfl ^1^!^ ^!AJI Jl ^uS/l /i '05 JjVl^JI '5^ <^liil>Jl 20' Jj4>dl j^U. (3 ^•^^ o-jMI (4 209 JJUJI^ l^^l, ^^US/I »L^l ^> 235 jl^Sfb o^uSfl, OloiJl »b-l ^_^ 7 \ J cJ^\ C^A AJadI i^ojVl vJa;Sfl ^1^1, ^:>ui Jl ^LJ)i\ 588 jti) <. rtjjlj I t^^j^l Jjl o/'i 15 (lyJLu ji ijuls^ J; (>*^jJ' 'V V~^ tiM"' t^-^ j"y<^ t>'**- ^ ^"^ tA^' 1011 J, I iJo 4 t^l 4 811 (.ij t jtjjL" c ^>JI ^1 e/i 16 ■ c^T^' o^' '/'^ uiP^^j Cj^j Oli iu- (jjj Oj::>w3 < o-« > A,->-J 17 ,^j j^>^ t OjiLi ( 1510 J) SL^ (. Jlj^. jil ; 1445 j^j 4 iJu t j^l a/". 264^ 18 ^\^J\j aiOi-l, ^UJi^ ;l^|^ ^^i ^^^ ^^ ^^^^1 ^.^^^ ^^^^^ Lb .^1. *L^I l^ a>-^.^ JJ^\j ^J\j L-^i, ^^ .jjJ^U!,,>^_;Jl, ^^\, '• "^ rf^-^j V (^f^j diJi ^1*1 iu ^_^i oL^i O^ f-"^ L>i 0.,^ j«' (n^ c? j^ ^1 >i 0- ^w yi (/J!;i J^ J^ 128-126 u^ c 1 . ^ . ^ . <^_^1 J ^1 IJU ■^Ji ' iJkJl 4ij_^l>j;^aJ ^1 ^_ 19 n x-^a^^^l (J;;*^ (i^\>-*bfl j....^>-_y>.aJI rUs l-Uljj l^jj d^j '■^ci J,l,jl A.^^! AiA Ss^lj Lj^rLJl ijiii>- jj LilfJL. wUjll U i>_j>-uv9 <Lil^ tA-vlj ^^y*-^. b^. V^-v^^ olj Aj\j.>..ft>-j if*'-*'" **^ S^UjII (_gi jV* t^ ui-^V^ *ljojj/l cjj ^'jijj'^ tJjy . 387-386 ^ 20 . i^_^ tiliiJ la-^li •'<^.'[ ]-r (n^^ J-^[ ]S>ai jUi Ojib ' ^> ' ^ ui' * 1271 ^j c ;L^ ; Jl^ ^1 i 107 ^j c Vs ' c^l o/i 216^ 21 (hn - ^\\o/ \ ^) ^^ui ^C • • • ] ^j/'^L • • • ] V-lij |t^ 'Jl^. j{^' o^ fj« '^^. ^."A^ tjij (.^1 (>• /»jXj 25 >.jj As^w* JJjy^Li '*iy-^''^* u_ji.lJU Jp. iSc^ i_oii «uii iLjil ^Li ^ (>>-y' ipUsy ?-!>U« (^ l^Aiilj Lp L' — >■- • .. - . /j Oj-5'1 JLi j;| ; 454 j^j 4 iJU c (JljCio j;l i 777 ^j <. lk,_ <. ^\ ij U^} <^^J P^ ' c 4 ^ c V^> t ^Lp i^^l ( 95 ^ ^ ii^U j^y I c 405-404 ^ c ^>il ' -V- c 7 Jj t 1 ^ c 5^UiJjl I ilW 0^1 t 216-215 ^ 2 ^ c 5^i c (.Lo Oil ; 802 ^ j;l t 408 ^ t 2 JT t OLij t Ol50l>- ^;^U 246 ^ c 11 ^ 1 j»j>«" ' '^y^. ^ t 2 ^ j^ i 15j 14 ^ 2 ^ t ^UNl c ^iU^I i 215-212 ^ ; ^>ll . 69-67 26 ^M oil a* Cf J^J^ ^^ '^y'J V::r^l { J*l u^ Jlij } Ol^jji!! '^l (^^J (>^Vl ^1^1 j; 4)1 J^j j^o^jJI j^ ^ .Urfj { OaI;)! JjJb'yi jl;i.| 27 [^y^ aJU- { ^_jj.s,»^l } CiJjfi-\ (Ja-Svi S — I — A — ^ Jlj—j i JL_>- J — ^ (jj Al^ (j tlJJij Jjjl L^j:>- — 'Ls.^M.'!; (Jp aJju" tjp- (^ { JjI OJ j)_^k_.,..'.2.ll Aij>-I } t 1 ^ 4 JiJJU dUll J^ Oil 4 ( v4 ) l^_^ IJ Jl V-^ ylJl^ ; iJ^. 2191 i^j 78 1 5 ^ I (jl>JI <■ c?ai^l ^ j^l /Iii629 |»J) t Uj t ^^U 353 j^Jj 28 r (^ jil J^j ^j ^.1 ^J J^ ^ ' { bJir Sj_^ ^sj^>l\j iUi L^la^V jjaJl i'U^ X^\j Cj^j^jj OLJ^ ^"yi liA { ^[ v_^ t^Jiil jell^} ^^fjapj (Jr* '^j^'-^J ^j*- ^ { Oj-,^1 d^J il^j up'Ly uy^j ij'^i } *:^ ij JjUlj ^^ ^.^' (ii V^ ^''^ J*' ^ { J^^ ^Jh" ^ i^'L^ti>- } «jl<<=- 0-->-' -^ '-^y. u* i^Lj-^^. ([^^-^ cHj «j^b ^^ (iif • "^ t^^i |v<J!>« i>« t^i J=.I>JI jil Jp bl^pl 3 i 1285 |»ij t iJu ( j^l s 1042 ^4j ; ^_jl; (. ^y^\ ^\ ^ \^\ ix^j; 4 . 757 *ij t SjJj>- t (^Owwi-I 29 cj Ujj>-I, ^_-::<!I ^^^..^^.I j>. jUj^c^/I Ioa 61 Jp = (ilJJ-l Jiil Oij . .liiJI j ■ V^' (^J J^^' j^ { ^^J--^l t^j -lij > Jji gr^W Cj«*--i j^Ull Xp ^ ^Ul 6ld>.j{ 3jdi\ Jt <^.S/ } cJir : J-^l j> iJu (^ Jli ; ^jl>. ^1 Jli S-*-^ { Jp } 4iiU UiiU. C)l55 j>b^^ l-jI>w»I ^y if■\^r jlj rlj*'*! ir^ 1^^ Xw< (^ Jli . jv«ajj ijbfj SjjJI^ JaI ^ Apj^ (_j fl_;J>_j x«^ (^ a.«j>-l iJayi { JaI . ' { sbjJ (^jjj } djjU- JjI Jlij AjU!>^jj a^j *^" iu- tjjj ,1)104-1 : -OJ, ' 30 i ]a\jiJ\ j,\ Jp b\^l iJljLyiyi (JL* JpUo DJUiI luSij 5jw>P A*4^ (JavJI^ 31 (jU^JI-* [ ] j^ x^ Jjl JLPji'l Jlij ^aj'NI ^' [ ] : Jiij [131] . * [ ] J . ' [ 1 ] ^J>J1 977 ^1 a!>lij j^, Jv'Vl t^ ^Lj " 32 •^' M (J>» j } ^>Ja^j vL^Vb ^^^ iji--aj 0155 ^\y^ w^i^j Oji>. ^}ji 637 (^J 33 V jj ju^l ^U]l 1^.1 ^ JUji JjI Xp ji'l ^\jS\ [ ] ^ ti^ijA'* ^^y^' Lf*^' OlS^ iJUHJO>^--J [ ] ^ [ ] ^^J G^ u^ Ls-^- ^■■^^ ^^^^\l^_^i ]W-'[....]^'U^W'=i.>*^^ sji, (j [ ] ^^i ^y\^\ Jl ^j^l Vv^l J ^L«^ jy^l -^?— * ^ A;^ Jp ^Jl li* ^ [ ] Al. bo^- Oij Jli Uvi -^*^ ^-^ C^ U-U U^ OlS} Ij:^ ipljf- [ ] '^}^)^ ^b ^j-^l ij^ '^'^ f^-^ '^'^^ ^jj ^U J^j ^l^. > li ^.b^lj ^.Wb "LJ' >' a* '^ ^-J-? '-^^ '-^^J , SjJbr ; t^V^I t 886 (^j c U. c ^^1 i 753 ^j c jo.jb- t ^^>!l J^l "/"i ^ 34 35 A J . LJydJl ^^^_ ^ { ^Ix^ U-U? t>Uj ^Lf . ^ (^aiJI c^_^ Nl ij«.^ jj iJl cj l>lj\j}i[i^\j^d\fj o ^j cp SJiLJl L^:,^. y^^r ^3 '-^^ -^^-^^ ^^'^ ^ ^'^'^-^ ^-^-^ '^^' ^ . J; Uii Jli SaUl ^1 Jli <c-l jyo Jl luii ^ C-O ^1 470 J, t aL^ s Jl/Ltj j^l (j "U^y ' 36 (lUY-hro/^ c)-)i/MJ' V— A A Vl^ll [136] lAer <-» iliLTl t_r»jiJaj i^j U.__; l^ ■^'^^\i, } Js-jLil (j,*» (il. ^.J V-^jlkj li^^V i^^' ^J^^ <^U-" (;}.' -^^ -^ 015} ^LiJIy^ i_jkl£. j^_ 4JUi sl. J 015} j»^l ^p^ ^jj^ lili <^ U^l>. 015} dlii ■ 320-319^ ; OLLt c ^^^J\ c 811 ^^j c ijS>. , ^a^l , 1357 ^_^ , l^_ ^\ '3- c.lJl i^^l c54^ .i^> c^^l U6-37^ ; j«ii. ; OliU j.! ' i^^l i 174-185^ ' p^-' ( 0>L ; 322 ^ c 2 ^ ; ^Ul , ^jk^l ; 325 ^ ^296,294,282,272,^ c2^ ' u^li^l >jl ^22-16^ .2^ c 374-364.1 c j^ pAjjpj ' 2023 ^j ; 2 ^ c U; c j^_^l i 75-66^ c U),\ , ^Ull 37 L^Jas^-l OlSj aJU-! OU u^l_p)-l_^l>. ivijUJI OjXi liiU- Ja4-l ip li OlSj JjJ _^,Ja> li OlSj J^y ij-'-'^ J "^J*^ ^j'^^J (^^ '^V (^ ^IJ-« Jl^ ''jLj /»j_;)l tiiU Jj*-j Jj>-aJ (j-j^-l (J J^' ^ '^' ^jjoJ j^bJl AiJWb ^ [ Ojjo 01 il-^l e^i A^ t^JUl jLi:>-Nt c iJsyij-vaA -Lvi3 |«-li*=' Nl jlOp-b oOfA ;^ Ol j,ivJ-l j^^Vl Jl, {"-^J aJI^ liUL iSjill |--«jj Axlj^i cj yt>WI bl - jlwU^l^j liJyJl] t_Ji.lxllj (^US^JiSCll^l -LP j^ a**i Jjl JLp ^_^j<^j ojij' KMij (^ j_^ U ^tASsil i-aJIj (Jp 3jJull j^ ic*'^. t^l^j iiJi^Jl lS'^. (^LSLiSOl sJUijj -(JlSO, fl^fviJl J } aj Ai^\ [ ] IJl^ j»iU-l J^jJI iiJ>JI <^l^ /"Ull Jy. s^, ilUi JjU, ^l» IXiij-^j [ ] i_J^ *lij]l Ui J^^^l c)^ t^.*^ cM* UO*^' Jp Jai^ J Up ^^ Jj AiiAl Jl aXp ^jjvi^j (•Ui . ,e-*jil IJA ^jli |»i [ ] ^yS^\jy\j iiJLiJI ^^ (^jlJliJl ^U]l Li C-i- J - bl^l ^1 ^IpU* bJipl}{ <.!)U1I uu *I.IS^ ^\j^ 01 v-^' iV ^-^-J ^■^J >^::'-^-' 4JU.I 01 <U»J>-jV» [Ip J^*^! ^ i^^jULo 38 Olxll j^ IJjj aax tliii Ji AJaisi ItJlS'Uit^ ''-'*^ 'TrT'^ J-^J i>-^«>«is /»*>^ -o'V^/ jI-uJIj -dp tlJtJI^ Jill a.«j>- JU; i:il : Jlii (^:ilaiJl Ae.J\ Jl ^\ i^oJl />Li« J53_j Uli* a}:>Ip- JS3 Oli -o'LjI ^\>-j ill^ a*jt Jp oM^aJlj -o'ljiJ^^^SCNiJlj Jip dlL. i^aj Oi^ («"^fLl4 J 1^ ^ yr^lj J^>UJI Nl jJ~l a^ ^_^j *i/li. : (>«iJ jLi 01 jJ-l (>. 5l SUI^U^ j^"aiil ^^ \p^\j^ SpW\ ^\ !yw>U ^ -oil Jj^j i^i^i ^xs. JUj 4)1 ^bl <uji/X Ol -u'LJl «^ Jpj ^ j»iC cJaU-l^ tJliVl Jp \4p\ij^ i>iill Cj_^ /"Ij'i *^UI aJI, jJw.Ij (t^,lp> **>' jjiiJlj J^\ o^j JU-I jjvi; _;yJl oa>- Ji. tj ^_^ ^_^ tJUJl J^ lijlk^l a« iiUJI X^" JI 4iM-U J^ ^'l^ ^\:i~)\ Sliji ^y <u»>lii J Xi-.l* ii>^ J^l J l,:i>J :is}i^ .UJI ^ jll - bUl^U. - Jjl j^^U ^'iUI (JiAJ.ij>jj u;u uy- itAJi ^;^" ^1 ( i(Lsi>-j Uj__;>.li ;^ J!>«Sfi J i^li oaj j.i^jjr ^ ajMjj -ci^iki S^s■ 4j)i ♦Vi' [j/'i'ii u^j ui^ i.*.jc^ tljl a~ (^op Jp Ioj j;_^j ^ji^ jJy j^SCkJ^ Jjl v_jkii J^ AZ.U L^il^l c liUp ^ i^^iki 0^ ;lia!i jii -uit>u ji jii 4ii i^ijjLiu 1 1^ ^l oir t^^'cML ]I^Ip-i vL'^'-^'^jr^i^t>UcJ!>b ^1 .^yjSfij A^i 0^1 ^ ^L^Sfij .i;a!i JI dUi jvii 0^ jiiv^! cj ;^J '^\)\ JI 0^1 4^j i_^ j^j ^pJI ^j_, OUyS/l^>^j 01^1 JjXpIj i«ib -^1 ^y «^ V^ <^1a ^.JJ »^IJ «j1J Oj;u^J i^JU- A>u;>w» i>J ij^ i^li 0*. ji_^Sfi cj*y ^ ^1 ^ ^1 ,_:;>. ^ ^0 a ^u^ s-^ t>c>*i' (^'IopI Jp ^^^^^ ^^ ^\ Jii,| _ ^^1 ^1 j^,_^ L'ly.1 ^1 w. ^:>«^u 39 [138] *5^lj <JI, I'M'C^.^ uy^'^^J u^vaJi j'' Jul J *^^J "^J^ i'ii\j \ ^jj\ Jjij JOj iijb SykUi c^L-1 diJbj 9JO0 UySfl iJij aOPj 4ll JM Jij'^^yJi. OIT l_^'l lyUp J j»^ ljX«l JjJlll 4)1 apj C /cIp L^ j >cl* l^Ui UU iJal) jj^l Jp rtj>>jpj_j Nlj jv.f>»(-.l^ Ml>- ^IJI (>-*^' iUijJI J*j*^ {jl, J*ij:i!l^Lsi "uJil^ ilo^lj iplkJl JjJIj (t^U)! ^>w»Uilj ^\j>-'\ q'^W- J*^ l>;j«x^l» (ijjyiUi ^'IopI ipl^l iiy l^ ^_^jwy ipUaJI u> '"^^ g)* (>* >^^ * -j^ (»^ f»-^ t>.!^ *$^iiJ (l)lj *UjJI ji>-j JlyNl Jai?- [ ] ^)J jJl ^"^W- Vi)^ dL^lj lf-4.-,A«j j^_a>Jil i_Jjis^j ui^^^l V-ir^ ilr* '-^ (^jij^ tj (^ -^^^ ^ 6l-*^l *Sl.j>- dixfcj jtiCai ilj'U^ (j Oi^iUJI jti^ JjyjJ jV^LvaP J-i (^ iJ^jpLJl . OiW^'j uhf^' A-^ c^J ^ "^^ OljL^ [ ] fS^ ije-i CJi^yj [ . , ] IJla U> '%^\j -cJa^- 44-42 c JU'JI Sj_^ t 0T;i!l 55 tjjJI 5;^ t 01/11 11 t ^1 5;_^ t 6I_/Ji 95 i>L-JI 5ji_^ c Olyll 40 ^k 1^ iju U "b CJji JvsU'b/l ij^j jj> J^J iijlS' j;ull c4\ ^[^ JJuT d^.V dil- fii tj^ u^^ ^J JJij"^! jj^saJI (j jl Jfii ^l (>!; JJLi *b S >l^J Jjl>- jr d;U cj'u J-;^ V-J^j' OiJaJa-i ^j\ Jl, ^•ir _^ jl OlS' (.Ul ^ «j'-^ ^ry. l^!y' u-^i c5/ [139] JJLJ »U.j jl ^b 4il>^ 4JUi I iuy j.j_;i ilj^U ;>ji, _;v9UI iiiiJl 01^ -uku lj>'%j 4Jbj. oLjjJc^ )»Ll4 jp Ojj-^>»i; ^yUJl r/^ 4i^ c^ii ^^ jlj -cp 4JL0 jvS^I jy.S/1 6aJj Jc JJli <i^ L>uu (vAJUi'l 4)1 jjo) i>-^' jiJ jil^ : Jlii ^^\ x^ jj jOi^yt : ^i^l -d JUi mx-L a^ a»j -c-je. ^WiU li aJLl (j/'i j .u„aii^lj Up j»iU. I iloj ^ «/"•> ^ ^jSf ^ ju; .\jA.j>l ^bLl Jl ^1 jiJ^hJl l^J\ 01 Jl ciU>- [ ] *:j, ^X. i'^Jl Jp 6j\j Uyj ^P^-l ^Lvai tSlj p UiiJlj 4J 3t)UJl t%l ] ^jS/l Sjl,^ UITaXp^ -0)1 JiJ^Ul iiJiJi Ol$5 . aJp [ ] *ly,jJL ^-•^ (i^b ^^^^ i^j aSX. flji jp 4J1J1 jiiNi ojij *ui [ ., . ] i^iu* i.i»ij W=L1 i^ Jkp ^ olijSlI ^ ij cUJi jj jLU^'li ,_^i ^'Ul *L1I »ly»jjl t^UJI il;U ^yy Vj i^S^Ji ^jjj>%>^ ^ ^'>u aoiJi ^^jyi li.1 j^^^l UaiJI J U^ J^l lOA Jpl^li AP>_j ^ jl jj JU" ^1 A>.j 0^ ^ jO^ lilj ^J>^ (v5l] ^U. djS^j jji^" iT ^j JSC Ojv'i : JU; 4)1 J^ \ijc^ CLiiPjl bJp .1^ l_^__^- ^/_, ^ ^_^_ ^10^ ^ j,i^'i ^^1 ^^^ ^^^ ^^ ol^j jl^l jb ^j jjl ^_^ s>.^/l^ jji tJji ^ H ^^1^1 ^ ^. ^ ^', 41 ^yl jL-o aJjS aJ ^1^ aJUJ Jp 4ii^ «jx^ 4j JiU- J^ Jyj J3>. ^^\^ ^ [ I ]/i^<in^>^ 9>iil j Jlfj^y^j OjXll J 4)li J[ j^viill (j Ijipl J lyijj lj>^j IjS^j lA^lj uaL- U Jp ^JJj j_5^ <; i).vaiLt <l;I JIp aij Ji>.y_jlj villi ^ ^-jliJbi Jl>-Ij dJJi iSlii 4j 4py; U JaliJ O^ow. (jJ j-b. Jp a>-j <lj'| NI. ikiw. ^y AJjIj iUiw-lj ^rk J*?^ i-^L>- a.waJ-I s!>L^ "uU- ^^Isai Ni ^li "uip [Jue- Js>LtvU«lj (Vv^, <! JUi ^ly-jll; S!>lsail v^J *:Mi *^>W v^*^ '~*A* (j^ -^^^' *l)J ^"'i^ Ir^j* '^/''■il "^ JlavUx'i/!^ li-b 4!)lvaJI ^y^jiv. Jjp ^y LiUxi; t^JUl li : j»iU-l (j-^ •■U^j'^ J>i liJJ I"! V oji>-j "uIpj jl tj fj-*>-J\ -^ iijUJl >v« Atjiii 9jU>-l ^ J 1(;-.-^ VU -uIp Jill iviij c-fci X^\J MaJ' lj-J>-J Iaj[jJI j^jUaJT jLvOJ j/i l_J^ Aju^LI *lvio J i)»SU hI^jjL/' (jp->Jl L^-AAvx lU>-J 136-128 t »l_ycJjl 5ji_^ «. oTjaJl " 42 Oc^j[\ jJ\ I Jii\j >i : y lii -uU joi jl c^v U «y JJ 015'^ [ ^ tSl. ^ y* -u-lj L-TL" l»s>-\j ^^JK^ u'.J'^ (*^LSJI J>--i Jl [ ISUUi IjU tiliJiSy. \^j ] Jlij <aJ- Jp ja>»:J ^\j!i\ ^j clili aJI;J^ [ Jl* ^^ji\S' *] Jli ] -uJrf l>-'\ Vj jililllA db. ^^ - ai)l <c*! - Olia^l [ d'\ c^ U Oi^l V' ]li ""il^ : ^J Jp 4j ^iiiyiij [ 4i«wj 4i>^ ^ Jjl ilb-'l U >c4 ] Oi^l l-i* dL'jLi j^ ^" 01 5a>.l, i.1 ^Ul o>; d\ ] V^j : J>, JU; Jjl ^1 ^^ : Jli ? j^>. ^^/l Uajj Jlj 4i) ] b^ -cJ- Jp ja>^" 4Pj^:>j [ LU ^Ij ^jSjj UJWI j*>.JI (i^ ] ui-^^ u^J ^^j^Oji^ t^lili ^1 iJlj^ : ^ Jlijjii. Jp JJI (c' Jl j.'\j JU; ^l^i;i^_yy iUi ,uJ^ ^ ^lij . ji.1 ;ij|^ cJi i^Jili ^U ^_^UI [141] [.il Vi^ ^ (»f^l^!^] AJLijI Jl ^Ul jU c5b l Aja>- ^1 ^ [ Ls- j^j^;yc:^l» aLp 4Xipj ] -U^' cJfj Jl J.lf|b -^J ^^b : JU; ^1 4^^ [ UL- j^a;l ^ aJ^ ^l^l ] U Vj «^ L. DjjOiN >~ Jl ^^ [ V^" (^' ^^ Uj- ^ J** j^ a;I ] iu^JI A^ Jp ^_j s^^ ^M- !>^Jy [ -S^l Injy bL«^ oir ^1 ] j^j l^^^i;^! ^j jy^ ^li ^'i^ ,^ ^ [ ol^S/l c^jb *lpaJl ] I^jVj *l^li o-IJ' £^ "^.^ oUUl Jl/^Vb • [ J^l cku] ^1 JL-jl J J\j J1>JL JU -ujl J! ^l^jU;c^Vl. • (<^ t^-i^ u^^Vl ^\j *^y, ^y^\ ^ -CjW ^U" [ Jp ^j ] ^\j JjS/i jSC-j j^i .>j ^;]\ ^jj^^ ,u »uii [ jji j^;i ^^1^1 ] ^^^ [ ] ojLju i-aJJ OliU. j.y ^1, ^^jji ^1^ ^Lij y^i 43 ij)\ Jl, *l_^l Ij'l » j^-^^l^; tj oJL; ij^ [ pJip \j>^j,/) ^Ul Ifj ^..: t^^^^] . [ 4iJta>. tj ^_^J ] »-lS^l; j^l jli'b i_r-^' '^^ clr* C.^ J4.;]^ jWl j;«o-. <*1<>-I ij dijsrj - C^ >_V>^lj -oU (^ »>] cji^ [ ] cV ^•>^> r-* ^' ''• '-^ <^-^- ""' "^-^ "^^ 44 iLU W; J ^lip Sj/- Wl; . ^a; 5j_^ il^ ^^.tyi ^^ -_^ 5^^ ^ Jc^ } ^bjM U.jl^ ij^j \J,\^j i^_^ ^1^1 J i^_^_ ;;i^^| ^ ^_^ ' r '-->■' U^L^ c^Ull « 324^ U ^ . ^L. c 0^> j,l ( 364^, ; ijj^ c 4 463^ 45 46 I ! ! I ji I ^ ^'0^1 ^ 4p1^ jli ciydl Jl J>.jj .UiiJl 01^.., ^ ^Sf ^j ju ^1 i^uj ^ cjir, ^ojVi Jl j*>i p ii:.,^, ^1^ '^\^^ ^i^ ^■^•, ■ '-Au^-^' -^ (5j ^ij ^jiii i^ui J ;^uji xp • ur^- oi -^^1 oi ^u^ ;HJa. (^jp^l : ^ji\ ^1 463 j_y> t 4 j^ ( ^jhuM ■!! 49 li-A ^y>%AjjAij^ j_jjp C^) Isi^i ija^ ^j (J_^l (jJjuNljiu (J Si)"^ _^l l^ «J>«Jlj byJi^A l^Ulj A»cll SjjiS'i>wa>- (e-*j l_J*jLII aij'il^ (J -lailjj 746 50 r. > if I 0^ aJM; l^.j 4jL,>i JL^ ^ ^>^_,^ L^il^ ^y yrJ^j JjSlI ^Iji^L *lil j^ J^ ^1 ^Ujl ^yi *U ^ l^'jj cjuiiJlybj ^IjJb ,1^- . 11-10^ t jv>ow 4 Ojib i 289^ 51 3.;UiJi ^;^^ «Ji~ ^, "U^, ti-iJl J^^ ^-^J IjjiT.lW ^~j J^ ^i 52 I I' I I , I i I r ' I' 'I . 666 j^i) t iJu ( ^^-^1 c 370 *♦) c j^jU t i*»jiJl JjI iJ ^'U^rJ 53 ^i jplyll ,5J>.I ^ ii^j . S/>p O^WJ! J ^151 i-^ O^ISJI v^l;i! ^jij . OUS^I^ o^j li cJl^lj OUU) oi'lr r«V Sr^^bj'^ i-^' ^>^ jli^l p, o^a>^ 4,111 \^ c^:>ijj ir^l^' L^i^' ^'J '"j^^^ ^-5' ^'^.^ Up j^l vJU.iJ.1 *ai. SjAiJi jl^iil J v^l cU-;i J uy>b o^xll OUb ^ ^^j.Ni ^j 1+^ jp UV 'V^' J^ ^ ' ^-^^ ^■^" ^' ^^• (70, ^ 5.>. Oir ^ U. I CU^ ^1 -^ V >iii Jj^^ ^ ^^^ -^^ #^ 54 '\ <0^ (jJJ T-jUl As^y Loii jj-i f>_y 7«:r^ ""^^ l-U/»i* JJ*^ ^ *"— -f^ ie-*^>^' jl'VI (_,^ J "^l/j OUiJJ If! vUImo ^I o'yyi j J5>*llj aJI>-JI j^ cijjJ'i) Sap t>* cS/jJ ~ 1<(^ *wl ^^J — *ij^ (jj (>**"^' -V^ 4>^-^ '•'^ *'^j'^ tM^ ^j i^' l(J oa>-ji If, ^ill i^M^I ijJ>-ai : JU IajUI j^ ls-^ ^ v'l^J Vr^'^ (_^'A>- v_-aI^I Jli <JI, *L lUi t^JvaJi ^J>y Jl. Jl J W^!y (J (^, *-^li!»» i~J»l_;)l ^y- li Av!9jll IIa (J LaIj *Jjil 4Jl iu- i'Uj Ji,^r*^_/**i JJ J bbU <tjA;j-j *--*[; *t^. Ol^'i^.^l JpI Jl^jLilj i>_-^ !/>«>• L-JvaJI \Sa (jji Jil -^Jl ^_^i^ cOjj L« ^y>>_j tliill OjP ^ Olc-L- If: y^^^j i^tv'j a>..vv^ (J ii-*MaJ CJlf (Xll iLUII 01^ oj-^io- iJ^^sA>- ij^ ii)is'j_;va^ 11J4 SjIp xp (j^aili c^ tj ^yji <;! x:^ ^ ^'^ U ^^ :Li,y J*l ^ t^ijai ^_.^ j.^ J. ^ yi u^ a^^l jj a*<i/'ij aJl>- «/•> U-l^ t>l>-j ^jlTj aJI^ ja ojs-^ ^Uio, j, x^ j^ a^ j; jiil 0^ 4:p (^jj ai_, u*^ J ^LsJl J ji>ll V' ij< cj^ t>* (^^f *^l ^-^J^jiV-J^*^' liu^l^ 1289 j^ij c iJu t ^_^l i 1025 Jj t jojt t ^^_^l jjl o^j 55 n crt (j-*^j' '^^ ui^'j^*' r^'j'^ cij^'j *;i^J ($^^l ^.J^ ly.j*^ hi^ ^-^ 818 ^j i ^ji <. ^Ji\ cy} "/^ 56 I ( I ' ] ^ I t hi ',1 l>r. ij w (ivA/r^)^.>i >UU bLU M>-j d\fj U*^ c>* (^J S> ^ ^j ^ SjUO-l j^.l^j ^^^ Aip (_^. 01^ ^^1 ^1 0^ J. (.LX; cJIp^^I a:^ j*^ . Ai, ^1^ x^_ 015} if. . 806 j»i; c SJo t ^\ I 517 (^j t j^_jl- ( ^y)| j;| 57 I \A (lA</r^)(^jjail . CiXj\ jjJ^ Ji\j jiS/l jjjdl JUII . Uy Jli'l ^jjJX\ . 1549 jjij t J5>' ' i^>i> (j^' (J *^^> ' 58 J. I I ■t, ■ i .1' llri i M "^^.j Jy"j Wj ^J' cK^j v^ c^ V ^j ijs'ti^ij ^ <V^ OU' *u:>Wi I ■ M 1.1 I 1 I i:' 59 [82] 6UlJl IJA ai>w« LiJJI jjb^^l Sj\j.*^»j^_j ^_^^j «^ tv- J 0*^1 (-Aj aJ d>-liyLJl ^^ <a« *ki b\^ ^ j>Ji\ Jp (..JS'jJuJl OlToij Jjia^Sfl iAp ^y^j jiIuaIv-VI j_>-:>-I tiJJaJ axw-l j :il^ljjj;Jl Jp ybj :>lfjr'yij o^-b .j^l jjapl jvUJI ^ j^,va^l 4)1 aJjli Isiy '^.j^ J iS'^ J-*^ ^}*' •^l ^iUj Ni *4*^jl (^ ^I>pS/I ^ N |»l^.^l A^ ajOj Jp jl" oUjia!! cJls;5 -^1 rt-**^' J ^'^ V^J (t^W-J J^ *^jUail Oaj Jp j^jIjJ__^ (j (♦-*>[)*'J "^^ ALw-y. U Jp aj:iLc J ejL^I *[ ]Jp Lvs/*- iJjk-'lil i_->-Lv» -Xftliil ^1 ejA,i>- iJl Aw^ls^ (Hs'^^ *:r^ i«>-lj Ajlj-yaXll A»w>- iljJU CJli iJ^*^! J,! . Ajj-Ai J AjJju JU ^}-*«^I Ui.U Jjv^j JIj?-NI r!>U<? l^. 60 • * * » » ^ ''' \ ! ! I ;i i .!! 