مجمع الأمثال
/ ٥٢٠
📝 نص
📑 সূচিপত্র — أدركني ولو بأحد المغروين،
  1. ترجمة الميداني صاحب "مجمع الأمثال".
  2. الباب الأول فيما أوله همزة.
  3. "إن من البيان لسحرا"
  4. إن الموصين بنو سهوان
  5. : إن المعافى غير مخدوع،
  6. : إن عليك جرشا فتعشه.
  7. أن المقدرة تذهب الحفيظة
  8. : إن العصا من العصية،
  9. : أتتك بحائن رجلاه،
  10. إياك وأهلب العضرط،
  11. "أنا ابن بجدتها"
  12. : إذا عز أخوك فهن،
  13. إن أخاك ليسر بأن يعتقل،
  14. : أول الصيد فرع
  15. : إن يبغ عليك قومك لا يبغ عليك القمر،
  16. أنا ابن جلا
  17. : أي فتى قتله الدخان؟
  18. ، إحدى حظيات لقمان،
  19. " إن العصا قرعت لذي الحلم":
  20. ، آكل لحمي ولا أدعه لآكل،
  21. " إلا ده فلا ده"
  22. : إليك يساق الحديث،
  23. : أنا النذير العريان،
  24. أخوك أم الذئب،
  25. : إنك بعد في العزاز فقم:
  26. : إن من اليوم آخره،
  27. : أنت على المجرب،
  28. : إنها ليست بخدعة الصبي
  29. أول ما أطلع ضب ذنبه:
  30. : استأصل الله عرقاته
  31. : إياك وأعراض الرجال،
  32. : إن أخاك من آساك،
  33. : إن لم يكن معلما فدحرج
  34. باب ما جاء على أفعل من هذا الباب.
  35. : آكل من حوت،
  36. الباب الثاني فيما أوله باء.
  37. بدل أعور
  38. باءت عرار بكحل
  39. : بعد اللتيا والتي
  40. بين العصا ولحائها"
  41. : ببطنه يعدو الذكر.
  42. برح الخفاء
  43. : بمثل جارية، فلتزن الزانية،
  44. بيضة العقر،
  45. : بقطيه بطبك
  46. : بقي أشده
  47. : ابنك ابن بوحك،
  48. بدت جنادعه،
  49. : بسلاح ما يقتلن القتيل
  50. : أبدى الصريح عن الرغوة،
  51. : أبرما قرونا،
  52. بعض البقاع أيمن من بعض،
  53. : بعد اطلاع إيناس،
  54. بمثلي زابني
  55. ابن زانية بزيت،
  56. : بخ بخ ساق بخلخال،
  57. ما جاء على أفعل من هذا الباب.
  58. "أبرد من عبقر"
  59. الباب الثالث فيما أوله تاء.
  60. "تجشأ لقمان من غير شبع،
  61. "تنزو وتلين،
  62. : تمرد مارد وعز الأبلق،
  63. تشمرت مع الجاري،
  64. : تتابعي بقر،
  65. : تسمع بالمعيدي خير من أن تراه،
  66. : اتخذ الليل جملا،
  67. : تقيس الملائكة إلى الحدادين،
  68. : تحمل عضة جناها.
  69. : ترى الفتيان كالنخل وما يدريك ما الدخل،
  70. : تعست العجلة!
  71. التجلد ولا التبلد،
  72. : تيسي جعار،
  73. تزبدها حذاء
  74. ، التثبت نصف العفو،
  75. ما جاء على أفعل من هذا الباب.
  76. الباب الرابع فيما أوله ثاء.
  77. : ثكل أرأمها ولدا،
  78. : ثبت لبده،
  79. ما جاء على أفعل من هذا الباب.
  80. الباب الخامس فيما أوله جيم.
  81. جزاء سنمار،
  82. : جاورينا واخبرينا،
  83. جاء بأذني عناق
  84. : جعلت ما بها بي وانطلقت تلمز،
  85. : جل الرفد عن الهاجن.
  86. "جوع كلبك يتبعك"
  87. : اجعله في وعاء غير سرب
  88. : أجناؤها أبناؤها،
  89. : "أجن الله جباله"
  90. : جلاء الجوزاء،
  91. : جد صفير الحنظلى،
  92. : سنجربك إذن،
  93. : جلوا قما بغرفة،
  94. : جهل من لغانين سبلات،
  95. ما جاء على أفعل من هذا الباب.
  96. المولدون.
  97. الباب السادس فيما أوله حاء.
  98. : حن قدح ليس منها،
  99. : حنت ولات هنت وأنى لك مقروع،
  100. حسبك من شر سماعه،
  101. : حديث خرافة،
  102. : حور في محارة،
  103. : الحديث ذو شجون،
  104. : حرامه يركب من لا حلال له.
  105. : حميم المرء واصله،
  106. : احتلب فروه،
  107. : حبذا وطأة الميل،
  108. : حين تقلين تدرين.
  109. الحرب سجال،
  110. حتى يؤوب المثلم،
  111. حلبت صرام
  112. ما جاء على أفعل من هذا الباب.
  113. أحمق من أبي غبشان،
  114. أحلم من فرخ عقاب،
  115. أحر من القرع.
  116. أحسن من النار
  117. المولدون.
  118. الباب السابع فيما أوله خاء.
  119. : خذ من جذع ما أعطاك،
  120. : خالف تذكر،
  121. : خطب يسير في خطب كبير،
  122. ، خذي ولا تناثري،
  123. خير حالبيك تنطحين"
  124. خلا لك الجو فبيضي واصفري.
  125. : خلع الدرع بيد الزوج،
  126. : خير قليل وفضحت نفسي،
  127. : الخيل ميامين،
  128. ما جاء على أفعل من هذا الباب.
  129. : أخيب من حنين،
  130. "أخلى من جوف حمار"
  131. : أخون من ذئب
  132. "أخدع من ضب"
  133. المولدون.
  134. الباب الثامن فيما أوله دال,
  135. : دون ذا وينفق الحمار،
  136. : دري دبس،
  137. أدركني ولو بأحد المغروين،
  138. : دل عليه إربه،
  139. ما جاء على أفعل من هذا الباب.
  140. المولدون.
  141. الباب التاسع فيما أوله ذال.
  142. : ذهب أمس بما فيه،
  143. : ذكرني فوك حماري أهلي،
  144. : اذهبي فلا أنده سربك،
  145. : الذئب يكنى أبا جعدة،
  146. : ذل لو أجد ناصرا،
  147. ما جاء على أفعل من هذا الباب.
  148. المولدون.
  149. الباب العاشر فيما أوله راء.
  150. "رمي فلان من فلان في الرأس"
  151. : رويد الغزو ينمرق،
  152. رأس برأس وزيادة خمسمائة،
  153. أرجلكم والعرفط،
  154. : أريها استها وتريني القمر،
  155. : رب أخ لك لم تلده أمك،
  156. : رب عجلة تهب ريثا،
  157. : أرقب لك صبحا،
  158. "رهباك خير من رغباك"
  159. استراح من لا عقل له.
  160. : رب ساع لقاعد،
  161. ، رب زارع لنفسه حاصد سواه،
  162. ما جاء على أفعل من هذا الباب.
  163. : أروى من معجل أسعد،
  164. المولدون.
  165. الباب الحادي عشر فيما أوله زاي
  166. : ازلأم المعيدي ونفر،
  167. : زدهم أعنزا،
  168. : زيل زويله وزواله،
  169. المولدون
  170. الباب الثاني عشر فيما أوله سين
  171. "سبق السيف العذل"
  172. : أسعد أم سعيد؟
  173. "سواسية كأسنان الحمار"
  174. : أساء سمعا فأساء جابة،
  175. سقط في يده
  176. : است البائن أعلم،
  177. : است لم تعود المجمر،
  178. ساعداي أحرز لهما،
  179. : اسق أخاك النمري،
  180. : سمن كلبك يأكلك،
  181. : سرعان ذا إهالة:
  182. : السليم لا ينام ولا ينيم،
  183. : اسع بجدك لا بكدك،
  184. : سر عنك،
  185. السعيد من وعظ بغيره،
  186. " سمعا لا بلغا"
  187. : أسرع بذاكم صابة نقابا،
  188. ما جاء على أفعل من هذا الباب.