'i! 4 pi i! [ ' ...0^ jjOISOp ji>^ j;^^^ J,|;^^^_^.^l^l^^^l^ 2 . ,>AiJl c 306-305 ^ c 3 >. c OLi, , 01^ ^1 ^ ^j J^\ N/_^u j;L >3,^| 61 . c^l Cf. Cj*^)^ ^ ^^' ^^. ^'^ ^--^ ^*^ ^^ ^^' ^ ^-^ J 1 ^_;i ^y^\ JUI Jib LJjydl vJ^ Ji C^" ^^-^'^ ^' "^^^ ^ ^J^l oj>^l "Vj cJl«i U ills Jp U^l .) cJl jl ^Ij : J^j «;J» ^i 301-300 c ^ ^ c oLij c oiSO^ j/i ^ yVvjb Oy'^j c^-^o* oi^W-' ^-^ 62 MM* F -V^ • o^M I M _/ liwi OlSj <c. c-Ajf- t^>II ^1 Jli : Uyj iJjS>-j L.*j^ j (^JUi^l ^1^1, ^1 1047 pi, t U; ( ^^1 i 806 ^j i j^_jl; c j^yJ! j,l j/i ' 63 YY ( v_j Av-I A'\ / r ^ ) jjfr^l «Up (V jAU9) iJJuU Aj i»v'' J ■iU/' Aj •■^*~' J Jit?' ij^ ii..«-u J (JuPjII l)1(^ AjI Jl ' . 52-50 ^ ^ *UVI ^^:^ c Oyl « 2900 ^j ^ 6 ^ c (jl^l ^ j-UI « 214c 2ji^ 64 t (J.I ^yi --Ull -j- (JLJJI Jf^jj' JaiU-l <i^l ajL>-l. *J (^^'-^ . I*j>- cl^LCj LJyu iSyi\ JlU ^^ (>>-J' -V" i^ri '•*-»^' (j^ '-^ f^^^ '^■^ J*^ ^' "V" (IHJ**" (.s*^ (J.I ^ Jill a^ j;j wUsi tj^j OLf Jli Jj_^ t;;j^ i-^j^' -^*^' ijj Cf^)^ 'V^ kiJJi C->o-l Jij *AJ Jli . (J-f;j j-« iA^-l (Jp (J l1j>p Ja : aJ Jlij ^_^ j^ 'V'-'i ii^li ^\ nj> : Jli «.LJI Q^ Cx* C* -^ : -J Jl* Ujl^ '■^^Ol, liJlJLi i^ )aj^ C-^j -li JL2i l^ j^^J' (_r^^"j ^;^ A* cii^l i^. (a^_/ i Jl*J i-U^ i^N*** k_.-J-l J L^ji CJli Jill (j ti^ji lUl^OI J 1(^4 JijS\ cS\j dij (^jJ 'il ^/jS/j aJu j^ j,,^! jiJi j,^! j .i j^ ^joij j^ Oi^^^^ J^'^^ ^^j^ cy ^^^'^ cy Uj>-I <~^j ^yj 'i^?«J»J^, IftUijj (il-Uall lAji Jp' lf^.X^I J l^ Uc^j AivaJi ([J j tiljj^ (J wUj>-I iIju 1j . S>.S'm Cj^j i3:i\^ jjx>- ^ <i ^-^ J (jlJUdJI •Jl ^b: LI. jJJi j^j JjL' J i_Ja^j «^j jp*:) ^ <ul[ ^-1x4 l^ij (ij-^l J i^j ^lii ^jiJl ;r^ Xs. liJ^I Ul^ 2 |- 1 -] ^^\ J -^ J,!^ oOj a^ jy_j^\ ;_JL>- JI l^^_ OlS'^^l .010 J«>-J ^1^1 [87] 65 ,1 6\^\ cj ^IPVI IjU/b ^j^^^ Iflj-r J It^l^i ^1^ j^ aJI ^b^. .^ V-w* J*>-l lyni L>Ja^l^ aj^ ili*>-U 4UI; Jill wU. ^ X^ ^_j isijW \j^u^j . Jill J »14-I '■r-^^^J *"' -V- iji '•^'^'^ J^ '^^-J^l (lil til ^Ar*" J-^l L.i^J C^li'l JM* ^ JjUl i^>i U ol>'li Hp^-I .Ui j^j 01 uil a«Jl JjUl j ^yj (^ ijU- \^AA ^J-^^J Lf^ 6jj flOA A>-jj J* (j;;.^ jijuv-vi ji «^i^ JaS^i jUi , IJUjNI ^y Vr^ ^ -^ t.:?*^ is^.' oJ^ ^ "^^ '>^l^ • '"^ cj -^.jW- >• ^jo^ JjOxx, Ipli lixp U oU U. cJlij l^ilki c^Ji cj^'i »(_5i t^'l^ : lA Ul : -J cJUi . l^ »U- OlT^^I (^^ (^,1 jjl c_jLj aJ lili ajOj Ojj A>«ii Lf_;^'li dlj_)*-45j ipjijil iiiJji^j **>*AI ^i-^A*'■ «-^ C---JI t t_jLi)l oJA ^ (y»»^^ A«l dliy^^j axUa 05 U ^jJI (j j^ ill 015"^ IJu ^yu '^ cJ^^:) J* S^_^l i^ Ja^" 01 VI, ii-k4 (^lj>- j^_ Ji dl^ Cjj^ U Jl, o^ (_^ dJb^.v' >i« t_^ »lj^l (^1 vjjyil C-Jl c iiJlVv«l CaSi A4;>-j Jp vjJJi ^^L-_^ J ^ (J ci-^J Ij : U Jlii jjOXin L(J[ («l»j (_g^ ijij (j;l J>»*j lilAL- jjL« LLiH>-j !>L^I [88] ^ [ I ) J)ll J Oi J ji-l yh OiJyj L« JS' Jj^ 66 I nil I' 1 i I 1 I :' : (iAv/r^)(^i Ji>)l ^. aJI - c (^V^l S 706 i^j t iJ^ t ^1 t 405 ^j l ^j\J c ^__^| ^|^| i . 416 pij 67 [88] Yi (I A^-v AA/r ^_^) j^Ull ■ "^J^J '^^A' J^ V^- ^ '/"^^ J^' V:^J iUaila - t^ ^Um (H-*^ Jlij t ' y^Uil t^^jNl u^ji ijj ,_j--^, jj ijiv-^^_^^l [^[ e.^ 'V' u;' cj^ (>* *^ J ' i^\j^^ } -v. ui '-^Ji lyj^ (;y-* 4r^' lil J>-jJ jl (jCw< tijtAj >-U) (jnill tii "wJ'jVJJl p l^l^l '^j^. *^^j (j^ "tilj^l jOu clilj ^.U^j II : 1453 i^j I iJo I j^l i 1613 (*i, t jojb t ^^_/Jl J\ ^ Ai»>y>;l ' 68 'i" ol^jjiJL ^^1 Ju^ ji *j: l^^l : Jl* i^>i)l j^ ^ -ill Xp i^^'l : jUj o>ii U-br L.L.I :uJ ci^jS/l j^Ull ^_5--^, ^j^ a-ji^*^^ j^l ^^ '• J^ -^^j J^ ^Uj JJ Ji*]l o »£^ />UI^ ?tJi oiUjj jA J ^.■^l s^ (J J*-j '^ *^^J ^aill jlSj JLu (wjL "uIp llX/y ui-J^J Oy'^J ^^ ^ '^'-'-'i^^ ^'^ ^sby I L I I I ii ' I ,'! . 1 t I I ' ' I ' I, , i|. 69 1 1 I t i ' r . 1 ■ I I I . , i f< 1 ■ i ^Mjt\^\ jjL«jI Jr* j^uji xu L)yj\^^\ ^u;i v^ "f L I I I > ' 1 . i !r" ' ', ■ ( V "^ / « a- ) t^^l *^ 3j^\ j . ' v4^' <il^' 1,^1 -^1 V' o^ -^**^ oi ^J"^ J; u^3 •ll^J »Ji*J '-^^Jl a* ^iJ'^^*:!'^ ^J . ^\y^ i*>i>-j (^a--^l «j;JI jj ^_^. ( AJu ; ^h ,1 U,_; J^ ^ „ . 1303 ^j , ^_^(j , ^_^| ^1 ^ .cu>y >; I ' X -'V^ 1/ -n^yi)) :c^>)lui''i I'll IV 73 if' If ( ^_J V-<-J ^ I ^) , ,_J:^l ' t_^^l t^yl*i' i>-J-l Jri •iLl?- ^^ ^y^ j; JUj4 JjI J-^_>jI dUiS'iw^ (T^ ly) ^^J 'ji^l^ V^J '4r^'^ i^JJJ 2^J tK> • (H^'j ^iW J (J-^b (j-iJI i^\ \jyjA Lp l^-s-j L>»*vai ^yi* ^^jfl ^. ^.^ Lrf^ ^JJ ^tr^ *i^l '^^ IjjU-jljl^^ J>-jp[....]6lkUl jP^U;lj3[- ]UjL^ [7] (^ Siuu ^-jj [ I...] jir J [ ] ^ ^ [ ] lilj I) : 306 t 4 j^ I *>ow i i^jilj ^ «... r/i* ^ -Ujt J; ^y-i-l j5^j_j;l » : 311 «i) 74 ( I t ! ' ! .I.? 'f < I ,1 .1 ' [ ] iv^U- i^l;- Jl Sfl «jb ^ ii^_ tiU SM^!j /jJI^ [ ] [ ] ApI^I [ ] J>-_y. 'if, Aip Oir U Jl :,_^^ p [ ] ^\jUi\ 61 Jl. »a-^ |_y> l^jj [ ]^ [ ] liiJi (j 4Ul^[ Jjy; oi ^bi U 4JI (IslSj iU jj ^^ jj JU3I A>vJl [ ] OlS'j Up [ ] __^l [ ] OlpSfl c-.l:5'Jl>.!^ [ ] ^%^j^ OlTj [ ] SM^I Jp [ ] 1 0lS5 [ ] iSj^\j i^\jeS}\ ^ir^ipl^iJU J] J a:j. a^JUIj ^biJI>c^ '[ ] 75 YV - jj-^^yi ^b ij oU/i Jij - SXJil cilyi p W' ^j* '^ V V^. ^-> ^ DlTj (»^l JjSl iU-j OlCj >ii S^>^ jb OjUj »%Jlj *:>UiJl ltJ>-l 76 I [10] I i)"^ L. ^ (^-f^Lnlj I* f 'Aa. ; ijji jJii\j j^iSo-'y jjiUi* »uiiJi djf^ i^U\ j^Sl ^Uj jJliJ-l Jp ^X"j US^ll ^ipr!^ ^l> ^y <^J JaI *i »Ui]l (^ jJ i^J\ JjL. Jp'l l,jl>.j Sj*!l J sy^i viilij ^ CjjUi JJI^I ^*j> ^\ dilil V ^"^jl -^^ v^p>!^ Ji4 4X. JU-I ^ 1^1 ^^ jcj, U,_^ ^J "UP ,_^l p liJaJ li^ <«^ ^j-^j Aj ^Lsd:u>Vl *>-J J'^ "^L; iUlai i^l^_^l ^ p ol;*p j; iw-*vi« j^Ui] c;la>- J jyio j; o^ ,_^j x^ jut . u-u ^ j^ ^rai:, ijU. jj j^JI xp ^ .LU ^ Xj^\ ip^i lU_, i;j.L ^.^^ Vh ^^^ aJI ^^ L. ^_ "i/j 4^ JJI ^1 J^_^ aJ Jl LU^^ j; a^ AiOv. AlJUi-^ [ .... ] .>:yy l^ Ji^i Oi ^^1 ibt^Jl Jl ^_ J ^^^ ^\ UU ^JU-I oIa c^y_, ;;juil so* cJi lit :^ ^1 ^1 Jlii ^li ^ JNl aJ JUi jili xc iUp^l p i^ ^0^" 01 ^Op ^jp i'%' »Lii ^ ^ui -A;^ C^I a^^\j -4i=JI J^bU di;^ ^ : .J JU" ? ^ U J ^^ ^ x*^ . 113 c iU ; J,LiJ| ^1 c 145 ^ . Jl^l c ..JaiJI ^1 Jil ^ ' 6 - ' Jiill c ^^1 c 144-146 ^ < 1 ^ . ^>iU a^ ^1 , 47-53 ^ c U).\ ' 143-149^ . ^ . .^_;iil . 327-342^ ' 3 ^ c ^_; c ^U ^UJl ^ 372 ^j 11 iJA J : o^Uil J JUi UjOi! cJ^I Nj ;^L o>^ '^ ^ yi Jai ^^ ci/^l div^l/j -uY^ vir>. ouTj dUp ^Wj vii] ^Ul ^ai dJi:^ ouTp oU oSl^ Uy ^Jui dUp ^l tAi Jj'l AilliJl 4J1AJ wbUJI J JUi J;«JJ ^ji-1 ^)'LyJ:^\ JU>-'l jj Jujt Jl» j ^ [ ] »%^\ j apI^I t-\J>i X^i-l ^'"^1 lj<L) ftUAiU (j-JUS; OlS''tJ J t^jJI IJlA (^ jAj c?^--^ i-Ja>.J />ji p 4iji« S_»»- *-1pj y;iii ZJ^\ ^ iiiJbLi (3;j ^ Ajy> u ji > lUi aJI jLijii 4iyo V j^j »b-i C^ iiy LJUaJ*^! J JwUJI »Xp wLvji AX4 ^«*^ (^liJI [....] lily [•••• ] .^ ^. Ju^ [ ] 5l J*- ^. oJl^/ij .A*, c^. d.^. [ ] ■.I Slij CJlTj > ^ [ ] ^. dUU ^':U JUi c>«il«[ ] 78 YA j^l ^LiJl^l > Jjl^j JiyL O^^j ^jjl ^1 j^ i,^ i^ ^Lil ^yXUI ^S/ll^l ^ ^jU ^1 loAj ^LiJl ^J ^j_^ io> Jl LrJ^''^^'[ ] jJiJI liAj cUliJI^>^ ^a,-Slb Ua;^. Jij^^l '<[ ] Sj^l ^^ [ ] 015} Wy:. o:5Ub *Uill ^j3 Cf.r^J ^} i^ Jl S^ ^ i^ ^ U>^ i I I . ; . 1159 (»ij C i* 4 (^1 < 995 |vi) jcrji; 4 ^_^yi)l ^1 Jii\ 1 79 (c^ >V-I W/ ^) ^^Jx^_^l «:>^!^ s>sOi j^ if-^b i^^iji ois;y I S^Olji>Jl »ji> c^^J V'^ (Xu^ jJOJl J^. ONI ^^j ijljill ^1 V-J J^*^' j^^ J dili /i ^ti 05 d-^ . J)l Uilpl - c 249 ^ c 4 ^ c v^V c ^U j^U)l « 309 ^ c OUJ. ^ i^O^jll i 771 ^j 50-^ t 2 ^ ; j^ c t^>U 4 ^j c 2 ^ c j^Li c D^> ^1 S 13 ^ V>l c ^U' 80 * * ' t ■ lioJjLl y_^ (^ { L.Jlii4 ^j_,} i^jdJ-L lilp ^li iblSj . <d!U ^Oj'VIj kJ>j ^\i { SkcJ^ ^LviiJi Ji il)l Jp} Ojj!^ ISL-L' bjj diJi «^ Ol^^;«*tJ[)j>J[j 81 : <«-JI Lsil ^1 i 313 *i) 4 ijO?- ( (^'V^' 4 560 J) ( aJu t ,5-All »/"i • 39 *i, i( {^.Ul » 82 ^'U ^>!l J ii»/ ^ jy.j iUll Jl V^JJJj^ hA ^iUu %JLi S_j,/' [52] . { cJ^ M ^ojVI CJ^ . i,L^ ^ l^ _, } ^oj^i I c.^1 ^ j,^(^ oi' */'i ■ »^J er^l ^loi-l J./, ul ^_^_ ^_,^_, ^1^1 ^^1 - 109-107 ^ c iL. . J,LiJi ^, J, ^.|^ ^ i;^, ^ ^^1 ^ ^^^ .1263 83 . SjPOJI ^\^ 4JI, JUL 615'j AJ^I ^y^ c ajU.^!, iiJU t_j»Ju Jp c^y) • *i^^ lT^ ilH j«:^!^i ^ ^J^J j^'^ *^^ C-^l /«jj (^ij 84 ' JLj^ Cf} <: 261 c j^j c 5ji>. ( (^0^1 ; 484 ^^j ^ SJo t ^_^l ./j > . 194 ^j <. iU . 194 : iLv» Jl^ ^1 ^ 4 85 rr (I oy/o ^) (jb:.^! y>j (^l::u^l4 1-^^. ^^.^li ajJ^Lj ^^ Uj:^ OlS'j tl,^! ^y i^lf>- iiiJJi5'c_«-.ij ^t*i>-l»{ }^j «Jl>-T c^ "^b^ (J ij-'^^'u:^ f^^M^ J L^>>^{ } c 739 ^j c iU ' Jlj^ 0^1 S 1029 (VJ) ' Aj~ t ^^1 ^/i ' 86 f-;ii J I 249 i^j i ijX^ <. ^x^\ ( 468 ^j « i>« t ^^^1 (j -_;>'l 3 87 ( ^ or / ^ ) ^,j^\ . jjJJiJNI (JaI JA (J4JI J*J j>j>- Jj i—jUaiJl 804 f^J <■ '^, <■ t^' »/^^ 1384 i^j c 2 ^ ( iJo c ^^1 i 753^ ; 2 ^ c ^_; 89 ,n jr^ ^1 } -ui J IpUJjIj ^> ^JJ^K JU ^^ Cf Jt^' '-J^J W^ ^^' i 694 t ijo t i4-^' 5 1648 Jij t ytjjl; , t (5^_/!t ^;;;l o/'i ' 90 rv aip jlTj Jkdij i^xAl ;tf.Lyaj L>> OlTj C-;lill>Jl j ^^->waJI >JI JaI ^y IAa AJi L : U»a^l jUi 0!>Uj dl ^1 Jl/i . -u^' jj o'lT^^ j SjiUl ' Oy-L i 1437 ^j ^ , Jl^ ^1 ; 1427 ; ^^^ U. ^| ^ ,^j ^| a . 3^ ; 291M ^ . ^ . ^_^1 c 2099^^ . 2^ . SJ^ , ^_^| ^ , , yj . ,,>^ ,^^j ; 223 ( ^> , 4^, ^1 i 611 ^ ^^jj , ^j^\ <, 376 91 I fji - *"l *-^j - ijy J ^\^J J d\£ AX^ 4> ajI>w=>I J J A.-i' ci ^ [ ] -^1 92 ^ (IAA/o^)^^| jy . \jj>\j lilc- OlTj fl^j i:j>l>J jj a^ou- a:^ (_5jj -o. (3>*wo ^UI OlS} 805 c ^j c iJo c ^^1 i 487 ^jt ^.jb" ; ^_^^| ^\ «/i 93 r^ (lAV/e ^)^,\J\ (j «li^i oi J ' ^1 ^^Ul ^_^^S(I ijlil ^ ^j:>l ^^1 gi .__:j t y^ t JljS^ jjl V 313 ^j, <. Sjisr ' (^-^1 * 560 j^ij t (( ,fl-*jyi II Jl Ul>"l ( 380j»ij 94 ^U Jjb-l ^1 L. lil jkij MlUi-M f t>UiJl L^l/l J y} 969 pi) c Sji*. ( i^a^l t 1570 pJ, t iJg t ^^^1 ij «*>y"_^| 1 95 Js-l^^kJl j^M ^U*Vl jL^als^l uj15'j^ ^ ( Ur-UY iU) ^y:^^y^ «ic- : j\jii\ ij-Lal jUaa>-l cj Jli jA tljidl^l jA J c}^^jr J'^ ^-^^ri' *1>^I i?».^.oiL. jj,^jill j^^iJjl Sj^jUI ' J!^ Jil « 485 ^j ( 5ji^ t ^^0^1 * 822 (vij i U< ' t^l (j ^Xwry >! ' 15 t iOv. t I.LiJl ^1 4 458 j^j c iU 101 >JI ^ J *i>: J *iji ^-^ i/^ ^ uii^^l li t^^iy' V^ ^^ iJ^^ jA J i|y ^/l J Wj eV'l LJJ^I l<^>j S^l otjWIj 'C^\ oJiyJIj ^lyi ._^u J sjjai v-^u. ^\j i>-kj 5i>j a^i Ji vi^j ja; J e:»ii i'U juSli iuijdl »bcy JLc^l ,^I>-J ii^l ij> 01 ui^^jil ,>aJ C-ibj i^jljl a**t jjl 14 i Sl/s 102 i^ ^ J jjU, 4.j^ j,jij ^ ^ jy^ o'. ^rr ^r ^kJ cy. oj^ Wl ^a;S/l diU oiTj s>- iU ^^_^| ^y,j oo^ ^^ oiru> 01 Jj ^-_, . 101 ( Us- ( J,LiJl ^^IJ^I ■ 103 ^jx., la^l (^a]l^_, s^UJI Jjl^Ui J»j_ydl ^_^ ^qi (j ,1^1, ^ojS/I • ^ J ^j <>jl A»-li a^J J \Ajy^j ^J)}\ 107 4)1 a-* -> '* J-* t>* ^^J *Jr iSj^^ J '^^. ^1^1 -Ai>*>- (j^ Cjj,*pj IjJp L)j-,a>-l C-yj'jl Jllj>-j ui*'L«j (jo^M-w J (^Jj>-I i.-^ Jjbilj t>* i,^' c^ ij^ ji>^ oi *-*^ <y. J^ fi^ *U*)' cf '^^ Wi v--^. 110 <'^/^'c)<^^.^i 4^j t ^_;-Lil t ^^Li^lJ^i 1 ill O^h' r)^^j^ 5 (»ij i ^id\ i ^lij\ji}\ > 112 (^i-U/^ ^)i^jikJI ' r i' * fJj ' ^Wl I i^Li^l^l 1 113 V > li SjI^oJI J iljjlj bUll JaI j^ fc IojU IjaIj l^L^ OlTt^j^j^Jl (^>iJl 7|vij t ^Lal I ^^LlJI^I i>t^[j jjP S»lj» ^ 114 w (V i/^ C)'^"^' • JibliJUSoUl^ljU^l^f ]Ajlbii j^ V-^ ' ir^r«"l ' ,^UtJl>ji ' 115 B^ . 1,.,..M>»JJ 441 ^ (^ »4^ )) : 1 146 jvij i ^ t Jl^ j,l S 85 (^j t U; t t^l <>/i ' . 489-488 ^ 1 JT (»-^>« ' '^J»V ^ '< 515 '^ cll>^ ij (iw 116 ^*ui 51, j oiTj ^ i„i^ oir^ dia 2^^^ v^i.^-,j ^i^^s/i ^Luii V-l-ill Jp ^Jl J .iiJl ^ ^-Ujl-^-L ai ^^1, ^ui ^hTj ^i$:^Vl ^bS- s^i oir, iA^i Cob' ^i^i>u i^.ui ^^- ^ liii^ jjjL[,_ L li 01S3 117 w *^T** h^ 1C-* J V~* ^/^^ -^'■^ h^. ^'-'.'3^ jjJjjNi (j/^. V**^. ' ii^ Sl>- L^L«j SjjiS' LftJUMji J jj^yJI J JjJaJl J y-L-jl J r-L^i oli iLl;>- i«ijj Li LjLjs-Ljj ^-^jI^ */^J ^W"J L^^-^*>»- j I — i\Jo\ iuJjT AJjyiil igj^ V'*^ ^^"^ . uL«l Aj1>\j j>»JI O^H J V~?! -^ ^-Jjjjll i_Ja^ lA 118 64 jvij ( iJu t j^l t 1263 j^j c ^_jl; c ^e^_^l jjI o/i ' 119 1322 ^j t V^ 4 ^^1 i 1458 (»ij i ^.>" ( i^>JI J<^ jjSUil aLJ > 120 u • ti/J' V-^ a* 'j^[ bj^ bj^^ jA ^ 01^ b^ Cj* ^1*-^ ^r^l ^ - U 217 j»i) t iJo t ^A-JJl «^j 121 1 •- k 1424 J>j c iJu t |_^1 a/i ' 122 n tjj ^uyi uiJi ^_^ ^ . (^j^isc^i a^ ^ jji ^ .ju>i J iUJir._^_ c Oy-L < 610 (^j : a^ , Jl^ ^1 ^ 927 ^j c U; c ^1 ^ AU>-y >jl ' • « '^^l i^ 6U^) (j (jr J II ; 428 ^ I ^ t j,>^ 123 \v I !».»»** . 498 ^ 124 125 ^15 ^^1 ^\ cy. ^\A Si^' >' a* ^3 J^J S> dl ji <;iil ^jjd>J( , ,83-180 j. . 5^ c ^^- c ^U ^1^1 . 222^ c ^L. . ^W d.' ^^ ^^V-^ .p^^j253^ c3^c^ ciiyll 126 127 (I n/^ .^) ij/wi ^Aj ApyZ^l ij\j>- OlfLi ijv**J Jp U/'L" tj-ly *>*i-'l ^.»^ CJlS'lJ/'lj l^U f.Jb^j S--^ jSC- wUfJi v};l j^l^^J «/i » : 137 jvij i *-« t (^l «/i ' 128 1\ jr j;l;^j iJI UiUj l^:^ ol^^lj l^l^j ^oj'Vl dULv^/'i l Xj^ ^^ Jill 0^ ^ O^jj ^ 3^;;^ jj j^ ^ . ;ij_^_, 4 1386 j»i) 4 aJo c j^g-^l t 1040 *Jj (. jo_jL- t ^^^yiJI y) J ^^^Ty jli^l ' . 143 ^ 4 4 ^ t ;_«;jj t ij.^li*' ;^Li)l ; 758 J|j t 5>-L>- c (^JL-J-I 4 1386|^ij 4 iJu t ^^^1 4 1041 *i) 4 ^_jU 4 (^jill ^>il J -tuj^^;; ^^lajl 2 , 267 ^ 4 4 j>- <— -Jy 4 ^Lp Lg^UII s 757 j^j 4 «jJL>- 4 (^a^j^l 130 131 (^ YM Yr/\ .^) ^^^ [23] Jil 0^ <^,l JP J ifjH^^ ^ (^^j (^ u^-J^'"^^ C5JJ ' %*^' I t3^*^l^ Q%^lj ^y^^-^l ^ ti (J^J ^ (^ '^j^ '■^^j ^ji^j iS^J^Jny.h LT^^^' 94 ^ c 2 JT ' f'^r^ ' ^y^. 4 261 *i) t iJo c ^^^l »/'i ' 132 cy^j iit>l^l, O^UI, Obi.j>Jl, iJ^I, ^^U, ^^L, oLiv'l, i^^l. Hi 133 •^l *y.JT J^' -^J (>* "^"^ (3^5 (»JtMJ' J*J jj4-' ;>• ^-i:*i-* ' j*^^' >1/^ (>* :Uydb Jviill Ja'i ^ Jrj <^' c^jij^l (^j-V*J' t>-^' ji' Wl '-r-^. j\jJh\jj^j *p>^ "J (i;y.>^ ^jA^ u-iA ui ^^^ ^ ^^Jj^j^^ Wl s-^. 167-165 ^y. c ^jj c ,^j:lJ-I <: 139-136 ^_y. ; 2^ c j..>om i CjyL,>;l ' 134 YV ci^j lJ>I JI ;L'U ijj[ ^ ^j 3^1 Sj^ iL^ ^ojS/I j% ^ oi;;r- S— ^. Oj^l jl>L ^1 oy> 5^1 S^^jVl ill. iLU Sj/l. ^^j U.^ j;^ J^l JI J^j J ^b ci* ' i^iy-l t^l v^ oi J^ a< c3> ,n^ i^\er \fJ[ . 520 ^j 135 YA ^y ^^\ jiJUl ^jp ^ .U^j JSOl ^ d'l a* ^- (<^ *^*^ <ijy^' ■^^ lAer V. (<J «Ji^-^ *tr» fJ^i i^y^ '-V". t5-^ oi "^^ 4Jlij r^J^J"^ ■ i'l^H'j ,j-^ i-- S.uiJI t^i i_Jp (^ C^i^fl fy. A^>, li/ 136 Y^ ■ «^^' Jd> j^^ ^^^\ ' (^.lyji 306 ^j c iliO ijl'yi ^1 4 122 c ^y ; i^jJUll>Jl ' 137 Oft, -^ uy^j^ J /*ij' "^^ iJ^j^ 1,5 ^tjj'"^ "-^^ . '^.'^1 "-r^-J oijiilj »jLf.ii.^[j -j 138 l»>/^ J 460 ^ 2 j^ c *>«/< 139 ;^Lj iUS' Ji>-lj oI^'aJI, tiJLJij J^^t Cf. '^'-^ **"' •V'j'J (C^' *'^^' j*^*^* ''V; . 330 ^y> ' OLLL- ( t^-l:i;ll >^' ' 140 J^b »1>-^I (jj u^>^ ^j^l ,;^l Jl ^_^| .U.^1 ^\ j^ui ,1^ -w.' i*i>j 4Up, ^-^ ij^j ^-irs ^/-i^ i^'ii oi^ikLi ^j>jj i^ 0^^ i 1290 jjjj t ju.jl; c j^_^| jjI jj ^1^^- ^1 1 . 262-276 ^ 141 ft j/jdl ^Jl JaI b\ >J1 AV^" Vr-Z^J ^> Jt* a^^J> i^J^ o^J^J U,y^^. j^i ^Ji ai ^r-^.^ t^7>> c^> Cri ^r ^^S~-^.J 122-99^ c jo>- c Jl^jy. . J>l ^ ^^1 ^W c^r'^l^^'l^ ' . 887 pij c ij-^ ' c?V^' *-/^ ' 142 ^bLl a>.Ul ^jU- JI a> (^0^1 ii^l *j jIoa, ^_^ ^j ^_^ y^^ji ^1 ./i li.1^ ^U; Oir, o ^^.^ Jl ^^ ^_ 015} ^ ^ JU^, ,LJ 162 I^J ' Ci>" <■ (^>JI J;1 >JI 143 • tc^ V'-'-y (ji^ Jt^j A-^ Jf^ .-UjS/l iU - 4il 4^j - (jj; joJL Ijj^^ tAviU la*!3 OIT ^ Uy ^ _, 5;^ a;;>- . 532 »ij t iJg 4 ^^1 i 422 J>j i j^_jL" t t^j^l ij^' 'jS'j ' 144 rv JL^I J. dl J^LL, U^l L^ ^ ^, ^J J, ^^ ^ ^ .^, I ^1 0^ ^1 ; rt ' iU ; Jl^ ^1 , 1220 1^; ; Vv ' (^1 >l ' ■ 211 ^ t ^Li t 0^^ j;l i 446 c 5 ^ ( JiJUl 145 S ^^li.J\ ^ >U; 1242 |»Jj t U. t ^^1 i 883 ^j ( ^.jl; c j^^Jl ^;;;1 o/i ' . 726 »i) i aji>- ( (^-V^' 146 r\ (V VW\ ,^)^^'>UaJl ^ ^i J-Jv^i. .^"^i o^j^. L^ oir, i^y ^^ ^ ^, ^L. ^y Il4*i (^^ ' C>" ' (y>" Cri' '/^ 147 ^ ;;LjI j^ *LoI Olf LiUil xp ^j;j aJ^I t^lj^ ^j olj ajI J^^ oLTJi o^jt ^_yj Ju»_jt ^1 J_^ jjl _^j A-J^j-* *^-5^^->«-LJ !-»>-; c5-L>L» *-j-ls>-» (JL-H^ ^J^uJaJl L>-U» ^J Jl* A^ jp cjIp ^_^ 01^ ^[ ] Jc^'^l \jy^^ OlS'j Aj.^1 > ^ Ji^ -0 6lS'jyc^l J SAUL > li Oir . ^1 IIa -U> . 329 4 cJjlLl. t c^-i^Jjll J ,^,kv»jjJij Jva"^! J (>''ti 148 (IVY/^.^)^»J1 U j^\j Si^l ^ aJj_^_^| l^^.j;:i_,jaiJ| i^\Ji:X\ iOjUl i^i ;,j^t, . *LiJl oL ^oJ ^ JLLI ^ o> (j a>.^_ sj ^0^ J, o^ ^ ^, J^l Jl J,-y ^»J| ^J ^ a^i yi ,_^_ " • '^^ ^l» 1^1^ «JJPJ 1^1 ^J\ Xc. ^\ 149 iX '^ ilJI J iJuJui c^jj a Ua.V 01S3 l^lid-A- ^3 '^\eri '-^V Cf. >- -^> ' c;^^ i^ 150 O *£^j ^1 ^jj liJUU Jii J>-j i-jIajJI -Up "US* I J JJj 'ui'y o^ J ^i%jU=' . (jj^L« iwM (jjj jj^Jjj jl j>>j>- j^Sv>-l Aj-t-iMj ctiJU 6lSj i( i3L:ri 1) 52 ^ t ^-k;Ml j% /"i ij I J^Nl (j \JS' ' ( ajijf. (. t_j-uJ-l ; 824 Jj i iJu c i^^l <! 469 (vij i «jj1j" i ls<^j^' Ji' l/"^ "* , 148 ^ ( iUa t JflLiJI j;jl i 476 Jj 151 ti . iljjil l^ hj Jfll^ 152 ^ u^ ^b ^y O^y^ J. ^ j^ ^ c (JLSLtiCJL ^j^l ^1 :j^ J. 0^1 ^ a^ iUl j^l ^_^| ^1 ju iii^^j ^Jj ^^1 ^ Ji^-| 153 JaiLj i^bSv* |_y,«i inj jT j*^' (j^j' lt*^' 154 iV (^AY/\ -c)^^ jiff l^J ir.oi lSj\ »IjJ-Ij Sijydl ^-j«. iU ioJU J j^^ojVi ;^_/^ (j ' iLl SjjS' jAj rtjJlj 4i]lil[j L-jJb lLjiw Oi^ '^^\j \^\>^\j »-U Ujjpl ^_Aj jjj> ^JlP l^li-^b:-!^ »L1I ^IpiL »lll *-!<• J>.J ^_~vtJI *Ujl r-l;JUU ^ U.jj CJJjJUJi 155 iA (>* Li/^*-"' ''^ (>*>^' "V '^. ^J-^'j '^ "^'^J ^ '^J'^' V'-* Aa '^^ 156 ■V f"J 4JL Ua*. L^U jp t^OiSlI cifj l^«v jp IfLJ 6jxJU1>p aj. c ^ii^b 159 4 (IH (j'«^»t/' 'V' iJi^tr-' j>^' f^J j-^ c^SjJ ' *ji^j (_^Li!! ijU« ^jj^Lp ^jl«^ 160 161 at L^OsJl jjJU ^Ij tj:,^\ 'jjOll >"l, U.y Jli'l ^ ^liji t^j jp (^jj c (^jjoii Sy^^^i ^or^ 18 JT) t ij-Lal t ^JsLiJl^ I I 162 er (Vn/Y.^)^>l J ^\j Jlij 4Ji dUi ^ jj j^l^aJl ^> UAk ,_^l (^,Sf J ^Jl C^^^l i:^ (j il>^ c^^ LIU JU i.^ 1^^ iiA; o4l 19 j^j ( ^Lal t ,^Lt;i >•! ' 164 00 (Tjl ^ JjVl (^J V^ J iJLt^ (j jjJj U,_^ ^l^j U»^_, j^a;;; — 22 l»J) t (_/'i~»l ' ^J»Li^l__^l ' 166 (I Yi/Y .c.)i^l ji o^l OJUII ^ o^j^l ol>U 5j!)dl ^1^ >UiU OlTj ^Lij J. a^j 23 167 HIp IaSI Ojiil l«^i>- UUI, ii' (1)15' --ij jijJi V t>. t^ t>* ^'-J L?*^!/^' "^.Ji Cf. "-^y. *JiiU liiil>- (ijlS'j ^^J^\ iS\ C>j^\j ij^j (jljjl V i_.:>-U9 ciy.-JI '-:i)A«i IJ Ulyi'l iJa^ «i>-j y Ailj^l ^M_ aUIj Mic* ij_;*Jlj Ijwi; 1>^ V !>W 168 HLp pl*)l oyil U^U UUI^ ii' (^jjVl ic-Wl ^_s-::^. J! i-J^Jij**^' '^"^ '- J^ jyi 0l5j -uU^j 4jj[j aUp (J <di« CJ\j Ijli Ijjij tAilp ijujl>j-l iwJ«>IJ> jt> OaJL 169 o\ (V Yo/Y ■c)'^J-'J>' c JsLill jjl t 1215 J) t V- • II rh^ iji (j*" " : 137 ^ ( iL» 170 « 0:c:JL.j 3;^ d;!>W i:^ ^ c_>>-j j Uiv? ^'l-u ^ ^y_^__^Uty^J ^1 .157^ 171 , 5jJb- i lS^^I i 1246 Jfj t iJu c ^^\ S 886 pjj t ^J^ '■ ^j^^ u-} ' 172 <4 jl ^joJl 6^. ^a.'Vl >l J U^ l^ c^jij^l J ^b ijj^ Jli^ Sjop 173 '\Y V ttf ^ Oi^ J ^ -U *i^ V*"^ "^j* "j^'^ ^ '^^.jr ^.-^ J-^.J ■^jtT^' ^,'-^. >— tr~j . (jaJWI iwJkjJl ivily aJ JaiJ t^:>l_^l IJU *l>- li^i jjjj> Jf!-j *l;^l (U>- 351 j^ij t U| t j^l i 192 ^j i ^,j\: t (^>!l jjj a/i 174 nr (I vWy .^)y_^.>!l lil V»j* 0>; L* iiL-'j Ul^ Ul/" jjkjj i,jiJI ,_^,a>j J[p-l o^,^ Jip-I Jviiy yu J l^ ^.■,,W;k,...JiJl OL. ^ i^. ^jjl ^iiU uM^" ^IjI ij C^ 1^1 jLij c (^>)l ^J c 413 ^j c Sji^ c (^a^l i 702 ^^j t ij« ^ ^| ./j .4i2^_jl; 175 M (u^ vWy . ^) (^jjXxAll . lux* UajU lii»l>- <J^J^. ljw»J djoJ-L HIp OlS'j AJLct>lj ijyb: . « (^j_^l „ : 170 ^ t 3 ^ . 239.218 ^ ( 2 ^ c j^ c ;^>1U 38 ^j 176 ^o (IAY/Y .^)c^^l f I. » ui^"^ dL Jii;i ^ ^ ^^Ul J^l g^j^ j^i ^ ^L- i^- (^"l, ,jj\ J c>>U)l J. ija:$:^N/li ^j ^\j^ '^\^j ^j^\ ^J\ ^ ^_^ j^i ^'i^ ,31^^ 25 177 (I ay/y .^)^^i ^r^ ^y' Ljil t>ULc %j Iki Ipjj l^^ j^l J il^JI J J^l, lUJI JaI ^ Jp ol^")/! ^l:;ra^l l^^p o^L ^_,j_, ^_, J,.^ lj,Uu ^1 'J\ Li^p ui' -^-^J -^^ o^ -*^^b Ji>^' V tl^y'^J (_^J:s^l ^a;S/l jJ Ji jl^ olJLi 178 5>i 4jpj U^l Jiy. p i_,_^l U,y d^ ^ .LviJj U-y c>yij Sj^ J^ 179 JjljJaJl J**^S/ A-^l^lj (jjliJ-l jjp rt-fillj J iUSJI flcT'lj ilAljip |_y 5Jsy 180 C-jI; IS.Ji 004 (_^_j iJay J^ ^J.j <X^[ ^y, (j^ (jJoi^yi; ijO^ iJ^yi jSL 5^1 U ^^1 (j_^y]| (^ibS/l -ill ^ ^ J^L-f-l jrt (»-^ j^ ol<i- j^\ ^ i^oJl ^l^ %j,\i i^jj ^ ^,>J!^_pJL 1^;^ ^^*i;j UiiU 6irj jW^^j (. iLstf t iLiJl oil * 730 j»ij . U. t ^^U 404 ^j t jojb c ^^_^l j;l ,/i 1 . 138^ 181 rs ( V Ai/ Y . ^) ^^1 joJi.j cJUaIL \jj^Jij> jyiLiVlj 6jU- i (i-i;:^! i 886 j^j c JJo t (S-^' ^ 753 Jij 4 ~jIj" t i^iyJI ijjl s/'i ^ ^ 452 ^ t 1 j^ i T-Li 1 Oj>-ji j;l ( 429 ^t 4 JT ' ^J ' a^^ (^lill S 536 *jj . j»^j^ J t 259 (_y> c 2 j>- t i_jLjNI s tjU.*^! 184 185 VY (^ Ao/ Y . ^) JLu^l j«ni (j «.LiJ)ll '-jbS'^y Ills' lJIT' r-Iji jj JU5i jj a*>-l_;^jjl 1^1^ t_.--Jj 186 vr ^> lii ti-*L ' Ji cr*LjJI^I Jj|^_, JiijJb ej^_^ ^_^J| ^1 Jp S;,JU I i;^ ^jA\ ^^ ,j^\ ^Vi^i ^ ^> ^1 lo.^ ^ui ^J ^,^ 28, 187 Vi ^Jj )/l yu (jJlJU *Jipl n-LMiJI ij-Ail (j-Aj ^^Nl (jpyo (^ ' ik«J^ %jS^\ |_y I^Iaj*!?^^ l^-^lji OlS^Jl S_;<J;S'cl)ljoJl 'fji^'jf- (_y-4i (wJU- J^^j-* S/'Ip . — Jill UiUl - U^ t>*^J' ^ (^ f>" U^ '^*^' lH («^^ (^ "l^' or* *^irr Wl V*-^. 188 ^JJ^"' (j^ ai ^1 -^ t>* ^- (5-> JW' J^-^ Cy. -^*^'-> i::^^' V^ U^ -^^ 1> ^ojVi JI !>UjI) ^J\jy^ ^.oJ-l ^ ^j UVj j^_y,_^| ^ ^ ^L*^_^ i'U !>iy tirui 41^ ;k^;^ (jy c s^aji ^\ii. Ji jLi ^ir; i^jj [5^^ ^^^^ ^^^ 189 c^\j>^ (ii V^^-^ ' c,^tr^' t^.y' ^gJoJ^I OLcil ^ ,^.jjl c>jjly , ^JkvMiJlj ^L »Jii* y^Ui IfJt^ 190 vn {^1>''' (>*; (S^ j^' 4riJ '^L^*'^! u^ J>J^" i-ll ciy^Sfl cuts' c (.1^1 V>ll ,>- ^U^'!^ dUU ^a. Jp ^*|^ Uiiu. 01S3 «^ J ^1 ^llLl 191 vv ^^Wy .?-) ij\x.^\ 33 Jij t ^bil t ^_^Lyi JiJ I ' 192 VA v_jUaiJlj;l o/iy;U j^.j^l ^^J^l -(ill Xp ^^' JaI Jr- --aII ^>J ^j>. ^3^1 34 j^j t ^Uil t j^Lyi _>JI 1 193 194 A' AP^uij iUa^L a^j_, ii,^_, iUj J ^T^i^i |^_^ ^ ^^^ ^^^^•| ^ 36, 195 yip 01S3 t^kil^ l^xk\ :LpL^ Ui-M OlTj oUJl>JI, ^x^>^\_^\ JaI 196 AY ■^J .Uyi 38, 197 AY 39 \*h « o-^' ' cj-tUiJI^I ' 198 Ai •^^ v/' (^ji^l OjV u^I ifJl v«^. jii u>; i-i^;vi ,j^ J oir^Li e.;i ^_^ui ^jo^ y, ^__^ <-r\^6^\^\[.\;\^,j ^LkJ ^%J^\ ^\^]j ^ 40 (^j ' a-M»"i ' ,^^;l>Jl 199 iJ^;A>^\ J^L,,!t« \^V« Ojju C ^\lf. OL^I JJ^ t Sy.j4.l JaI J^U tj S^JUI i ^^ ^1 \AAr JjjXl C Aj^JJ^I lf^\ If-y^ ^ . Jk \r«Y t 4.;.U-,k..i t ^Ul Q^j ^Vl ^vJi4i Olii;.^ jjI c5:>Uljl;:iu4 a.^1 «yj Ui^j ^yj,l ^_jh; ^yUJl »;:L.|^ M^oY Oj^u \A^r 203 y"^ ^J^ '^' "■ -'jj'^ ci <^'%J^\ iJijL-ljaJl J.^jc4 i4*>ts<9 ^j.,U OU^I. Auy^; c SiyaJl J J^jli i^i::0 :a$3lj Jjoll i. ^^jll diill Jup ^\ jji i^wUs-ifl wC*i (3^ c c-jfciil »-1jIp jLrl AJ^ (J i_j«iJLll ?:-Lj-*Ji <■ iiy-j j)\ ^^Vi SybUJi ij^\ ( . J* \rV'( ) SybUJI I il)l*>- t ^j!>* ij-^y '*:^V*'' ^■^^yj i3i^ ' KH^ 1-aW. ^^JJ jiI it5\j ji i ^AAo -4j'^ ' a-.«JjjN1 AfSvil ipj.*jf j^ 204 -U^_j 1— 'l_^l Xij>-I -L)t>rf (i;;^ ' liULJ,! i—oj^ iljljil i_*Jy t [J.^Lp .^Ull 5/.UJI C Ifijjj CjjI" JJ wCUj i-jlyjl J^\ O^AM. jJ:L.JI J^3' ^ C^J^I ( UU OjVI 4^1 ) nnv JaJ 4 4.> fl^ jJ:^ c 01^1 v^^ ^ ;,AAJ' 205 lK) L^iJI JJLiJi, ^% (.^uS/1 .W ^> 32 uwJ-l__^| t .JlU. ^ .|^| 131 *|1L| Xj^ jj .|^| 126jU5u]l Jii\ Xe- J, ^1^1 107,26 jUwl _^l c i^Jl^l ^ ^ ^1^1 126 J:>U tjj ^li jj ^1^1 167,67jl j^ oX^i j;^|^| 136 J;;^ tji 15-^* 0^ ^^A 136 (jU->-l ^_jic jj ^1^1 '0' ^^ a' u^l 209 85 ^V>JI ^ 1 i J^\ J^ ^\ 65 i_JU4P ij^l 21 j3)I 6y J;l ' 1 - "c t ft 21 JU#_^I c ^^yry^ iJi' 153,49 J*~«_>;l c 7<Jlv» J; J-»>-l 181, 178, 166, 153, 101,75,64,49 a^*-- j^'l i i^^i^Vl 121 jjJb- 197, 195, 178, 156, 136, 126,93 , 90, 77, 75, 53, 46, 30 -0)1 Jlp Jl <. ^^.^\ J^jl>- 191,83/!;^l s j^vdl jIjJ-I n<\,^Ay^ y\ (. .la^l 129 Ji*i_^l 4 r>>- 193,88 LjlW^^.l I fjs- ipj^l -il Ji-p ^y, al#t =jUiJ-l 177,73 aiji jj'l ( L!lJu>- 210 <y} ui' 0;' ale J^ X^l .■=j|;iJ| j,| 85 ^V>JI J,l ( -^yi oi •■^*>-' Ji ->^ *~ ) 113, 33 ifjj\ ^\ ,1 ( -^'j;!! oi •■^*>-' Ji ->^ *~ ) 113, 33 ifjj\ ^\ 101 (JP_^I I Jjlj^l ^\ 65, \l j^ y\ c jjl Xp ^1 136 jij^l jj ^\ jj cLUII ayi ^1 199 (^^Ul DjX^ J;l 150 (j.'iA-jjl t iJly; j^l 102j*Pj;' 145 (_,Ai>-jj 65 Cmp jjI 121 JJll 'oy. jjl 150._:^l_^l I 0^ J.! 211 121, 113, 93, 81, 79, 69, 63, 58, 57, 56, 55, 50, 49, 33, 30, 18, 17, 16, 15, jJJ\j!\ i ^>JI j; 189, 187, 174,172, 170, 169, 165, 161, 160, 154, 153, 152, 146, 143, 135,130 162,130,58 ^UJI j; 19 r^ Oi olii =iU •y. 164,134,61 (t-'NI ) (^Jjll VL' J; 197,154,93,50 j:_y j;' ( ?!/** (J/i '^'■^ I uri^- (ji '''"*^' di '*-*^ ' ir.«Ull i^.l ^y. -'^^ ■^ ) '21, 85 T-yt^ jj 166^ ^1 c jJJ.1 aj U.*>-l "^^ U.s^^ Aj (Jal>- = 7-tAU,l Aj 123 (j^ii^jjl t Jili Ji' ( ^_f-UJl jj al* jj -U>-1 <- ) 150 ^\^\ J;' 150 Jll a^ jjI 4 d\^ J; 177, 73 aid jjI i Jjjli ^>. 117,37 ^UIjjI ' /Nj ji 130 L-joj ^. ( (^il^l j_^j; jjj ,0)1 a.jP <-) 67 ^>_ J; 146 ^J/J J..' 120, 32 ^liiJI _jj / 212 194, 139, 107, 89,26 ji_^ 143 (iiJiJi) ^i;jl_^' 166,64 i-X^ ji_ 21 J** ^ 141 .1>^I y_ 156, 53 Olf>-_;JI JUd jj ,ydiJl _jj (^^^Lijl^-) 145, 115,36,26 ol* _^' 131 i._.,i>.,a U _j; 168, 68 5^yi _jj 165, 63 ( iJLi^l . , , ^y^J\ Xp j^l = ) jj^l _^' 34^,4«^- jjI « ... j_;;j wUj- 165, 63 (^xS3l x;-*!^^ jj j,,ji-' 149 y^»)l j^l ^ o^l 181 ^jU)l ilOp j_^ j.wv' 134 (^jjsf-l j>->- j> J-^ 187, 181, 178, 156, 153, 143, 108, 79, 77, 75, 53, 49, 27 aJU- ^ x^ 126 ^jy Ji j^lAJ J; a*j-' 143 it J j^ a.,>.' 131 Jl_;a)l OjjU J. OiJ jj j,.^>.' 166,66-H30^^I , ^\ ^^\ o^j'. 0'. ^J>- a'. '^ o-. ^ 172 lUvaJl O-jw ^^ J^>>- 189,81 cjUJi ._wui j; JLo-' 64 (^_^l 5jLp j; j^w>-' 154,50 ^%J\ Oj* ^ wU>-' 126 Jjj^ ijj 4jj| a*c jj j,*^.' 109,28 >^_^l ; ^1 a^l ^ .^, J,_^| X* ^ ^ 213 139,61 ^^\y\ ; (j'^Oll 108, 27 j_^ivap u; '^' ■V ui .f** u; -u>-l 189, 81 jljjlj^^^ J; j^l 154, SO^_,A*?-_jj| t :,j^^^ Cf.Jj^^ <y. •^-*^'^ 123 OLi_;ll rCi aj j.»j-I 126 i^jJl oXji jj j.^1 167, 67 l^^ J, I jj oljt jj J^\ 108.27 -Uljll J^V' (J'>l /jl>Jl ) j!;i-l Ji -^ j;' O^l i86j**-_^i t ^r;^ ^ jXjt ^ ju>-'i ''♦^/iJi' ' Ml; ^J^l '-VSai L^ ^ aX^ ^ o^i 121 jj»~< ^^ J-tji j^ x^>-\ 174 ^U)l J , ^ijyji ^uai J^ ^ ol* ^ a^i ( (/j^l ^ ) 159, 129, 103, 102, 55,^ ^1 ' i/ji;i ia^ j. ^^ ^ aX^ ^ j^\ 181_>>._^l t ^_^UJl J; Olsl ^ 0^1 136^_jj1 ( is).\ aJ^l J; oXji j; wU>-I ( -^J'-/" ^s^r cy. -^^ Cy. -^^ ^ ) 12? j^.j'^' ^^^ 6^ -^-^' 36 -il 0^ j;l c (jN_^| aJU ^;^ 0^1 192,87-86 t^UuJJl (^:.jSll Jij-w^ ^ J^l 181 iS-^,^^ Jj«.^~4 jj J,»j»-I (^hll>J!^)42j>>t. j^ a*::^!' 121 ^^_^l ijlc. J^ Al(i jj Jj,^ ^ a*:v.| ^ o;^ ^ JL^I 65jA«>-_^l c ^^voj jj XkJ-l 127 i_Jju JjJ ijy (_s-^ ijj JU>-I 127 |JLj,I OjJj j; a.^1 147 ~-U!l_j;l t ^jIstAJall iju-j; ^j^ »u>-l 198,190, 182,94,82 ^Jp _^ I ^ ^\ ^{i\ ^ojS/I (OUljl ) ^JLcil ^ ^.j.l 171 OL- ^ Ol^l jj J^l 214 181, 178, 166, 153, 75, 64,49 j^jJl J^ j, lJ\ 126, 108, 27 JU^I j; jjPlc-l 64 ^i:;*!!^! ' Objj j; Jjb j; JjpI^-I 81,39,38 jjp_^l t (^jldJI ^U)l ^ JjpLf-l 101 ^y_^\ cjIIaII -CU j; JjpM, 133 OLiVl 102 ^_^,JaJ, jj OLiVl ^^ jj a;jw- /jj;=L.| jj jJU jj a^^i != Lji*;J| 126 Ji>. J; ij^l 166,64 vdji. ^ ^1 I23altf_^l J jJj^Vl 146 yjiiSfi 133 i4j)\ 159, 151, 54 (j^ ) dy^\J\ OlLt'i (.> ^ ^U^l d^ / jWI ^ ^^^,1 / . . . J, ^U ^1 = ^a;^| 150 J^l_^l ; ^^ILj^l 113,33 OU- ^ »j^j 215 164,132,110,103,59,29,25^^ 133 Ol>vJ 111,31 i^b^ a,ji. 159,55 (,_^a;Vl LiJL) oljjj 87 «iill __j)l t («-^ 131 ^j^'oL.>^.J a^j<~j jj ill Xp = (^j!>\$lij ^li ^^ ajijfi j^ Jill Xp = ^^JlJJxS 146, 126,108,27 Ji>^ ^ Jj 127 c^ykkJl :.ll>- j;j jS^ 170 i\jJ~\ j^ Q^ jj alll Xp = ^^ 179,133,132,76 il«'l j:j 171 (f-i-^: 107,25 *JiU_^ 107,25_;^Ui vJ»ji_yJ,l ^jJ^ (.5^ clH '^^ ~ '^^ 216 123 __;>J _);l I, ^frJflill 133 i]jS\ 57 UUjj'l t ^jLulkJl 4)1 wU. J; ^UJ 163, 62 UIp _^I « j^jll c5>Ul ijai J.L Jjj_^l cJIp ^ ^IX; 169,69,30 ,^1 aXji j; ^" -r-iii J; aiji Ji i)! Xp = (^^1 155,51 dDU_^l ' ijill ^ J; ^l;r 132 .-Up_j;I I i^,/u4-l 118,46-»5(^l)^^ JjlA^ 217 126 ^UI/'Li j; jCU ji>>. 126 ^^Lkll aX^ Ji>«^ 133, 131 *jJt>l4-l 191,83>c^_^l c ,^^^^^1 144 oijS/l a;j^ 77 A>-b a;j^ j 126 ^^1 l,\J\ 1^1 jj ^j\}-\ j 172 61>^l t illLI j, 108, 27 (^Xjjll AJll JLp (2h (>-^' I 107,26 AJll jLpjjI t (^y^l J ^;;i t>J-l I ISeiSSy^,^! I 4;^! ^^1 ,^^ii;- [jj; Olsi] ^ ,_,,aiv 172, 44, 42, 41, 38 4J)L ^,„a:;;u-ll j^l I 123 je/'lj»jl jjj ' d^^ oi J"^ ui i*^^*" 142, 139, 131,78,77 ^^J\ ijU> j; j*>^l Xp j,_ ^LU jj j^I 169,69 DLkail ,^^J.w>- 199, 142, 137 c£JUi-l i 218 195, 90 (^bljll ^Ul _^l c \/j jj a!l>- 136,78 a^w. j; OJU 191, 170, 83 j-J-l ^,1 t i^l>JI 133j>JI 137jjJj (^ il)[j_^ Jj i_jUa>- 181 Sjjdi _^'i t (Jij^jaii (^jiS/i Jii 137 (Djljlitft 144 (iUt^l. ^1 ( aaIjJI j-j^I 61^ ji ^^_)^ ji W>- 18 /5-*|^i Ji «Jii>- 108, 27 rjjj.1 JjIj '-*J/^' '^*^' J; 'V*' iji '-J'^ 167, 67 ^tfM -k-A-^ (jj ijfti'- 26, 20 ^Uil ^1 ( (JyjJtjSlI 0>>^ (^J Ol* gjil ^;,^ ^;^ u^ 145 j(s-U)l _j;l t ;_/'l^ J; i-aI>- 175 j^.>ll J^ j; JiU 182 i^^^ -li^jL ui J(Ji>- 117,37 JJl>. 117,37 OVL-ji'l t (jlfiv»V' t^L;^' (j* o". '^J'-* 16 i;,r^^l J Jt^W, J! ,j-jl:> 169,168, 136,69,68 VJI^.^' ' i^^^* 219 185 v^' Ji'' ' J~^>JI * 18 ^JJI ( ^y.JA ^;ri Ol* ^ 0^1 / ^LaJI j^\ <- ) 131, 113, 107, 33,25 iSj\J\ l_5_^. J; old = ^js^ijl 191,103,83 Jijij 127 ^Vi"^' ' £/" Ji C^J 175,171,133,41,40,38 jy^JI 131 jis; J. ^jji 139 iJai ^jy_ LJij 154,50 ,_s^.^l ' i-JlaJl jjIj i-jj_/dl (^Aj*>Ul X^ ^ LjSj 220 126 oiUl ^_^. ^^ b/j iT 177. 1.16, 7.'i i^_j;l . 1^'il.uJl J-Ai!l J, ^U 5K..K). 17 0/»w lfl6. 113.64, VI iU. j; a»u- Iftfi. 64 js^ ji .U«*« 13(1, 17 uL«-j>- ,v 'Xau. 17K, 75 •!**>• \i »L«w> 1 13, 33 )>.*»• ,v >A-*v» 161,57, 16 0\> jj'l I ^^.^1 jlL- J,; 0^^ 197. 154,93.50 u\> ^1 . ^^11 ^i\p jCS" ^^, Oj^ j, a^ 193, 88 01^ ^1 V jjijt*)' jj^jyJ' '^' •V C"! "V^ 113.33 jl> -a 178.166,75.64 JuVl Ul> J< 93 jjJUu '.i «Ww< 123 jl^ ^1 k jl^l jji Xa«. 115,36 (^»dJl i^_)^j/l jj«*w. J; *^l aL- ji^ JLi# jj X*-* I OK, i.7 U^ii j^l k ^«i)u A* »U*y< 101 0\> J.U ( ^_^f>C-')/l ) jjpiU:. J, ^ J, ^ ^,, o^ 153. *W *iU j>^ Ajw. I6K, 6H jL»i 'J J»jwi 221 15 (^^i'il 10»-107,26,20 ^^J\y\ i ^^Ul vi' u^ -^ Ji ^^ u^ ^W- 151 ijb ^ OIJL- 159,55 dUil V j; (blfJL- 18 tjUwJI 107, 26y«>- jj'l i ijL,^! tT- ^ • • t ( iJbJI >jl, jjp ^ o:;^ / JjpW j; al^ / 0^1 j; >«r />;y ^ )^55 ^Ul 26,21,18 (JpjjI I (JAvsJI 133 ^JUvaJI 185 ^t^^l^l ' OI>Jl 222 103 Jill jup ji i\ij jj 6j^ 178, 166, 75, 64 jjjJI J^ Jj _y>.li. 107,26 v^ljj'l 1 i^^l Jil -UA ^^jyoU* 150 cijJp i>i j*^ ill wLp iJ^ yklti = iSji^^ i_juyj A; wUj>-I = |_ijt>^Ji)l 103 ^^jjy} <■ d>i_)a 0;^ (^.1 j; wLjwi / ill vU- j; »Uj" = ^lUjiyi 102 Jl;> 191,83 al«i_^,l t (^>J1 135 ,^11J-I ^^1 ._^ ^ j^ ^ J> 183 ^>l-l j;l t i^Uall j^l ijll ^ (tv-li ^ c3> I 54 iXc Jl Jll JL* J; tO^tfUll 160,56 XjjIjw _jjl I ijjU^ ij; j^l* 172,81 J-A4Jiy c ((J^l) cy.Jj^ Cy. cT^' 146 ^UJI _^1 i ^^^5.>4JI ^IWI -Ja^ll a^ j; o:^ ^ ^tf. 177, 73 Jviill _j;l t ^i;i JiU ^^j ^Ul 197.93 ajj jj'l I ^1^1 j^;;; ^y^)\ ^ 65 (J;J_)>- (jjlj '-Jjy'il -U^-l J) t>»^_;ll -U^ 131 ( ^_/'ll«Jl ^j J,_^ ) JUw-[ J; i>«~vi" ^ 223 163,62 (jyS!\ ) ^1 ^ j^J\ j^ 137 ,^^1 ^.Ik^l ^1 ^,^^J\j^ 123 ^LiJl_^l , ^\y,J\ aSU. j^ j^_;! 0^ 16 (^^iiSlfl t^g->dl Oj^J-- j^ JaU jj ja>-JI o^ 160,145,59,56,45,43,42,41,38 (411 ^.^^Ul) o^^l , oX^ ^ ^^j, ^ 133, 113, 33 j^l d\jy J. ^>.>._;i o^ 165,63 ^^^J\ <. i^liji'jjri u^ f^-i^ J; i>>v" ^ 168,68 Jlj^l V 168,68 (^Vl ) jil J-/^ 108,27jj^'yi^l^l ^ Jjl 0^ 126 a^ tj} ij) Jsi\ J^ 136 Jji>- j^ J,,j-I 1^ Jll Oji 136 (^jjjL^I Ci\li-\ ^%J\ x^ ^ 0,^1 ^i&\X£. 185,181 :.j_^l j;>>. j; 4ll a^ 123 SLf. y\ I (/j!i\SliJl Oo^ j^ Jjl 0^ 194,89^^_^;l t ,^b>::;iJ| <^^S/| ^LJ o^ j, ill o^ 189, 108, 81, 27 SX^ y\ , ijjU-l ^ > j, il o^p 124 aXji_«l t j^l j^__^| a,.|^| o^ J;; ^^j^ J. ^_^ j; 4)i a^ 152 d)yJl J; ill Xp 58 aijijjl 4 alsi J; .Jjl Oji 30 c5>iJl alsi ^ Jjl o^ 166, 64 aJ^l ,^.i ji ol^ ^ Jil o^ 55 61^ jj oXji ^ -Oil jLp 108,27 0X^^1 c ^^lJ! 114,84,69,35-34 ^1^ ;\ c (^^j>Jl i^>i!l ^^1 .JJ=^ ^ ^> j, ^« ^ jJU ^ 4il Xp 185-184 126 5^^ ^^ Jil Xp 126 i^ ^ L^ jj Jil a_p 108,27c;;.i;i o-^^. oi 4)1 o^ 224 134 d\jyji\ i i^j!jr\i ^jA^ o^.A J; vilUI OjP 168, 160, 130,68-69,56 O^y j;l >■ jlW (UUll i_.jj^ d^ ^J.1 OjC 77 i)\jj.\ j^ ^^ dJii\ J^ 113,33 32 (cJa;Vl ff- ijj i-jL»j]I wUa 134 i>J-l^l ' iAij4-' i^j->-*l' 199,95 ^^J^\^\ OjO^p 136 (^jj*t5jl at* jj wU* 178, 176, 166, 156, 147, 146, 75, 64, 53, 15 ,j_^. jj Jil o^ 191,84-83 ^y\y\ <. (^liJl JiWIj^ (^ OjjU J;j yll> 154,50 1^1 152 ^y^\ y\ t (Js^aJl i,^! j^ 61^ 108, 27 'Ajjwui j/i (, jj i>- (V ilo* 150, 138j^_^l t (jnwaJl jiL uJjyJ.1 i^UI Ol> |_>j a^ja-. jj DIJIp 58 ijf-}^ -Up jj 01^ I • * 144 >_yJI 77 j-^aw i_)_^ 166, 64yi>>-_jjl I JjiJi 177,73 >jSu! I 116>l dl j;l; oj^l ( ^UJiy ^ ,^1 ^Ql ^ ^|_^| ^ ^ 87 al-l J; Jp 170 J-J-! _^1 c ^jjj^l j^^l >>■ j; i-aI:^ J; (lj>- j; tj*. 145 j^l y\ <. (^jlykjjl (31^ ^ [y. 169, 168, 136, 126,68, 55 ji>)l a^ J; ij* 60 ( |_y_all _^ly Jj^U.1 ^1 ) ijtijil; ^ ou-jj ^ Jt 225 54 fJtU jj jAf- 140 ^yu^y\ i. i^ri^' O^X Cf.J^ Jill -Up j; S^ = (_£_^| 187,79 ^1 j^l s (^1 ^y;.! jj ^jj; j;; »!>b jj ^^-^ 182 ^Uj_^I c ,^^1 ^\ jLU J, Ljli. 110,29 jLli^ 145,123,65 Jpjj'l t (JL1;JI 55j-a1 jjI ' (^ijU.1 4-^ ^^^ ijj j»;i 156, 1 19, 110, 53, 30-29 iX. y\ <. ^\^\ ^\ J^ j; jj^ ^jj U-- ^ ^ 130 SjwP Ji Jvii J; Js^ l5 173, 127-126, 101,79, ^1^ y\ t i^Ul ^IW ^ ^U ^ Ju-y. Cf. ■^^ CJ. (\-^' J^ f^^ 187, 181, 81-80, Jl*i^l c ^^Jx»ir*Jl (jjJl OU-- J; ^>" Ji u^' -V- o^ f> oi ^^' Ji f-^ 189-188 226 153 ;J^;ill 190, 82 JLuwSlI 174,41 C;^liAi^ l)jji>- |J;J ill «LP |J;J '-J'-yi °° jj-Clsiill 118,28j>^iyij>^l 151 il)^y)l 136^^1 ;^l ^1 djP j; ill 4^ J; jC^jt = i^L5Li53l 227 J ^^■^ 133 Ot>UI f 133 r-j3^U 191,151,142, 116,84,77,38,30 ^_^l ^ ^iiiU 186 ^^1 163,62 J^\ y,\ t jill wUi J; -Uljf r ilri '^1^ ~ Li ^Ij^^ 115, 42, 40, 39, 38, 36 ( ^1 Jj^j ) oXjt 136, 113, 33 Jil a^jj;! c i^j\s^\ 0^ j. ^I_^l ^ XU ( jj^ (jj' ^- )34 jJil JUfr_^l 119 (^1 ij^Vl (^.1 J; jO^ 55 30 cS^'yi (ji 112,32 jJ)l O^ jjI t <|^UjJl (.lyi ^1^) 166,64 ^y I jH a; 123 Jjil O^jjl i Iji^S- J; a.«j>-l |_^ aXji 177, 73 Jill 228 153, 49 u_^. ^)j Oo-I j; alii 136 (^_s-^l Xw-I jj Jd^ 78 vUl_;)l (JLJJI a,w»-l jj al#t 65 jUUI j.o-1 ^^ .i,I*K 148, 140 -ill XP^I ( J^Lf-l j; aJU 126 t^i^^yi JjtW. J. oU 126 (ilUJI JjALr-l ji jUU 181 Oj-vvo)! vjjjl ij^ oXjt 18 ^Oi'ill i^y._;!l 0^1 ^ iiL ^_ ol^ 146 !jU>- j^ aijt 127 ^^j^\ (»^l j; oirf 155, 132, 108,51,27/i^l ' i^-^J^ ^^ ^ oi Cr-^l J^ >^ 178, 165, 115,75,63.36, 16/; ^1 c gj^Vl C^l ^ oX^ 116 Jll O^^l ; ^^1 ^V>JI ^^. J; ^jp ^ OwLl ^ ^'^ 143 ^X>~ ^y, -X^ 20/; ^1 c (^^yjjVl ) a:>l Ji 01^ J; JlU J, 4l* 64 Jlla^_^l sg;_;^| ^J\ j,_j:U (iJWI^Jl^) 153,49 Oqj^ al*t ( J;UI Ji}\j ) 64 ^>i.| ._^ ^ OU'J J; O;^ 180, 78-77 ( ^Ji\ ) ^_^U, J^!^ j; ^. ^ a_ ^ ^ i28yU_«l c i^/Ullo-w j; ai^ 127 tw j; XU 161.150,57.33 (^Vl)^j^;ia^^' 01^ , ,, „ . . ^^'65,64 ;^.^ a'l J; Jll A^ J, aX^ 153,49,38 ^IXp^^I ( ^uk^b 149 J^l (^Jl V Jri -il ^ Ji OX^ '26 (/jwi j; Jii Ojii J; a:^ 229 64 a^ j; jJll J_p. ^ jXjI 194, 89 jU^I ^L ojy^i Jil ^_^| , ^s}jj\ 411 d^ ^ oX.! 127 (^_;^l jJil Jup jj oli 187. 79 dJlil 0^ j; al< 178, 108, 75, 27 j^'l j; ^1 o^ ^ al< 146 ^1 ^y ^, jIa 189,81 ,^y.>l^j;a::rf 136 ^ui ^y ^^jijt 181,178,166,153,147,113,108,75,67,64,49,33,27,15 iU j,^^ j. aX* 121 ill u^_^i , ji5_^i ^^^1 u::^ ^ ,^^ j; dX^ '36 ^yy,\ <■ i_}^Ul; >_JjyJ,l ^^^ jj aXji 154,50 ^j-Jai ji oXjI 178, 108,75,27 ^U jj oXjt •"I I * 16 (jL>w.I,_jj1 t OUJi ji ^U» jj oXjt 132 4ll V ^1 ' 1^14-1 .XU ^ ^LiJI ^^^ jCU 153,49 jj>LJI aX>£ j; .x^jt 64 ^UJI J; jOj jj oLft J, al)t 172 (^ySl! ijU. ^ ol* 178,75-74 Jll a^_>;l c j^l ^J>ULI ^1 j. iLt^ ^ ^> ^ al< 117,37jJlII jj JlX# 164,60 ill Xjijil t OjA*^ j}j JXji 176, 167, 136, 126, 78, 67, 58, 55 ^\J.j j; altf 148 ... djjU- ^^ ^^^ j;^ aJj j; aU 141, 132 ill 0^ J.I c j^UjI ^^;>jVl (.!)UI 0^ j; ^^. J, uLtf 127-126 Ji^l ^^ d,2 Cy. -^^ 197, 93 ^JoA J; vJuyj J; JJU 162, 58 sjjyk _^l t ifjjJiS (^ikkii 1^1 j; ^^^ijup /uip ^ j.u:j =j^^| 137 j^l ^ Ob^ 1 ^^ J; dial Ojp =1^1)^1 I 230 164,61 (jjll 133 (^jycj.1 77 C)l/»* (jj i-j-Asa^ 126 ;_^_^l gj-U^*^! Olii J;^ 130 u»>. 127 <_^ ^^ i_ik« 137 (»S^I jj_ d\jy ji lj\^ 127 ij\i ^yi AMa (^'^ oi ^UL'<-)78 ... ^ dlU 117,44-37 ^\ji\ <. ^Jj\ (j^l 186,85j^Ip (^I ^>jj_>M»il 173 j^>)l (^jOjl ^_ji[ J, yl^ 145 ( ^^J)l\ ) ,^0^1 143 ( (^UJl ) ^A^l (^> Ui (j* " i,?W 39(^l)^_^ 120 (Jlj^p^'l t (/ijJLUl x^\ J, ^j^ '33 J^l J; ^y^ 142 (^Jl ^J^ J, ^^^ 103, 19 i^_^\ jy^ Ji ^j.. 231 178, 141, 75,37 >>-_^l ; ^ulll 134, 55 t^jUcJI 103 ( iLi ) Sjd) 133 .ijiS^I 155,54,51jj_;JI Xp j^ "lU 185 Jl»wl j;l c ^y^\ 34 (ji>*yi ) J.LU 34 IjJil ) J.LU 196,92-91 aJ^I^I , ^^_^| ^\^\ oJU^ ji ^Lt* ^ x^l ^ ^LU 143 JJIII wLp ^^ ^Ltjb 122 j^l j^L cJ,_^| Oltp j; Ol^ ^ ^LU ^ oltf ^ ^Li* 148 25 (jij; ) VI^Jj 194,89 4U.4-I »lij)l 148, 103 bljy ^ ^JLLII OjP j; jU_^I 161,57 ^^-;J=' jjJ i~^j 232 ^ 161, 57 ij-^ (j; '-^^J 133 r-j>\ 133 ^ ^ vUl 21 Cjylj 177,73 Jviall^l i^O^I i^JI ^ ^^. 168,130,68,17 j_y_^, J. j_^. 141 5_^ 1^1 jj ,_i^| j^ ^_jj, 107, 25 i^^\ 139 iJkil 102 Jj^l 18 OJ^I^l c j4.:j| ^L Jlj^l (^OiVl ,^1 eVr. Ji ji>!l V u^ ^^^. 154, 50j**jj1 t Oi>il J; cJu-y; 168,68,30 j^Wl 168, 68 La-J»l/il -Ajjj jj <_Ju-_jj 233
149 (i\j) 188,154,80,50 (^; ) «jjl 148 :uljI 144 aijSlI 110,29 jiJ-l Jljl 60 "Uwijl 173,128,101,15 J>u^l 177,73 ijjX^y] 102 ( U--il =» ) ^^\J'[ 199, 194, 181, 179, 165, 152, 147, 146, 140, 108. 102, 89, 85, 76, 63, 27 U^l 15 <|pi 174 ( iiLl;/ = ) ito/l 25 iiyl 183, 171, 104, 103 U,J\ 16 ^"1 ^^' j> / j;«yi jjoii /jjoLi / v; / j^.i ^;i = ^1 128 JJh\ Ji[ 128 J^\ Ji[ 235 195, 174, 154, 135, 121, 120, 110, 90, 50, 30, 29, 17 5^1 18 ajS\ 138 JjU'l ( ^/"^ c/- "^^^"^^ jA u^i j i^i «iA ji/; 5^ vc~-i ) ^ojSfi 130,20 iljjjjl 132 ( ^1 ) aJjI 130 AjJ 159,102,55 (»)LL,I 41 J^i^ 199, 193, 108-107. 102, 95, 88, 77, 25 ( ^j:\\ (j ) 4;>.|j 108-107,27,25 (Oljj^ill S>-^= ) SJj^I <>-l 109,28 (CJI) il 195, 165, 164, 156, 120, 110, 90, 63, 59, 53, 30-29 i;L>o 187,79 Uyiyiyi ^LJI=) ^'^\j>Ji\ 187,171,79 ^LiJIy^l 191,83 (^ ) J^Ljj 149 X;_jLi^ 111,31 ;;l^ 112,32 ijUjj 121 ik-o 122 ( i»ii ) ii^ 123 ( i\) ) jt>^SLtu 113,37,33 ^jiiaj 143, 136,107,101,59,25 il^ 130 5^-^_ 164,59 ^tjU*)!' ^tA. 103jj^l j>^ 236 163, 156,62, 52 jv4j; i% 59 ijJ^\ i'%^ 134 tSjUaJI i% 115,36 5jL 120 i>lL 171 ^>; 119,52 ^ 116 ^jiL 130 ibU; 149,143,134, 124,118,111,109,45,31,28, 18 V-^ 154,50 JiyLL 131 AjyU. 124C>JI 125 ( C)\>-j>- J.»Ji jj^ ) jL 125 ( iJali J*.L- 128 11/ b- 194, 163, 156, 137, 130, 1 19, 1 18, 89, 62. 53, 52, 45. 30,20 jyJS 131 yJLu 59 ^ 196,150,91 ^JuVlyJ 161,57,16 (^a;Vl ^ cj>l>i)l =) ^_^i ^a;'Vl>' 8, 154, 1 16, 1 14, 80, 50, 34 ( ^Ji\ J/ >; = ) ^_^| ^^S/l >' 237 132 iklU- 174 AyJ-\ Jj>. 179, 76 ijjli J^ 195,90^ Jj>. 125 Ol>-_/r- 163, 62 jtl;4-l 134 ( *1>-Ji\j Cj\jii\ iju ) 5y_j4-l 134 ^jh\ 5y_J>. 144, 134 *|_,viiJl Ojj_;4-l 134^^ 'jij'r 188, 80 (^ ) JU 133 ilL>- 194,89 ( i!i\>c:^ ==) ill^^ 192,141,135, 121,86 Oll-r c ]07,26jU«L| 174 (_;t: ) «jla>- yiJ-l Ja1» / ( iiUij A^ ) i'Li^ = J.,as- 154,50 i^l;iSC« j^ap- 155,51 (iU =) ^\jJ~\ 174 ( Si,U> ^ J^ ) .^1 171 <:jl.i>. 187,79 ((jU;)! =) j_^j^l g^UJI • 46 JxiJl 238 182,163,138,92,62,20 iJb 134 iUj 139 i^yi 159,116,55 J^j 171 ji\ Jj 108,26(Ai>l Lr*) -^y 178, 142, 139, 74, 34 ( U-JI j ) ^J| 143 ( L^j iA,Jj jloij ^j ) atysjl 160,144, 112,56,32 ij 187,79 Jlijll 145,42,41 *lyb;]| iT 187, 79 i:^ 197, 184, 189-188, 131, 93, 81-80 iLuJ^ 171 i^jij^ 101 (^ ) J^ (J- 134, 125, 20 U.Li 187,15,79 f.LiJI 239 -) 154,50 {j^ )jii. 179, 76 ( Jj>- ) SjjaJ; 114,34 ( jlj) 4ljLi 188,80 (^ ) bp- 195,90 ( J^)^ 192.86 iblij;^ 122 "tjjCUu 194,89 4JU,:ii 193, 88 ^^jCJit 52 5__;Ua1-.^ 172-171, 134 Uiv=> 169,168,136,69,68 *l>w= 187,79j_>^ 146 mi^ 147 aL:)U. 153,49 (.Liil ^l> 149 aJi» 196,91 SjuUa 150 aSoJlL. 196, 184, 168, 161, 151, 141, 91, 68, 57 ilkii^ 152 J»l> 103 h^ 240 t 173, 79 SjdJI 185 (ijyJI L 195, 174,90 ^L> 141 .l>-_yjl (__i,l ^y^ 175,117,37 i=yL]l ^j,a:>j 134 ClyJl 175 ^,> 176 ( ijjji ) ijjl C-IJ 52 6ja:UJl 177,115,73,36 SjJI 178,75-74 (0>p) jq 59 iLuill 101 . 93, 85, 83, 79, 78-76, 73, 68, 67, 64, 63, 58, 54, 53, 5 1 , 50, 44, 42, 4 1 , 38, 37, 34, 30, 25, iJby 154, 151, 150, 148, 147, 146, 145, 144, 143, 142, 141, 140, 136, 135, 132, 126, 123, 1 17, 102, 191, 187, 184, 183, 181, 180-179, 177, 176, 175, 170, 168, 167, 166, 165. 162. 159, 156, 155, 197, 181, 170 Zyj 241 186 r-Iji iik^ 175 iJaik-Ji 175,60 v.Ja-..k....a.ii 142 iJsy j-^ 155,51 ( JW ) *^^^^ 183 ( Vj>l ) AJLJui 183 ( ^JuSll ) iJLJii 122 a;:u^, UiJi 184, 1 14, 35, 34 ^Jj\ Wi 113,33 JJ~\ Ui 184 ^Ny- iJlS 184, 141 ^j Ui 184j_^l Ui 155,51 CJLaUJI 153, 132, 123,49 aJ^* ''i^^ 179, 76 V'j* «>^" 171, 169, 146, 136, 127, 108, 107, 93, 69, 65, 29, 25 Cil^jjiil il 153,49 DLi:5l^ I ij^ / AyJLi / AjjClJi / *iJ / il)L>- /j^wb" / i-^ / A>-li / SjJI / i-L-il / A:>l.-I. = hj^ 126 iij^l 154, 50 iij)l 155,51 aj 242 130 155,51 (C^) 155(^)51 (i\j)^ 156,130, 119,53-52 %^ r 159,113,102,55-54,33 iijU 160,56 i5JU 161, 57 lujit 162,58jjail 162,58 jjSfljjail 162,58 LJOvaJljjJ^ / 5^ / ^jiL / JJli; / i>.L / LLI / i,| / i^^^j/i / ijS\ I jJi\ I a_il / i^j^l = i,4^ / Ui^ / ikJ^ / c^ I A^j\ lU^ l\:/^ lc^\ I ^Jl^j'^j ^J.' I i^b^ / vi' ^" / '^yj I ^'} I ''^'^Z I ill^ / ^So-Ji- / iJi» / idllJa /j_^ 195,90(^1 ciib=) OLi'^l ib> 188, 80 ( &uJ^ = ) »UJ| i,ail 118,45 ( iv^ =) ^_j|j;J| iuO. 174 ( SJ^U/ = ) i^l ijo^ 59 i>l I ^==^y 163,156,137,62,52,21, 18 i^y 165,63 (A-L-il ) lUy 165,63 ( i'Lij ) iLJy 192, 164, 139, 1 16, 1 10, 108, 86, 61-59, 29, 26 h).\ 177, 176. 168, 166, 165, 153, 149, 135, 126, 93, 89, 83, 74, 73, 68, 64, 63, 59, 49, 30, 26, Jydl 194, 181, 178 191, 188, 185, 181, 177, 170, 169, 168, 164, 153, 136, 127, 83, 81, 77, 73,69, 68,64, 49_,^ 168,68 (i.U^jl) .li. 164,103,59,41,19 c-ydl 139, 86 ( \).\ J ) ^y.1 5^ 73 (j^AjjJI Ij^ 243 194,191,189,181,170,169,168, 165, 153, 136. 115, 101,89,81,74,69,68,64,63,49,36, 16 4<^ 166, 64 ( iJsy ij^Ljl ^ ^j ) Ju!r«xJ.I 134 '^jyJ> 167, 67 ( SJaJi ) ^-~^ A^ 59 \J^\ 110,29 Sj_^ 191, 170,83jjji_^ 174(itU> Ji>r)jjj>- 107, 26 Jv=j> 130 'Ay 182, 134 ;jjj;^ 101 ^!>} jr 154,50 oijN^ 143 (^J^ll ^ 195, 90 Jil lS^Ij 161,136,57 ijl>J-l ti^!^ 114,34 JijJLi cSilj 51 ^r^ c5i|^ 188,80 {j^.) hji 197, 154,93,50 iLij 196,91 J^i 199, 95 ( UmJiI SjijS') o^L 199,95 ( 4>-^ Sj/') «/>J. 198, 190, 134,94,82 i^>_ 110,29 jbII 244 -•^t AL-BILBISI, al-Qabas, fol. 79a. 51 IBN AL-JARRST, //'fi'jar, fol, la (tomo 2.°), 50 ?».r^^6i^ IBN AL-JARRST, Ijtiw, fol. 82b (tomo I,°). 49 '^>J^'^4p^lA:jjiiJi>^l IBN AL-JARRAT, /yfiw fol. 5b (tomo 1."). 48 AL-RU§STT, Iqtibas. fol, Ilia (tomo 5."). 47 :/. V.' :\ AL-RUSSTT, Iqtihas, fol. 1 (tomo 5."). 46 T^ '^^■■'f^' '\ ;.. (\ •^/\^i:^'i(i\^il^ AL-RUSATI, Iqtihas, fol. 92b (tomo 3."). 45 CM/ I Y*-A— >2_J l-j-.' AL-RU§ATT, Iqtibas, fol. 132a (tomo 1,°). 44 ••'■* AL-RUSSTl, Iqtihds, fol. la (tomo I."). 43 Y fmalmente quisiera expresar mi mas sincero agradecimiento a todas las personas que de una forma u otra se interesaron por la consecucion del trabajo en sus distintas etapas de elaboracion. Sobre la gran ayuda prestada por el profesor Makki no creo necesario insistir. Jose Maria Forneas Besteiro me ha resuelto no pocas dudas de lectura, asi come los asiduos colaboradores del Departamento de Estudios Semiticos de Granada, senores Bassam, Akram y Saleh al-Sonaide. El interes prestado por M." Jesus Viguera para que este trabajo viera finalraente la luz ha sido decisivo. Los indices de personas y lugares han sido redactados integramente por don Jorge Lirola Delgado, Becario de Investigacion del Departamento de Estudios Semiticos de la Universidad de Granada, con el cuidado y minuciosidad que le caracterizan. Y a los siguientes organismos; Instituto de Cooperacion con el Mundo Arabe y Consejo Superior de Investigaciones Cientificas. 42 T Fl te le siguen (entre parentesis), la indicacion del tomo Ju. 1, 3, 5, mas el numero del folio I o ^ • Se ha procedido del mismo raodo para el Ijtisar, en el que tras la nishci correspondiente se precisa, para diferenciarlo "del grupo anterior, la letra ^, referenciando asi a Ibn al-Jarrat, seguido del correspondiente tomo \ o ^ mas la indicacion de los folios respectivos. Para la contribucion de Ibn al-§abbat y al-BilblsI solo se indica (tam- bien entre parentesis) la obra, ^ila o al-Qahas, y a continuacion las paginas (segun la ed. de A. M, al-'AbbadI) para la primera y la foliacion para la segunda. h) Se han incluido en la relacion de las nisbas algunas que no corresponden a paises y lugares, como al-Jaitabi, ta'rJjT, etc., por conte- ner una especial informacion sobre personajes andalusies, si bien estas y otras mas contenidas en la obra, como al-Qut, al-Hawwarl, etc., quedan emplazadas para la proxima edicion, ya en curso. Y por las mismas razones hemos incluido tambien la relativa a Sicilia. c) En cuanto a la anotacion, la estrictamente necesaria. Se han inlentado apoyar las informaciones biograficas de los personajes biogra- fiados con la ayuda de otras fuentes, pero en ningun caso se ha pretendi- do ser exhaustivo. Del mismo modo, las dudas de lectura que el texto presenta se indican en nota y, sobre todo, cuantas observaciones nos ha parecido oportunas reflejar para orientar al lector sobre las condiciones materiales del manuscrito. Por tanto, las otras, las que cabia incluir en relacion con la aportacion geografico-historica, asi como las relativas a los numerosos maestros y personajes relevantes que se citan, las hemos reservado para el volumen de la traduccion. d) El cambio de folio viene indicado al margen entre [ ] pequenos segun la numeracion realizada por nosotros, senalando el lugar exacto en el texto mediante una raya vertical |. e) Las palabras o frases insertas al margen del texto del manuscrito, asi como las omisiones retituladas que ayudan o mejoran la comprension del mismo van entre < > . ,/') Para la recontruccion de pasajes ilegibles con ayuda de otras fuentes, senaladas ademas en nota, utilizamos { }. (j) Para las lagunas del manuscrito que no han podido ser salvadas con otras fuentes se utilizan puntos suspensivos entre corchetes [...], indicando en nota, cuando es posible, el alcance del bianco. En muchos casos estas lagunas podrian haberse enmendado a traves de las mismas fuentes utilizadas como apoyo, pero tampoco estabamos seguros de que el texto fuera Uterabnente el mismo. 41 Otra dificultad, aunque de indole metodologica, es que criterio de foliacion o de paginacion convendria adoptar en esta edicion dado el variado tipo de material manuscrito utilizado. Como ya se ha dicho, en ningiin caso se ha conservado la foHacion original completa; en algun folio, cuando este no se haya afectado — circunstancia poco frecuente por la humedad, devorado por la carcoma o simplemente no haya tenido cuidado el encargado de la Biblioteca de centrarlo en la fotocopiadora, se nos ha remitido la copia con una numeracion moderna a lapiz, orientativa, pero poco util, porque no es uniforme a lo largo de todas las copias disponibles. No cabia por tanto respetar lo habitual de folio X, verso y vuelto. Nos ha parecido mas util, unificando todas las dificultades, citarlos por a) y b), referenciando a pagina derecha e izquierda respectivamente, ya que es esta la forma habitual en la que se nos han remitido los manuscritos. No cabe decir lo mismo de la calidad del textus receptus que, dentro de lo que suele ser habitual, es bastante correcto, aparte algunas singularidades lingiiisticas que tampoco faltan en la mayoria de los textos manuscritos medievales, Puede que en ello haya influido el hecho de que las copias sean autografas, como planteabamos anteriormente, lo que presupone una mayor atencion y cuidado en la redaccion o copia. En este sentido, heraos pretendido ser fieles al manuscrito y reducir al minimo las correcciones de errores que, por lo general, son poco abundantes. Por tanto, el criterio general ha side el de conservar al maximo la grafia del manuscrito, pero, como suele ser tambien habitual en estos casos, modernizando la grafia con arreglo a las normas actualmente vigentes (por ejemplo, utilizacion en determinados casos del alif (awlla en vez del alif maqsura, soportes de la hamza en sus distintas formas y usos graficos, adaptacion de los numerales; del raismo modo, algunos antroponimos han sido adaptados a su grafia habitual, ejemplo aJU- por aU , d\c.L: por ^-o^^ . Por todo lo dicho se han adoptado los siguientes criterios, asi como los signos y abreviaturas que se indican a continuacion: a) A fin de hacer mas facil su consulta hemos numerado (con cifras arabes) todas las nisbas que se presentan en esta edicion. A cada una de las obras de las^que nos hemos servido, al-Rusap, Ibn al-Jarraf, al-Bilbisi e Ibn al-Sabbat, le hemos dado una numeracion independiente. Del mismo modo, cada una de las nisbas presenta los siguientes datos de referenda: en el caso del Iqtihas al-anwar, tras la nisha correspondien- 40 DIFICULTADES Y ALGUNOS CRITERIOS PARA LA EDICI6N Lo expuesto a lo largo de esta Introduccion, mas lo ampliamente descrito en nuestros apartados sobre los manuscritos: el mal estado de conservacion de los mismos, la desigual calidad del material por la forma en que nos ha Uegado, la falta de una foUacion original, etc., son motivos mas que suficientes para presuponer las dincultades habidas en la preparacion de esta edicion, maxime si en todos los casos se ha tratado de copias unicas\ circunstancia que ha hecho que, a pesar de haber puesto todo nuestro esfuerzo y empeiio, la edicion este repleta de abundantes lagunas y no pocas lecturas dudosas. Hasta donde se ha podido —claro esta — el Ijtmr de Ibn al-Jarraf ha sido nuestro mas preciado auxiliar, junto con las fuentes biograficas que hemos manejado y en las que hemos podido hallar las oportunas referencias sobre cada uno de los personajes alii biografiados. Natural- mente que un texto perdido o muy estropeado por diversos agentes deteriorantes es dificil de reconstruir con todas las garantias. Pero en esta ocasion, tanto uno como las otras ban permitido completar omisio- nes y rotos, dirimir lecturas dudosas, etc., por tanto, reconstruir una parte considerable del Iqtihas al-anwdr. Lo que ya nos parecia muy arriesgado — sea cual fuere el criterio que se aplique — , y aun contando con la ayuda del //??',?«/", asi como con las fuentes biograficas, es recomponer «literalmente» el contenido de las partes perdidas, es decir, los tomos 2 y 4. En este sentido debe interpretarse nuestro criterio a la hora de incluir las nishas del Qahas de al-BilbTsT relativas a la letra alif. Resulta razonable suponer que son basicamente un ijti^ar con la unica garantia de que utilize el Iqtibas al-anwar. No obstante, se comprendera tambien que, con mayor garantia, se han incluido las nisbas en alif insertas en la ^ilat al-Simi de Ibn al-§abbat. 39 542 k^ ( 368/1 oUVl ^Lij J IS'ijjii/ ^^LiJ^^ ^J^' t,r*^' cj* JH *^' : ^\j>r\ i'^i; Jp J.UJJ797 iu- Jjil -la^ ii^yJl Oi^ (>U- i^iJI J 254 . Jl Jb x^l Jl ^1^1 Jj' a* Jj"^' J 297 -^Ub uyiJt V^ til Jl-^b *^' t>* (j^b j^ 8640594, 595,596 c-^b^ I ^ c vjl:$3ly.T J| ^Ul^oyiJI i>* '^Wb . 434 (_* 4 ^ 30 X 21 ^"yi ^y ^' l^ (j 97 c ^7125 38 los datos correspondientes. Ahora bien, por el tipo de letra y porque asi se deduce del contenido de algunas notas marginales, como una referenda al famoso tradicionista valenciano Sulayman b. Musa b. Salim, deduciraos que la copia es posterior al siglo XIII. AUTOR: Abu Muhammad 'Abd Allah b. 'Abd al-Ra^iman al-Azdl al- Igbili, mas conocido por Ibn al-Jarraj;. TfTULO: Kitab Ijti^ar Iqtibas al-anwar... SIGNATURA: 145 J* (133) (num. 786 del fondo de Manuscritos microfil- mados de la Liga Arabe. L. 'Abd al-Badi', Fihris, II, Ta'rij, 133-134). FOLIOS: 125 (y no 225 como senala L.'A. al-Badl'). Conserva su foliacion en cifras arabigas, aunque algo desvaida en algunos folios. DIMENSIONES, 20 X 28. CAJA DE ESCRITURA: 14 X 22. LiNEAS: 29. LETRA: De tipo andalusi, mediana, clara, bastante regular y mas grande en los titulos; la misma, sin duda, que la empleada para el primer tomo. VOCALIZACION; Escasa, reflejo con frecuencia del tasdJd. CONSERVACi6n: Excelente. Numerosas notas marginales. INCIPIT; EXPLICIT; ... ^y\^\ i-jL (j ,_^l IJA iJ^i Ji -U^_^'l Jli ^^-1^ jUll Jlij OLdl (la copia es apoda, deben de faltarle uno o dos folios). FECHA y NOMBRE DEL COPISTA: No consta a falta de los ultimos folios (cf. lo dicho para el tomo 1 de esta obra). IV 6 Y fmalmente, sobre la copia manuscrita de al-Qabas de al-BilbisI, reproducimos lo dicho por L. 'Abd al-Badf, Fihris, II, Ta'rJj, 234-235: 37 TITULO: Kitdb Ijti^ar Iqtibas al-anwdr wa-iltimas ai-azhar fi ansab al- sahaba wa-ruwat al-atdr li-l-Rusdtl SIGNATURA: 145 Js 9015(133) conservado en la Biblioteca de al-Azhar (num. 786 en el Institute de Manuscritos microfilmados de la Liga Arabe, Cf. L.'Abd al-Badl', Mo/'fufaf, H, Ta'rJj, 133-134.) FOLIOS: 82. Foliacion moderna, con cifras europeas, anadida a los margenes superiores. Se conserva parte de la foliacion antigua en la parte superior izquierda de algimos folios. DIMENSIONES: 20 X 28 cm. CAJA DE ESCRITURA: 25 X 14. LiNEAS: 27, incluso cuando hay titulos. LETRA: Dc tipo andalusi, mediana, de trazado bastante regular, pero mas grande en los titulos. En los ultimos folios, desde el 78 al 82, se advierte otro tipo de letra, magrebi, mas grande, menos elegante, pero clara, Se trata de un texto restituido por otro escriba, posible- mente, dado el mal estado del manuscrito. vocalizaci6n; Muy escasa, refleja principalmente el signo del taMTd. conservaci6n; El manuscrito es acefalo, Faltan los folios que debian de contener todas las nisbas en alif y buena parte de las que comienzan con la letra hd'. Por lo que puede apreciarse a trav6s del microfilm, los bordes superiores e inferiores estan bastante car- comidos, asi como con abundantes signos de humedad, pero en ningun caso han afectado a la caja de escritura, tan solo y muy esporadicamente, a las abundantes notas marginales y reclamos. En general, en buen estado de conservacion. INCIPIT: j»5'y-i__^i 6/':>jy^ y\ (JaUi j:>Uj j-^>>- cf. i}^ ^ isjj fj.y^^ ... EXPLICIT: -^ ui J^l ^ -U^ 1^.1 iiiU-(jU:^l i^\j JJLSJl .^Ul (j ^>U;i FECHA Y NOMBRE DEL copiSTA; No es posible leer las ultimas lineas del folio final del manuscrito, donde es posible se consignaran 36 FOLIOS; 117, muy desordenados. A falta de bastantes folios, conviene tener presente que los folios 12b- 13a deben ir a continuacion del 6a, Los folios 4a-5b y i4a-14b siguen al lib. Entre el 18b y 19a faltan no pocos; algunos son los 29b al 32b, menos 34b-35a que es anterior a 19b; del mismo modo, 71b-77a tras 61b. Son muy pocos los folios que conservan la numeracion antigua, en buena parte desaparecida por las cintas de papel pegadas a los margenes superiores. El manuscrito es acefalo; pero suponiendo que coraience por la letra kaf, hasta la nisba kinana, faltan un buen numero de folios. CAJA DE ESCRITURA: 12x 19. LfNEAS: 25. LETRA: De tipo andalusi, mediana y elegante, con abundante vocaliza- cion y reflejo habitual del tasdJd. C0NSERVACI6N; A excepcion de los veinte primeros folios, donde la humedad parece haber daflado mas, pero sin que en ningiin caso sea irreparable, mas el estado de algunos hordes de los margenes supe- rior e inferior que ban sido enmendados con tiras de papel que, en ocasiones, han cubierto el texto original, el estado de conservacion es bueno. INCIPIT; ^1 aJjIj Jli i^lJUJ.1 ^_->Jl liA_/i liS'JtJir'^ ^_ i^l jS\jjJ» liA ... EXPLICIT; ... ^J\yiJ\ Jjl (j fecha y nombre del COPISTA: Cf. lo dicho supra en el apartado para este manuscrito. Ill) Los manuscritos de la Biblioteca de al-Azhar AUTOR: Abu Muliammad 'Abd Allah b. 'Abd al-Rahman b. 'Abd Allah al-Azdi al-I§bill, mas conocido por Ibn al-Jarraj; 35 tres folios antes del 32b. Y finalmente los 87b-88a deberian ir entre 85b y 86a, del mismo modo que el 99a tras el 96b. DIMENSIONES: No es posible precisarlas porque todos los margenes estan muy deteriorados. CAJA DE ESCRITURA: 12x19. LfNEAS; 23, incluso cuando hay titulos. LETRA: De tlpo andalusi, mediana y elegante. Con abundante vocaliza- cion y reflejo del signo del taSdid, CONSERVAC16N: Muy mal estado de conservacion. La carcoma ha devorado gran parte de los margenes, afectando tambien a la caja de escritura, lo que hace que, junto a la abundante humedad, el texto haya sufrido un considerable deterioro. INCIPIT: El mal estado del manuscrito no permite leer las primeras lineas, en especial las del margen superior derecho, pero por Ibn al-Jarrat suplimos: EXPLICIT: Del mismo modo y por las razones ya aludidas, el continuo deterioro del manuscrito no posibihta la lectura del final. No obstan- te, por lo poco que se conserva, sabemos que termina con la nisba: ji\ Jlii c^jjJi "-^ji iji '-^-*^ (tf-* ^1<>- y '-T*-^ r^, JJi c*', I— Jj-"^ C^JJr' FECHA Y NOMBRE DEL COPISTA; Cf. lo dicho supra sobre el manuscrito anterior. II) El manuscrito de Tunez 3 AUTOR: Abu Muhammad 'Abd Allah b. 'All,.. al-RuSap al-AndalusI. TfTULO; Al-Sifr al-talit min Kitab Iqtibas al-anwar... SIGNATURA: Num. 1665 de la Dar al-Kutub al-Wa(aniyya (Tiinez) y num. 1725 de la Zaytuna de Tunez. 34 FECHA Y NOMBRE DEL COPISTA: El propio al-Rusa|T, en tres ocasiones, nos indica la fecha en la que esta escribiendo el Iqtihas, en sawwdl de ano 527/agosto 1183, en la nisba relativa a su nombre, al-RusatT, en la correspondiente a Almeria y, a traves de Ibn al-Jarrat, en la de Balaga. Ahora bien, no es posible afirmar con certeza la tutoria y fecha de tales copias. No obstante, A. M, al-'AbbadI —y no sabemos con que criterio— - en la cita ya aludida sobre al-Rusap en la que da cuenta de la existencia de una copia de dicha obra en la Qarawiyyin (3031/92 lam) — posiblemente la misma que ahora trata- mos—, afirma que dicha copia es autografa. Y es posible que asi sea como lo podemos suponer per un buen numero de detalles y coincidencias caligraficas, pese al numero variable de lineas, como, por ejemplo: el identico trazo del conjunto J^ l_i j_^, la disposicion de las nisbas, asi como de los versos que en el texto aparecen. Y por identicas razones es posible lo fueran las tres copias. AUTOR; Abu Muhammad 'Abd Allah b. 'AIT b. 'Abd Allah b. 'All.., al-Rusap al-AndalusT (asi consta en el folio 1 de esta copia manus- crita). tItulO; Al-^ifr al-jamis min kitab Iqtibas al-anwar wa-iltimas al-azhar fi ansab al-^ahdba wa-ruwat al-atar. SIGNATURA: 303/40, num. 535 (microfilm de la Biblioteca General de Rabat). FOLIOS: 99. El gran deterioro de los margenes no permite ver la posible foliacion antigua. Foliacion moderna con cifras europeas en la parte superior derecha del folio, No obstante, se advierte la falta de algunos folios, asi como de la dislocacion de otros muchos a lo largo de todo el manuscrito. Por ejemplo, el lb no es continuacion del la, porque de seguir un riguroso orden alefatico, tras la nisba al-Qdsu(T, faltan un buen numero de elks hasta la nisba al-Qu^, que es la que aparece en el folio 2a, como puede apreciarse por el Ijti^ar de Ibn al-Jarraj;; parte de ellos serian los comprendidos entre los actuales 10b y 13a, porque el 10b no es continuacion del 10a, mas los 55 sobrantes correspondientes al tomo 1 (fols. 114-199). Del mismo modo, el 13b no es continuacion del 13a, de manera que los fols. 13b hasta 21a deben ir tras 32a, Despues hay una laguna de 33 que al comienzo falte, a lo sumo, un cuadernillo de 10 6 12 folios, no mas, lo justo para completar las nisbas hasta al-Aburl Entre las paginas 89 y 90 deben faltar tambien un buen niimero de folios, todos los que debian completar la relacion de nisbas de paises y lugares correspondientes a la letra alif, incluso parte de las nisbas de tribus correspondientes a la letra ha'. Del mismo modo, entre los folios 112-113 deben faltar uno o dos hasta completar al menos la ultima nisba de tribus de la letra hd': al-Baya4l El 144 no es continuacion del 143. Aqui se interrumpe el texto y, por tanto, la relacion de nisbas en ba'. Los folios siguientes, 144 al 199, son parte del tomo 5 de esta obra; son fragmentos de la relacion de nisbas en qaf, trastocadas y mal cosidas en estos fragmentos del primer volu- men de la obra. Por los folios que faltan, correspondientes a esta letra, estamos seguros que pertenecen a aquel tomo, y ademds lo demuestra el hecho de que estos fragmentos coinciden en el mismo niimero de lineas; ademas estan mal paginados, por mal encuaderna- dos, de manera que el 145 seria el 199. DiMENSiONES: Por la forma en la que se nos ha remitido esta parte, fotografia ampliada y microfllmada, no es posible determinar con exactitud las dimensiones del manuscrito, a lo que hay que sumar el mal estado de los margenes, en un 90 por 100 carcomidos, lo que no permite comprobar los limites del mismo. CAJA DE ESCRiTURA: Si es la misma que la de la copia del tomo 5, 12x19. LINEAS; Hasta donde puede comprobarse y los margenes superiores lo permiten, tiene 25 lineas. LETRA: De tipo andalusi, mediana y elegante. Abundante vocalizacion y reflejo habitual del tasdid. C0NSERVACI6N; Muy mal cstado de conservacion, en especial desde los folios 101 al 143, donde, ademas de la carcoma, la humedad ha hecho considerables estragos. INCIPIT: A partir de la linea 8 no es posible leer con regularidad EXPLICIT; 32 LOS MANUSCRITOS Diversos motives no han hecho posible ~y lo digo con hondo pesar— que haya podido acceder directamente a ninguno de los frag- mentos manuscritos utilizados para esta edicion. Por esta razon, su descripcion se vera sensiblemente limitada, en especial, cuando de aspec- tos formales se trate; material, tipo de papel, tipos de tinta, encuaderna- cion, dimensiones, etc. Para suplir estas deficiencias hemos recurrido a las escasas notas que sobre estos aspectos nos facilitan sus catalogadores. Del mismo modo, queremos hacer constat una vez mas que los manuscritos son — que sepamos — copias unicas. I) Los manuscritos de la Biblioteca de la Qarawiyym de Fez 1 AUTOR: Abu Muliammad 'Abd Allah b. 'All b. 'Abd Allah b. 'All...al- Ru§al;i al-AndalusI, tItulO: Al-Sifr al-awwal min kitab Iqtibas al-anwar... SIGNATURA; 301/92 (posiblemente el mismo al que alude A. M. al- 'Abbadl en ed. A 'mal, con el mismo registro), microfilm Biblioteca General de Rabat, num. 538. FOLIOS; 199 paginas numeradas segun esta ultima referenda con cifras europeas. Los ocho primeros no forman parte del manuscrito origi- nal, constituyen un indice moderno del contenido de esta copia acefala y apoda. El manuscrito comienza en la pdgina 9, Se advierte la falta de no pocos folios a lo largo de todo el manuscrito. Es posible 31 Letras de la Universidad de El Cairo, del 20 al 23 de marzo de 1985). Y ademas lo dicho supra num. 6, notas 4 y 5; num. 2, notas 15-16 hasta 27, y fmalmente en los niims. 8, 9 y 10. 30 11) L. MOLINA-M." LUISA AviLA, «La division territorial en la Marca Superior de al-Andalus», Historia de Aragon, III, Ed. Guara, 1985, pags. 11-30. Finalmente, he aqui una relacion — que no pretende ser exhaustiva — de los trabajos en los que se cita al autor oak obra: F. PONS Y BOIGUES, Ensayo hio-bihliograflco sobre los historiadores y gedgrafos ardbigo-espanoles, Madrid, 1898, pags. 207 y 251-252, presenta una breve introduccion bio-bibliografica en los terminos que son habituales en este autor. A. M, al-'ABBAdT, en la edicion de la parte tercera de los A'mal al-A'lam (vease supra num. 3 de esta relacion), pag. 280, inserta una breve referenda sobre al-Rusap, al tiempo que precisa sobre la existencia de una copia unica manuscrita en la Qarawiyyln, posiblemente autografa, con la referencia lam 92/3031. El mismo A. M. AL-'ABBAdT, en la Introduccidn a la edicion de la ^ilat al-Sim( de Ibn al-Sabbaj: (vease supra num. 5 de esta relacion), pags. 18-19, amplia las referencias bibliograficas sobre al-RuSap e Ibn al-Jarrat y orienta ademas sobre la existencia de otras copias manuscritas del Iqtibas en la Zaytuna de Tunez, al tiempo que remite, para la copia de la Qarawiyyln, a Flugel, I, 375, niime- ro MXXXVI, asi como a otros «resumenes», entre los que relaciona el Qabas de al-BilblsT. M. BENCHERIFA. ed. del al-Dayl wa-l-Takmila de Ibn 'Abd al-Malik al-MarrakusI, torao I/l, Dar al-Taqafa, Beirut, s.a., pagina 274, nota 1, informa ampliamente de la existencia de las copias del Iqtibas, sin precisar niimero de registro, y orienta tambien sobre la existencia del Ijti^ar en la Biblioteca de al-Azhar. L. MOLINA, «Sobre la procedencia de la Historia preislamica inserta en la cronica del Moro Rasis», Awrdq, V-VI (1982-1983), pags. 137- 138, hace unas breves pero oportunas referencias sobre al-Rusap. J. BOSCH VILA, «Una nueva fuente para la Historia de al-Andalus: El Kitdb Iqtibas al-anwdr de Abu Mu^iammad al-Rusati», Actas del XII Congreso de I'U.E.A.L, pags. 83-84, aproxiraacion a la figura y la obra del autor. Y en los mismos terminos: J. BOSCH VILA, «E1 Kitdb Iqtibas al-anwdr de Abu Muljammad al-Rusap: analisis de la obra y de las noticias sobre al-Andalus», R.I.E.I., XXIII (1985-1986) (volumen especial de los trabajos presentados en el Encuentro La civilizacidn andalusi celebrado en la Facultad de 29 4) RAFAELA CASTRILLO mArquez, El Africa del Norte en el A'mdl al-A'lam de Ibn al-Jatib, Madrid, 1958, pag. 107, e identico en Kitab A'mdl al-A'lam (tercera parte), Historia medieval i.slAmica del norte de Africa y Sicilia, traduccion, notas e indices, por la misma autora, en I.H.A.C, Madrid, 1983, pag. 77. 5) IBN AL-§ABBAT, ^Hat al-Simt, ed. A. M, al-'AbbadT, Ta'ry al- Andalus li-Ibn al-Kardabus wa-wa^ii-lni li-Ibn al'^ahbiiU K. /.£./., XIII (1965-1966), pags, 99-163, y volumen aparte, publicado por el misnao Institute Egipcio de Estudios Islamico.s, Madrid, 1971, 241 paginas, donde se reproducen con leves variantes respecto al origi- nal, las noticias geograficas-historicas y biograficas relativas a al- Andalus (4/22), Medina-Sidonia (9/36-37), Moron (1 1/38), Carmona (12/39-40), Sevilla (12/40-43), ficija (14-15/44-45), Cordoba (15- 16/45-47), Niebla (19/50-51), Beja (20/52-54), Merida (21/55-57), Toledo (22/57-58), Zaragoza (24/61-63) y Sicilia (26-28/56-59); tra- duccion por; 6) E. DE SANTIAGO sim6n, «Un fragmento de la obra de Ibn al-§abbat (s. XIII) sobre al-Andalus», Cuadernos de Historia del Islam, num. 5 (1973), pags. 7-91, y «De nuevo sobre Ibn ai-Sabbil: dos algazua.s musulmanas contra Sicilia y Cerdefia», C.//./., num. 11 (1984), pags. 53-59. 7) E. MOLINA l6pez, «Almeria Islamica; puerta de Oriente, objetivo militar. Nuevos datos para su estudio en el K. Iqtibas al-anwar de Abu Muhammad al-Ruga!;T», Actas del XII Congreso de IV.E,AJ. (Malaga, 1984), Madrid, 1986, pags. 559-608, en el que se transcri- ben la noticias relativas a Almeria. 8) E. MOLINA l6pez, «E1 Kitcib Ijti^ar Iqtibas al-anwar de Ibn al- Jarral:», Actas del XIII Congreso de I'U. E.A.I . (Venecia, 1986), en el que se edita y traduce la nisba relativa a al-Ru§atI, donde ei genealogista presenta su autobiografia. 9) E. MOLINA lCpez, «Noticias sobre Bayyana (Pechina-Almeria) en el Iqtibas al-anwar de al-RuSap. Algunos datos historiograficos)), Revista del Centra de Estudio Hist&ricos de Granada y su Reinu, num. 1 (segunda serie), Granada, 1987, pags. 117-131, se edita y traduce la nisba al-Baypanl 10) E, MOLINA LOPEZ. «Noticias geograficas y biograficas sobre Tudmir en el Iqtibas al-anwdr de al-Ru§atT», Homenaje al profesar Juan Torres Pontes, vol, 2, Murcia, 1987, pags. 1085-1098, en el que se editan y traducen las nisbas al-TudmM, al-Mursl al-Lurqi, al-Oryiill al-Sintiyalt y al-Billisl ' 28 TEXTOS YA EDITADOS Y ESTUDIOS DE REFERENCIA Nos ha parecido util, aunque algunos de los trabajos han sido ya citados anteriormente, dar aqui una breve referenda conjunta, siguiendo un orden cronologico, de los escasos fragmentos del Iqtibas y del Ijti^ar que ya han sido editados y/o traducidos, asi como los estudios y notas de referencia sobre el autor y la obra. Con independencia de las citas que, de contenido estrictamente biografico, transcriben literalmente del Iqtibas algunos autores como al-Pabbi, Ibn 'Abd al-Malik, Ibn al-Abbar, Ibn Jallikan, al-MaqqarT o Ibn Ditiya, con la excepcion hecha de este ultimo ^^ que afiade algunos datos de interes historico y a los que ya hemos aludido en otro lugar^^, los fragmentos editados del Iqtibas y del Ijti^ar son los si- guientes: 1) IBN AL-JAfTB, A'mdl al-A'ldm, Ed. E. Levi-Provengal, Beirut, 1956, pags. 145-146. Reproduce con levisimas variante el pasaje relative a Cordoba que dice tomar directamente a Abu Muhammad (al- Rusap); traducido y comentado por: 2) J. BOSCH vilA-w. HOENERBACH, «Las taifas de la Andalucia islamica en la obra historica de Ibn al-Japb: Los Banu l^ahwar de C6rdoba», Andalucia Islamica. Textos y Estudios, I (1980), paginas 85-87. 3) IBN AL-JATTb, A'mdl al-A'ldm (tercera parte), Ed. A. M. al-'Abbadi, Casablanca, 1964, pag. 101. Transcribe un pasaje relativo a Sicilia, con leves omisiones, y que dice haber tornado tambien directamente de al-Rugaj;T; traducido por; '» Ibn Diljya, Mu^rib, 60 y 120. '» Cf. nota 1. 27 Y en el segimdo volumen: ademas de los ya citados a traves del Iqtihds, Moron, al-'Udwa, Granada, FimS (en Cordoba), Fontoria (en Cordoba), Cabra, QuhhaS (en Cordoba), Cordoba, Carmona, Qa^m (en Mallorca), Calsena, Qilii' (con especial referenda a Calatayud, Cala- trava, entre otras), Qas^alku Qasfiliya, Ceuta y Zaragoza, ademas de otras nitibas como la referida a Sicilia, donde hallamos tambien noticias de interes sobre al-Andalus. o) Y finalmente, que uno de los aspectos de mayor interes del Iqtihas, y por su fragmentario estado, el Ij'tLw^ es su valor historiografi- co. Ambas obras se presentan como un valioso auxiliar para la recons- truccion de la obra geografica e historica de al-RazI, bien directamente, bien a traves del testimonio indirecto de otras fuentes como Ibn yayyan, Ibn I;Iazm o al-'Udri, aunque estos no figuren como fuentes expresas en la obra del genealogista oriolano. Esta circunstancia nos ha permitido constatar que algunas de las noticias contenldas en las obras de los historiadores citados tenian su origen en al-RazT, fuente habitualmente citada en el Iqtihas. 25 partes o tomos, esta escrito en un mismo metodo de exposicion analogo al del original. k) Que si un texto perdido es, por lo general, imposible de recons- truir con garantia, el Ijti^ar es un precioso auxiliar para suplir las lagunas del original. /) Que el resumen del Ijti§ar, en relacion con el original, afecta fundamentalmente a la aportacion biogrdfica. Un buen ejemplo, pero que podria multiplicarse, puede ser la biografia del famoso cadi de Cordoba Abu 1-Hakam Mundir b. Sa'Td al-Ballu{I. Mientras al-RuSap le dedica una completisima biografia de casi nueve folios, iluminada con multitud de anecdotas que no hemes visto en otras fuentes, en Ibn al-Jarrat apenas supera las quince tineas. m) Que en lo relativo a las noticias geografico-historicas, si bien el Ijtisdr reproduce literalmente la casi totalidad de lo contenido en el original, con leves cambios que solo afectan de modo muy especifico a verbos o particulas cuya utilizacion no hace variar el sentido del mismo, no obstante, hay un sensible recorte que afecta mds a lo historico que a lo geografico. Sin embargo, la utilizacion que de la obra hizo Ibn al-Sabbaf esta sensiblemente recortada, no ya en relacion con el original, sino con el IjtL^ar, fuente directa de este; recorte que, en general, afecta a lo geografico, historico y biografico. Esta circunstancia la hemos apreciado en la mayorla de los fragmentos que el autor magrebi copio de Ibn al-Jarraf y que ya han podido ser comprobadas con el original manuscrito. En cualquier caso, esta aportacion es mucho mks notable que la que se halla en los mujta^ar elaborados por los compiladores posteriores, a juzgar por lo que hemos visto en el Qahas de al-BilbisT. n) Que los toponimos andalusies citados en este primer tomo del Ijtmr, a excepcion de los que coraienzan por la letra alif, aparte los ya mencionados en el original, son los siguientes: Balaguer (en la frontera oriental), Valencia, Velez (en la cora de Tiiclmw), Alboloduy (Almeria). Baza, Bastana (en la cora de Smtabariya), BaSkular (en la campina de Cordoba), al-Bunt (en Valencia), Biar (en el distrito de Jdtiva), Baena, muruma (Ronda), TUdmir, Tudela, fali{a (en la campii^a de Cordoba), FflzFra (con especiales referencias a Algeciras, Mallorca, Menorca, Ibiza y Sicilia), YillJqiya (con referencias al pais de los Rum, Ifran)), ^aqaliba, Mayiis, Turk y Yalaliqa), Jaen, Guadalajara, Jay(a (en Sevilla), Denia! Dallas (en Almeria), Calatrava, al-Rabacl (en C6rdoba). al-Ru^a (en Cordoba y Valencia), Rayyu (Malaga), Madlnat al-Zahm\ Jaliqci (en Sevilla), Tablada, Tabija (en Sevilla), Tortosa, Talamanca, Toledo, 'rtimat (en Sevilla). 24 na (Malaga), Badajoz, Batiibruh (proxima a Calatayud), Belda (despoblado) y al-BallutJ (Los Pedroches, Cordoba). -— Tomo tercero: Kaskanyan (campina de Cordoba), Niebla, Lorca, Merida, Malaga, Madrid, Almodovar, Almeria, Murcia, Mar- chena, Muntayil (arrabal de Cordoba), al-Munya (en la campina de Cordoba) y Magam (en Toledo), — Tomo quinto: Cabra, Cordoba, Ceuta, Zaragoza, Sabmi (en Ibiza), Medina-Sidonia, Aljarafe, Santaren, Somontin, Chinchilla, Guadix, Huecas (en Toledo), Huesca, Ibiza y fivora, ademas de otras oportunas referencias a nisbas de tribus o clanes, tanto arabes como bereberes, como al-QutJ, donde se hallan referencias sobre personajes andalusies y que hemos preferido excluir en esta ocasion para dedicarles un estudio particular. Que el Kitab Iqtibas al-anwar fue una obra que gozo de gran cr6dito, conocida tanto en al-Andalus como en el norte de Africa y en el Oriente islamico, bien en su original, bien a traves de la compilacion de Ibn al-Jarraf, compilacion esta que, en opinion del autor magrebi al-Gubrlnl, supera al propio Iqtibas. El murciano Abii 'Abd Allah Muljammad b. 'All al-An?arT realize tarabien un litil compendio, segun nos informa Ibn al-Abbar'*, quien tomo alguna informacion del mismo. Otro buen compendio debio ser el que escribiera Abu 'Abd Allah Muljammad b. 'Abd al-Rahman al-Gassam al-Garnap, segun testimo- nio de Ibn 'Abd al-Malik al-MarrakusT'^. Tomando como base la obra de al-Ru§atT, Abu Muhammad 'Abd Allah b. Qasim al-Lajmi, conocido por al-H[arrar^^, escribio una obra, a modo de apendice o suplemento a aquella, titulada Ifadiqat al-anwar jT tadyJl iqtibas al-anwar wa-iltimas al-azhar, cuyo contenido o posible interes desconocemos, pero que si es testimonio, con las otras obras mencionadas, de la consideracion que merecio la obra de al-Rusap en al-Andalus y en el Magrib. En el Orien- te islamico fue compendiada, al menos, por Mayd al-din Isma'Tl b. Ibrahim al-Bilbisi (728-802/1327-1399), con el titulo de al-Qibs o al- Qabas^\ j) Que el «resumen» o Ijti^ar de Ibn al-JarraJ:, dividido en dos '* Ibn al-Abbar, Takmila, num. 950. " Ibn 'Abd al-Malik, Qayl, IV, 348-349. '* Ibn al-Abbar, Takmila, num. 1497, y tambien J. Bosch Vila, La ciencia de los linajes y genealogistas en la EspaHa musulmana, pag. 76. " Cr. nota 1. 23 por tanto, llevo la nisba correspondiente. Tambien aparecen nishcis que proceden de nombres de tribus, clanes o familias, como ocurre en el Kitab Iqtibas al-anwar y en al-Lubab fl tahdib al-aimh de Ibn al-Affr. En suma, del estudio que hasta la fecha llevamos realizado, podemos adelantar algunas conclusiones; a) Que el Kitdb Iqtibas al-anwar se estaba escribiendo en el ano 527/entre finales de 1132 y 1133, como asi consta en las nisha^ de Almeria, Balaga y al-Rusap. b) Que la obra debia constar de cinco tomes o partes, a juzgar por el orden alfabetico de las nisbas en la obra contenidas y por las que figuran en los fragmentos de los tomos primero, tercero y quinto, los linicos que poseemos hasta la fecha. c) Que el orden alfabetico seguido es el magrebi u occidental. d) Que no solo se nombran las principales tribus y linajes arabes, con las genealogias correspondientes, sino tambien tribus y linajes bereberes, tales como los Lamaya, Lawata, $inhaya, Kutama, Matma|a, Maglla, Ma§muda, Hawwara, Banu Ifran, entre otros. e) Que los datos relatives a genealogias arabes proceden, en su mayor parte, a juzgar por las frecuentes citas que hallamos, del Kitab al-istiqaq de Ibn Durayd (s. iv/x). No faltan citas de Ibn al-Kalbi. de Abu 'Abd Allah al-Zubayr, de al-Daraqutnl, entre otros grandes genea- logistas orientales, y de 'Abd al-Malik b. Hablb. /) Que para las noticias geograficas' de ciudades aparecen, con cierta profusion, citados al-Mas'udl, al-Hamadfim (Ibn al-Faqih) al- Ya'qubi, Ibn Jurdadih (sic) y al-'Udrl. Tambien aparecen citados Abu 1-Hasan al-Isfahani, Abu Hanifa al-DTnawarl y para las biografias de personajes de al-Andalus, con gran profusion, se menciona a al-Ju.^anT (Ibn yant), a Ibn al-Fara<jT y a Abu Bakr al-Zubaydi. 9) Que el sistema expositive seguido es el de ofrecer en primer ugar, y al comenzar cada letra. un capitulo dedicado a los grandes a"su m^T'"'"'"'"' ' ''^ ' '''" '"''" " """"'^ g^ne^^logico. atendiendo h) Que en los tres fragmentos que poseemos aparecen las ;,/,v/n/s de cmdades y lugares de al-Andalus siguientes: - Tomo primero: a excepcion de las que comienzan por la letra ahj fal as tanto en el Iqtibas como en el Ijtiw algunas de cuales hemos podido reconstruir a traves del Qahas 1 a -B lb Beh%.f r"'v^' ^""l^' °"'^"°''^' ^'^""^' y al-Andalus ,' k Beja, Batta (en Valencia), Pechina (Almeria), Burriana. Bizmilia- 22 LAS OBRAS Aunque en un segundo volumen, que hemos dedicado a la traduc- cion, presentaremos un mas amplio y detallado estudio sobre la obra de al-RuSap, podemos no obstante seiialar, como ya hemos indicado en otro lugar a proposito del tema, que el Iqtihas al-anwar wa-iltimas al-azhar Ji ansah al-:jal}aba wa-ruwdt al-atar, asi como el Ijti^ar que de 61 realizara Ibn al-Jarral; no es solo una obra de contenido genealogico, sino que, ademas, ofrece noticias de caracter historico, geografico y biografico, de may desigual proporcion, que interesan tanto al Oriente islamico, al norte de Africa, como a al-Andalus. En muchos casos, y por lo que respecta a al-Andalus, es una fuente de estimable valor para la historia del Occidente musulman — aparte su innegable aportacion documental — porque constituye un eslabon mas de una cadena historio- grafica que se inicia con al-RazT, constituyendo a veces un valioso auxiliar para la reconstruccion de la obra del gran historiador cordobes, y se prolonga hasta el siglo XIV con el gran poligrafo granadino Ibn al-Jaflb. Sabemos que al-Maqqarl'^ pondera la excelencia del Iqtibas y que tal obra se asemeja, por su metodo de exposicion, al Kitab al-ansab de su conteraporaneo oriental al-Sam'ani (m. 562/1166) ^2. En efecto, la obra de al-Sam'am, aunque no exactamente compuesta en el mismo orden que la de al-Rusafi, tiene en cuenta para su composicion las nisbas con referencia a nombres de lugar, tanto del Oriente como del Occidente islamico, en los que, en ocasiones, se dan noticias asi como referencias biograficas de algun personaje distinguido, originario del mismo, y que, '2 AI-MaqqarT, Najl} al-[ib, IV, 462. !•' Obra edittida en Hayderabad, 1962, en 4 vols. 21 Entre sus maestros se cuentan Abu 1-yakam Surayli, 'Abd al-Rahman al-Tawzari y Abu Bakr b. al-'Arabl. Y entre los muchos que aprendieron de el cabe destacar a Abu Muhammad b. Hawf Allah, Abu Muljammad b. 'Atiyya, al-Gubrinl, Ibn al-Zubayr y al-Dabbl, amigo y compailero durante su estancia en Bugia. Ibn al-Jarrat murio en Bugia, para unos en el mes de rain' II del ano 581/julio 1187, y para otros en el 582/marzo 1186-1187, victima de las autoridades almohades^^ Estimo innecesai'io aqiii, porqiie creo que supera los fines que nos hemos impuesto, presentar la biogralla ni (an siqiiiera abreviada , de los otros dos autorcs que completan la edicion, la de Ismail b, Ibrahim b. Muljammad al-BilbisT y la de Ibn al-Sabbal. Para el primcro, vcase lo dicho en mi trabajo El Ijtiicir, pag, 468, nota 8, y para el seguntio, lo dicho por A. M, al-'AbbaclT, Tu'riJ al-Amlalus li-IIni ul-Kcirdahiis wci- wii:jfu-lni li-Ihn al-S(ihhc% Na.^^Cmi fadTdcml («Hisloria de al-Aiidalus por Ibn al-Kardabus y su descripdon por Ibn al-Sabbfil»), R.I.E.l., XIII (1965-1966), pags. 9-12, y E, de Santiago Simon, «Un fragmento de la obra de Ibn al-Sabbaf (,s. xili) sobre al-Andalus», C.II.L, num. 5, pags, 7-13, fuenles y bibliogruna alii eiladas. 20 IBN AL-JARRST En Sevilla, o en un lugar proximo a ella, fue donde vio per primera vez la luz Abu Muljammad 'Abd al-FIaqq b. 'Abd al-Rahman b. 'Abd Allah b. Husayn b. Ibi-ahlm al-IsbTlT, de probado linaje' arabe, de la tribu de Azd, y mas conocido per Ibn al-Jarrat, un dia del mes de rahT I del ano 510/entre julio y agosto de 1116, aunque algun biografo'" retrase la fecha hasta el ano 1120 6 1121. En una fecha imprecisa, Ibn al-Jarra(: se traslado a Niebla, a raiz de la rebelion de Ibn Qasi en el Algarve. Ninguno de sus biografos precisa cuando Ibn al-Jarrtit abandono al-Andalus, aunque si sabemos per al-Gubrini e Ibn al-Zubayr que dejo la Peninsula y que los motives que le obligaron a emigrar fueron las sublevaciones que tuvieron lugar tras la caida de los alraoravides. Durante los casi cuarenta alios de permanencia en al-Andalus, antes de trasladarsc dcfinitivamente al norte de Africa e instalarse concreta- mente en Bugia, Ibn al-Jarrut aprendio algunas disciplinas jurispruden- ciales, las fuenles del dcrccho, adub y l}adJL, materias que amplio y enseno en su nuevo y dcfinitivo destino. Cuando al-I§bih asi tambien se le conoce y se le cita llego a Bugia, esta acababa de ser tomada por los almohades (1 152). Durante cste periodo fue Ihunado por estos para ocupar el cargo de cadi en la ciudad, asi como el de predicador (/c/f//)) en la mezquita mayor, cargos que rechazo sin que sepamos exactamente el porque. Sin embargo, cuando los BanQ Gtiniya ocuparon Bugia en noviembre de 1184, Ibn al-Jarra|: acepto tales cargos ante el ofrecimiento de 'AIT b, Ganiya el «Mallorquin». Este cambio de actitud le acarreo no pocas desgracias cuando los almohades lograron de nuevo recuperar la plaza. Sea lo que fuere, lo cierto es que Ibn al-Jarraf durante su estancia en Bugia alcanzo merecida fama tanto por sus vastos conocimientos como por su modo de vida, sobria y austera, Se distinguio como alfaqui, tradicionisla, /u///?, jii0h notario, redactor y legalizador de documentos piiblicos. Enseno ,/u//j, kalain, luulTL Tampoco era ajeno a la poesia, aunque de tenia ascetico. Tal era su fama que ningun estudioso entraba en Bugia sin que preguntara por el o saliera satisfecho de sus ensenanzas. = i '., ' I ii I r I ♦ - ^ '" Enlre sus biografos destacan al-GubrTm, •Umvtm cd-dinlya, 73-75; Ibn al-Zubayr, .Vi7(i, 4-7; al-Pabbi. Ihinya, num. 1104; Ibn al-Abbar. Tiikmiku num. 1805; Ibn Farhun, DMy. II, .54-61; ui-Maqquri, Nujh al-0h II, 162, 164. .^Hi, 510, 514, 634; III, 6H, IV, 117. enlrc otros. 180; HI, 19 [...[/no de mis antepasados tenia m lunar (Sama) grande que se conoce con el nombre de «al-warda» y que los no-arahes llaman «ruSa». En su ninez este antepasado tenia una sirvienta cristiana quefue su nodriza y que le tenia a su cuidado. Cuando elk jugaha con el le llamaha cariiiosa- mente «Rusa{ello»; y siempre le llamaha asi hasta que,fmalmentL\ se queild con al-Rnsa^l..] Si bien algunos de sus biografos vacilan en el ano y liigar de naciraiento, el propio al-RuSatTf "OS saca de dudas; [Nad en Onlmela] —0 como leemos iiteralmente a traves de al-BilbTsi'' : [Naci y me crie en esta ciudad y en elUi tamhien est^m enterrados mis abuelos...] {Vi par primera ves la luz una mamma del sahado 8 de yumada II del am 466/8 febrero 1074. He crecido en Almei'ia, ti donde fui trasladado cuando tenia seis aihs. Ahora, mientms me encuentro escrihien- do esta obra, en Sawwal del ano 527/agosto 1133, estoy en elk con mi familia y mis hijos. En mi juventud me interese por la lectwa del adah y me senti mas tarde inclinado por el estudio del l}adii. Aprendi del alfaqui Abu 'AlTIjusayn b. Mul)ammad h. FJrnili al-^adafi y de Abu 'All IJusayn b. Muhammad al-Gassdnl entre otros, de quienes obtuw la iyiiza, pero no los conocl personalmente...] Sabemos tamblen que cultivo ademas la lexicografia, pero, ante lodo, el genero genealogico {ansah), en el que llego a .ser una verdadera autoridad, como lo demuestra la composicion de su obra, el Iqtilm, que, a juicio de sus biografos, fue la mejor y mas util de cuanla.s le hablan precedido en el mismo genero. Recibio tambien enseflanzas de su tio paterno Abu 1-Qasim b. Fatljun, y la iyilza de 'Abd Alliih al-JawlaiiT y de Abu Bakr b. al-'Arabl Entre sus discipulos se cuentan tambien el destacado literato, grama- tico y lexicografo Abu Marwan 'Abd al-Malik b. Aijinad b. Abl Yaddas al-§inhayl, el almeriense Ibrahim al-Wahranl, conocido par Ibn Qurqiil y el mismo biografo al-pabbl Al-Rusafi hallo la muerte en Almeria con ocasion de la loma de la ciudad por los cristianos, «marlir por la fo), el vlernes 20 de yimmta I del aiio 542/17 octubre 1 147, cuando contaba con setenta y tre.s anos, " Veiuse E. Molinti. «Naiicia.s gcograficiis y biografiwis suhrc Tuilmir cii el /i/(i7ui.v iilHiimm dc iil-RuJii(T», m Himmutjv <// imifcsiir Jmm Turns Fimtvs. II, Murciii, \WT. pag, 10%, dontle .se exprcsa lileralnieiile: «Oriliuela es la primera licrra cuyu ptilvo mi piel toc6.» 18 LOS AUTORES Huelga ofrecer aqui una biografia amplia y detallada tanto de al-Rusap como de Ibn al-Jarra{, pues ambas ya se ban adelantado en estudios precedentes ' . Como resumen presentamos algunos datos ex- tractados de ambos trabajos. AL-RUSATT Los datos biobibliograflcos que poseemos de al-Rusati especialmente recogidos a traves de las obras de al-]?abbl^, Ibn Baskuwal^, Ibn al-Abbar*, Ibn Jallikan^, Ibn Dihya'', al-Maqqarl'' y de el raismo®, nos confirman su nombre completo: Abu Muhammad 'Abd Allah b. 'All b. 'Abd Allah b. 'All b.'Umar b, Jalaf b. Ahmad al-Lajml al-Rusap. El mismo explica los motives de llamarse con esta nisba: ' Cr. los trabajos ya citados de J, Bosch Vila, Una mieva fuente para la hisioria tk al-Amhilus, pags, 84-86, para la de al-RuSap, y E. Molina Lopez, «E1 IJti^ar iqtibas al-anwar de Ibn al-Jarra[», pags. 476-497, para la de Ibn al-Jarraf. ^ Al-pabbT, Buaya, num. 943. ^ Ibn BaSkuwal, $//«, num. 653. * Ibn al-Abbar, Takmila, num. 2151, y Mii'yaw, num. 200. ' Ibn Jallikan, Wafayat, III, num. 352. " Ibn Diljya, u\-Mu{rih, piig. 120. ■' Al-Maqqarl, Nufl) ul-[ Jb, IV, 462. " Como se lee en la nisba de su mismo nombre, al-Ru.^a(l solo conservada a traves del IJUtiur de Ibn ai-Jarrat, estudiada por E. Molina, El Ijtkuiu pags. 493-494, asi como de algunas otras referencias autobiograficas dispersas, halladas en otras nishas como en la de al-CryUll a traves de al-Quhcis de al-BiibTsT (of. nisba num. 6 de esta edicion, primera parte). 17 El 18 de noviembre, tras un mes de denodados esfuerzos por parte del equipo medico que le atendia por salvarle la vida, el profesor Bosch nos dejo para siempre. Los pasos que ha habido que dar a partir de aqui para llegar al final de esta primera etapa del proyecto careceii ya de interes. La tarea solo ha consistido en recoger los frutos de aquel denodado esfuerzo del desaparecido maestro. No he tenido noticia de que existan otras copias de los fragmentos localizados ni de otros no catalogados, Finalmente, el profesor Makki logro obtener copia de los fragmentos que quedaban por completar de la obra de Ibn al-Jarraf, directamente de al-Azhar, a cambio, me consta, de conferencias y serainarios impartidos en dicha institucion. Una vez mas nuestro mas sincere agradecimiento. Estas ultimas fotocopias me fueron remitidas en septiembre de 1986. Desde entonces he ido transcribiendo los respectivos manuscritos y, sobre todo, enmendando, con la ayuda del Ijti^r, las innumerables lagunas, las abundantes lecturas dudosas, hasta donde ha sido posible, pero quedan todavia muchas inseguridades. Por esta razon, entre otras de caracter historiografico y que se justifican por si solas, nos parecio siempre que ambas obras, Iqtiba.i e Ijtitjar, debian ir juntas en una misma edicion. Aunque en estos ultimos aiios he sido un caminante solitario, se que no he estado solo, el «maestro», caminando, habia abierto el camino que yo debia ensanchar. Sin duda, esta ultima etapa en su compania hubiera llevado un paso mas firme y seguro y, consecuentemente, los resultados, tras haber sometido el texto a mayores depuraciones, retoques y afinados — segun su acostumbrado estilo— hubieran sido mejores. Asi, por todo lo expuesto y porque he procurado respetar nuestro proyecto inicial, en el fondo y en la forma, por todo ello, estimo de pleno derecho que conste aqui como co-editor, si bien es verdad que 61 hubiera deseado, aunque ya no me es posible cumplirlo por imperativos ajenos a mi voluntad que este trabajo viera la luz a traves de los Cuadernos de Historia del Islam, como inicialmente estaba previsto. 15 por sus particulares circuntancias, tendria que haber desviado su aten- cion hacia otros horizontes, halle la niisma persona entusiasmada de siempre, despreocupada de los problemas de salud que le aquejaban. Habia ocupado su tiempo en una muy activa correspondencia con El Cairo en busca de nuevas noticias sobre el prometido envio del Ijti^ar de Ibn al-Jarraf, mas en un buen niimero de cartas a eminentes colegas y amigos personales en Alemania, Italia y de nuevo Marruecos, para que nos informaran de otros posibles fragmentos del Iqtihas no catalo- gados de posibles copias de los ya existentes. A comienzos de octubre —creo recordar ■ , ciiando el profesor Bosch se hallaba entonces en Paris formando parte de un jurado para fallar el Premio Bagdad de Investigacion, llegaron las copias microfilmadas del Ijti^ar de Ibn al-Jarraf y las del Qabas de al-BilbTsT, de la mano del colega egipcio Gamal 'Abd al-Karim, gracias a las gestiones de M. 'A. MakkT, Pero de las dos partes del Ijti^cir no se remitia mAs que una sola junto a una nota en el reverso de la hoja de envio y redactada posiblemente por el encargado de la Biblioteca del Institute de Manus- critos Arabes, Decia asi: No tenian, pues, noticia de la segunda parte y no de una tercera, como indica la nota—, De manera que no quedaba mas opcion que poder acceder directamente a al-Azhar, Entre los dias 14 y 18 del mismo mes de octubre, estando ya el profesor Bosch ingresado, pendiente de su segunda intervencion quirur- gica —muy lejos, sin duda, de suponer el final . realizamos conjunta- mente las dos ultimas gestiones relacionadas con este trabajo: volvimos de nuevo a escribir al profesor MakkT, Informandole de la parte que estimaban perdida en el Instituto de Manuscritos Arabes e instandole para que mediara con las autoridades de al-Azhar para obtener directa- mente copia microfilmada de la parte que faltaba. Del mismo modo, le lleve para que corrigiera — ya en la habitacion del hospital— 'las pnmeras pruebas de la comunicacion presentada en el XII Congreso de la U.E.A.I. y en las que cabia la posibilidad de anadir algunos de nuestros ultanos resultados sobre la obra de al-RuSati. Asi se hizo y desde aqui nuestro agradecimiento a la doctora Marin Nifio, en quien habia recaido la responsabilidad de llevar a feliz termino la ingente tarea de las Actas, por su generosidad y compreasion al admitir tales aiia- didos. 14 tanto al Institute de Manuscritos Arabes como a la Biblioteca de al-Azhar, y el silencio era preocupante. Esta visita a El Cairo era una oportunidad iinica que habia que aprovechar: se hablaria de al-Rusatl en el coloquio, a la vez que se intentaria mover a nuestros colegas egipcios para que mediaran en nuestras gestiones. Como siempre, una yez mas, el profesor M. 'A. Makkl hizo suyo el problema, y gracias a el, aunque no fue posible en aquel memento acceder a al-Azhar ~de todos es bien conocida la dificultad, tanto para orientales como occiden- tales, para acceder a tan venerable institucion— , si se aceleraron los traraites para el envio de las copias microfilmadas procedentes del Instituto de Manuscritos Arabes del Ijti^ar de Ibn al-Jarraf y del Qabas de al-BilbisT. Habria que esperar, no obstante, cinco meses mas para que aquel compromiso fuese una realidad. A mediados de ese mismo ano nos fueron remitidas desde la Bibliote- ca General de Rabat las dos copias microfilmadas que habiamos solici- tado hacia solo unos meses; era un plazo rauy corto, hecho, en verdad, poco habitual, pero que pone de manifiesto una vez mas tanto la diligencia del conservador de la Biblioteca, el sefior 'A. R. al-FasI, como el interes de nuestro mutuo araigo y asiduo colaborador del Departa- mento de Historia del Islam e! P, R. Lourldo Diaz (o.f.m.). Fue sin duda un alivio contar con las copias microfilmadas de la General de Rabat; en algo pudieron servir para enmendar las deficientes copias de la Qarawiyyin, pero nunca lo que hubieramos deseado. Sirvieron mas que otra cosa para confirmar nuestras sospechas en relacion con el mal estado de los manuscritos. La intervencion quirurgica al profesor J. Bosch durante el mes de mayo trunco temporalmente nuestras periodicas sesiones de trabajo de lectura y «reconstrucci6n» del texto del Iqtihas; sesiones que habitual- mente tenian lugar en su despacho asignado en la Escuela de Estudios Arabes (C.S.I.C.) en la Cuesta del Chapiz. El silencio, la tranquilidad y el apreciado material bibliografico invitaban a ello, lejos de los azarosos quehaceres, --a veces, agobiantes— de la Facultad. A la vuelta de vacaciones del verano del 85 contacte de nuevo con el profesor Bosch — ya bastante restablecido de su primera interven- cion— para darle cumplida cuenta sobre lo realizado sobre el texto durante los dos ultimos meses. Los resultados no pudieron ser mas desalentadores para ajnbos: los desperfectos de los fragmentos manuscri- tos - toda vez que estos no suponian mas que la mitad del material— ^ presagiaban una edicion llena de lagunas, muchisimas inseguridades y, para colmo, inconipleta, Pero muy lejos de encontrarme un hombre que, 13 Con todo, tras unos meses de intense trabajo conjunto y solo con la copia de los fragmentos de Tunez, optamos por adelantar los primeros resultados en el XII Congreso de la Union Europeenne d'Arabisants et d'Islamisants que, a la sazon, aquel ano de 1984 habria de celebrarse en Malaga durante el mes de septiembre. Con el mismo telon de fondo, dividimos la tarea: uno abordaria la figura y la obra de al-Rusap y el otro — tal era la mia — escogeria un fragmento, como boton de muestra, para analizarlo con mayor detalle. Todo ello quedo rellejado en las dos ponencias respectivas; «Una nueva fiiente para la Historia de al-Andalus: el Iqtibas al-anwar de Abu Muhammad al-Rusal;I» y «Almeria islamica: puerta de Oriente, objetivo militar. Nuevos datos para su estudio en el Iqtibas al-anwdr de Abu Muljammad al-Riiap», publicadas posterior- mente en e! volumen de Actas correspondientes. El aiio 1985 fue muy alentador para nuestros proyectos. Hasta la primavera de aquel afio — y ya habian transcurrido casi dos desde que se iniciaran las primeras gestiones — no comenzaron a dar fruto nuestras solicitudes. En el mismo mes de febrero de 1985, con una diferencia de veinte dias, se recibieron dos fragmentos del Iqtibas procedentes de la Biblioteca de la Qarawiyyin; uno de ellos era el esperado; el segundo, una sorpresa. El profesor Benclierifa, en el transcurso de sus gestiones, habia hallado otro fragmento del Iqtibas y, sabedor de nuestros intere- ses, nos lo envio sin raediar solicitud aiguna. Se trata de partes fragmen- tarias de los tomos 1 y 5 de la obra de al-Rusap, pero jen que condiciones!: unas fotocopias de dificil lectura, que, a pesar de su deficiente reproduccion tecnica, reflejaban clararaente el mal estado en que se hallaban los manuscritos, en un 50 por 100 ilegibles. En tales ocasiones no cabe otra salida que la de llegar hasta el final. No obstante, dadas las limitadas condiciones de los mismos, se opto por solicitar copia microfilraada que de ellos habia en la Biblioteca General de Rabat. Como si de una desenfrenada y desmedida carrera tras el manuscrito raro o inedito se tratara se le hizo una rapida lectura para presentar su contenido en un Coloquio sobre la Civilizacidn andalusi, celebrado en la Universidad de El Cairo en marzo de 1985, con mayoritaria participa- cion de profesores egipcios y espafioles. En el habia puesto un especial interes el profesor Bosch, pese a su deteriorada salud —-a dos meses escasos de su primera intervencion quiriirgica— , como una prueba mas de su gran tenacidad. Habia un objetivo fundamental: el IJti^dr Iqtibas aUanWar de Ibn al-Jarraf, el cual habia multiplicado su valor a la vista de las condiciones en las que se hallaba el resto del material manuscrito. Mediaban ya casi dos afios desde que se solicitara copia del mismo, 12 voluntcad obligaron a aplazar tanto al profesor Bosch como a mi el estudio sistematico del Iqtihas. Aunque ambos ya disponiamos de una copia del tomo tercero los unicos fragmentOvS en nuestro poder— y sobre los que ibamos espigando las noticias relativas a al-Andalus, e incluso se habia redactado un proyecto de estudio global de la obra, pero gradual en su ejecucioii: al-Andalus, norte de Africa y Oriente,' separando nixhas de lugares y paises y nishas relativas a clanes y tribus' lo cierto es que hasta octubre del ano 1983, una vez incorporado yo definitivaraente al Departamento de Historia del Islam de Granada, este proyecto conjunto no empezo a tomar cuerpo y visos de continuidad. A partir de entonces, el inicial compromlso adquirio una dinAmica diferente: busqueda del material biografico, peticion y busqueda de fondos manuscritos, periodicas sesiones de trabajo para la revision del texto, etc. Se trataba, ante todo, de mover viejas y nuevas relaciones. Estimo de estricta justicia no silenciar que la personalidad y el prestigio del profesor Bosch fueron decisivas en las gestiones realizadas — algunas muy complejas para la obtencion de los manuscritos que aiin queda- ban por solicitar. Su intcres, iniciativa y valiosas relaciones aceleraron el ya dilatado proceso de obtencion del material manuscrito. En base a vagas referencias de colegas arabes, pero, sobre todo, a las oportunas citas que el profesor Muljammad Bencherifa ofrecia en el primer volumen, parte primera, de la edicion de al-Dayl wa-l-takmila de Ibn 'Abd al-Malik (ed. Dew al-Taqafa, Beyrut, s.a., pag. 274, nota 1), a proposito de una cita que este hace de al-Ru§a{I, sabiamos del paradero de algunos fragmentos de la obra, asi como del Ijtiqar de Ibn al-Jarrat; la primera, en la QarawiyyTn de Fez, y que sorprendentemente no viene en el reciente catalogo de M. al-FasI, Fihris majtu^at Jizdnat al- Qamwiyyuu Casablanca, 1979, y la segunda, en la Maktabat al-Azhar de El Cairo, oportunamente referenciado desde 1957 por Lutfl 'Abd al- Badr, Fihris al-majiu^t al-miu^awwara, II, Ta'nj. El Cairo, 1957, nu- mero 786, pags, 133-134. En la primavera de 1984, con motive de un primer encuentro de profesores e investigadores espaiioles y marroquies celebrado en Rabat y Fez, el profesor Bosch consiguio, con la inestimable ayuda de M. Bencherifa, que le abrieran las puertas a los riquisimos fondos de la QarawiyyTn y que le permitiesen consultar directamente otro de los fragmentos del Iqtihas no catalogado, pero de cuya existencia conocia el profesor marroqui. De aquel encuentro nacio el compromiso de que, en breve, recibiriamos una copia de dichos fragmentos. Esta copia, como mas adelante comentare, no habria de llegar sino once meses mas tarde. 11 al-§abbat, tomadas del Ijti^ar Iqtibas al-anwar de Ibn al-Jarra{, pero, sobre todo, por un texto que sobre Cordoba aparecia en los A'mdl al-A'lam de Ibn al-Jatlb, texto que el poligrafo granadino dice haber tornado de al-RusatT, y que por aquellas fechas era objeto de estudio, en colaboracion con el profesor W. Hoenerbach, mas tarde publicado con el titulo «Las taifas de la Andalucia Islamica en la obra historica de Ibn al-Jatlb: los Banu Yahwar de C6rdoba», en Andalucia Iskimica, I (1980), pags. 65-102, y en especial las pags. 85-87, notas 15 y 16, como parte de un proyecto de traduccion y estudio sobre la obra historica jatlbiana. Aquel afio de 1979, por muy diversos motivos, fue muy prolijo en reuniones en el entonces Departamento de Historia del Islam. Se estaban preparando los originales del primer numero de la revista Andalucia Islamica, para la que su director, el profesor Bosch Vila, recabo mi colaboracion. En una de aquellas visitas que desde Almeria hube de realizar, me hablo de al-Rusap y de una futura colaboracion para estudiar su obra en profundidad. Acepte sin reservas su ofrecimiento. Recuerdo tambien que pocos dias antes de celebrarse el IV Conyreso Hispano-Tunecino —aquel ano tuvo lugar en Palma de Mallorca durante los meses de octubre y noviembre y en el que yo tenia intencion de participar— , el profesor Bosch me comunico que tenia en su poder un primer fragmento microfilmado de la obra manuscrita de al-Ru§atT, que mas tarde identificariamos como parte del tomo tercero, procedente de la Dar al-Kutub al-Wataniyya de Tunez y registrado con el numero 1.665. Tras una primera ojeada de conjunto, habia advertido valiosos datos historicos sobre Almeria. Sabedor de mis proyectos y preferencias investigadoras y con su habitual estilo y generosidad, me ofrecio el texto de al-Rusap para que, si lo estiraaba oportuno, aprovechara los datos que sobre Almeria contenia la obra para ofrecerlos como primicia en la inminente reunion cientifica. Visto el texto prefer! posponer su estudio sin precipitaciones, dada su novedosa informacion. Esta circunstancia marco el inicio de mi includible compromiso con al-Rusa(T. Pero justo es que quede constancia aqui tambien de mi agradecimiento a don Luis Molma, Colaborador Cientifico del C.S.I.C, entonces adscrito al Insti- tuto Miguel Asin (Madrid), hoy Director de la Escuela de Estudios Arabes de Granada, quien a pesar de estar en otro tiempo interesado en el mismo tema, me ofrecio tambien el texto manuscrito relativo a Almeria, mcluso una primera lectura del mismo, sabedor tambien de mi mteres por esta area andaluza. Pero la conjuncion de motivos y circunstancias ajenos a nueslra 10 AMODO DEPROLOGO Cronica de una co-edicion Para poder ofrecer, finalmente, la edicion de estos fragmentos del Iqtibas al-anwdr de Abu Muljammad al-Rusap, junto a los del Mujta^ar que reahzara sobre la misma obra el sevillano Ibn al-Jarraf al-Kblll ha habido que recorrer un largo y azaroso camino, desde las iniciales gestiones para obtener el material manuscrito hasta el establecimiento dennitivo del texto. Evidentemente, cada obra, casi siempre, lleva impli- cUa una pequena o gran historia — segiin se quiera— relativa a su genesis, crecimiento y posibles incidencias que nunca faltan. Este trabajo tambien tiene la suya, aunque muy lejos, sin duda, de ser tan apasionan- te como otras que, por muy conocidas, omito anotar aqui. Per tanto, me veo obligado tambien, por cuanto una de las personas que aqui aparece como co-editor ya no se encuentra entre nosotros, a mendonar las circunstancias y personas que en mayor o menor grado presidieron el desarrollo de este trabajo. La primera persona, que yo sepa, que reparo vivamente en el valor documental de la obra de al-Rusap e Ibn al-Jarraf, aparte las puntuales referencias sobre estos autores en diversos estudios y ediciones anterio- res, fue el desaparecido Jacinto Bosch Vila, catedratico y director durante muchos aiios del Departamento de Historia del Islam de la Universidad de Granada, quien a finales de febrero de 1979 pronuncio una conferencia en el Instituto Egipcio de Estudios Islamicos de Madrid titulada A. propdsito de la transmision de un texto de Abu Muliammad al-Rtdd(T y de una descripcion en prosa rimada de Cordoba, inedita hasta la fecha, y en la que, sin conocer todavia la obra manuscrita del autor, llamo la atenci6n sobre el contenido geografico e historico que debia contener el IqtMs al-anwiir. El profesor Bosch intuyo tales conclusiones por las frecuentes citas que aparecian en el KMb ^ilat al-Simt, de Ibn ■p"'ai SUMARIO A MODO DE PR6L0G0: Cronica de una co-edicion 9 LOS AUTORES: Abu Muhammad al-Rusafl Ibn al-Jarrat al-IsbllT 17 LAS OBRAS: El KitM Iqtibas al-anwdr y el Kitab Ijtmr Iqtibas al-anmtr 2i TEXTOS YA EDITADOS Y ESTUDIOS DE REFERENCIA ... 27 LOS MANUSCRITOS 31 DIFICULTADES Y CRITERIOS PARA LA EDICION 39 !i! I,! in I* I' ! I A Lola, mi mujer.
al-aiidalus'92 © C.S.I.C./A.E,C.I. © E. Molina Lopez ISBN: 84-00-07102-6 Deposito legal; M. 46.109-1990 Impreso en Fernandez Ciudad, S.L. - Catalina Suarez, 19 - 28007 Madrid FUENTES ARAbICO-HISPANAS, 7 ABU MUyAMMAD AL-RU§ATT (m. 542/1147) IBN AL-JARRST AL-ISbTLT (m. 581/1186) AL-ANDALUS EN EL KITAB IQTIBAS AL-ANWAR Y EN EL IJTISAR IQTIBAS AL-ANWAR Edicion con introduccion y notas por EMILIO MOLINA LOPEZ JACINTO BOSCH VILA (f) CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTfFICAS INSmUTO DE COOPERACldN CON EL MUNDO ARABE MADRID, 1990 FUENTES ARABICO-HISPANAS Coleccion editada por: Mercedes Garcia-Arenal, Manuela Marin, Luis Molina y Jose Perez Lazaro. Primeros titulos 1. "ABD AL-MALIK B. HABIB (m. 238/852), Kitab al-ta'rlj. Edici6n critica y estudio por Jorge AguadI!;. 2. "ABD AL-MALIK B. HABIB (m, 238/852), Mujtasar fl -l-Ubb. In- troduccion, edicion critica y traduccion por Camilo Alvarez de Mo- rales y Fernando Gir6n. 3. MUHAMMAD B. HARIT AL-JUSANI (ni. 361/971), Ajbdr a[- fuqaha' wa-l-muhaddittn. Edicion critica y estudio por MARfA LuiSA AviLA y Luis Molina. 4. ABU MARWAN °ABD AL-MALIK IBN ZUHR (m. 557/1162), Kitab al-agdiya. Introduccion, edicion critica y traducci6n por ExPi- kaci6n GARcfA. 5. AHMAD B. MUGIT AL-TULAYJULI (m. 459/1067), Al-Muqni" fl Him al-sum. Introduccion y edicion critica por Francisco Javier Aguirre SAdaba. 6. IBN HISAM AL-LAJMI (m. 577/1181), Al-Madjal ilh taqwim al- lisan wa-taHim al-bayan. Edicion critica y estudio por Josfi PJIrez LAzaro. 7. ABU MUHAMMAD AL-RUSATI (542/1147) e IBN AL-JARRAf AL-ISBILI (581/1186), Al-Anda'lus fi Kim Iqtibas al-an-Mr wa-fl Ijtis&r Iqtibas al-anwar. Introduccion y edici6n critica por Emilio Molina y Jacinto Bosch VilA. 8. IBN BASKUWAL (m. 578/1183), Kitab al-mustagltln bi-lldh tam Hnda l-muhimmt wa-l-Mydt. Edicion critica y estudio por Manuela MarIn. ABU HAMID AL-GARNATI (m. 565/1169), Al-Mu^rib ^an ba^d ayatb d-Magrib. Introduccion, edicion critica y traducci6n por Ingrid 10. Bejarano. ABU HAMID AL-GARNATI (m. 565/1169), Tuhjai al-albab. Tra- duccion por Ana Ramos, AL-ANDALUS EN EL KITAB IQTIBAS AL-ANWiR Y EN EL IJTI^AR IQTIBAS AL~ANWAR il, FUENTES ARABICO-HISPANAS, 7 ABtJ MUHAMMAD AL-RU§ATI (m. 542/1147) IBN AL-JARRAT AL-I§BILI (m. 581/1186) AL-ANDALUS EN EL KITAB IQTIBAS AL^ANWAR Y EN EL IJTISAR IQTIBAS AL-ANWAR Edicion con introduccion y notas por EMILIO MOLINA LOPEZ JACINTO BOSCH VILA (f) CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTiFICAS INSTITUTO DE COOPERACION CON EL MUNDO ARABE V)5