  189. "أسأل من فلحس"
  190. "أسلط من سلقة"
  191. المولدون.
  192. الباب الثالث عشر فيما أوله شين
  193. : شاكه أبا يسار،
  194. : شنشنة أعرفها من أخزم،
  195. شيطان الحماطة"
  196. "أشرق ثبير كيما نغير"
  197. : أشبه شرج شرجا لو أن أسيمرا،
  198. شجر يرف
  199. : شحمتي في قلعي،
  200. : الشحيح أعذر من الظالم،
  201. الشعير يؤكل ويذم،
  202. ما جاء على أفعل من هذا الباب
  203. : أشبق من جمالة،
  204. "أشرد من ورل
  205. 2079\ -
  206. المولدون.
  207. الباب الرابع عشر فيما أوله صاد
  208. "صدقني سن بكره"
  209. : صبرا على مجامر الكرام،
  210. ! صارت الفتيان حمما،
  211. : صهب السبال
  212. : صمى صمام،
  213. صنعة من طب لمن حب:
  214. : صغراهن شراهن،
  215. : أصبح ليل،
  216. "أصم الله صداه"
  217. "صرحت كحل"
  218. : صر عليه الغزو استه،
  219. صكا "ودرهماك لك"
  220. ما جاء على أفعل من هذا الباب
  221. "أصب من المتمنية"
  222. المولدون
  223. الباب الخامس عشر فيما أوله ضاد معجمة
  224. : ضح رويدا
  225. أضحك من ضرطه ويضرط من ضحكى،
  226. : ضرط ذلك،
  227. ضعيف العصا،
  228. ما جاء على أفعل من هذا الباب
  229. "أضبط من عائشة بن عثم "
  230. المولدون
  231. الباب السادس عشر فيما أوله طاء
  232. : طال الأبد على لبد،
  233. طلب الأبلق العقوق
  234. "طار أنضجها "
  235. : طال طوله
  236. ما جاء على أفعل من هذا الباب
  237. "الظباء على البقر"
  238. : ظنوا بني الظنانات،
  239. : عنده من المال عائرة عين،
  240. : أعييتني بأشر فكيف بدردر؟
  241. : عي أبأس من شلل،
  242. : عير: بجير بجرة،
  243. : عرفتني نسأها الله،
  244. : أعجب حيا نعمه،
  245. العاشية تهيج الآبية،
  246. : أعديتني فمن أعداك؟
  247. : العير أوقى لدمه،
  248. عيثي جعار،
  249. : على أهلها تجنى براقش
  250. : علقت معالقها وصر الجندب،
  251. : عش ولا تغتر
  252. : عش رجبا تر عجبا،
  253. "عسى الغوير أبؤسا"
  254. "عي بالإسناف"
  255. "عبيد العصا"
  256. ((أعرض ثوب الملبس،
  257. : عن صبوح ترقق،
  258. : عرف النخل أهله،
  259. : عاد الحيس يحاس،
  260. : على الخبير سقطت،
  261. : العجب كل العجب بين جمادى ورجب،
  262. : أعرضت القرفة،
  263. "عدوك إذ أنت ربع"
  264. : اعذر عجب
  265. : عثيثة تقرم جلدا أملسا،
  266. أعرف ضرطى بهلال،
  267. 2533- عتاب وضن
  268. : عذرتني كل ذات أب،
  269. : العود أحمد،
  270. " أعطني حظي من شواية الرضف"
  271. "عليك نفسك"
  272. عقرا حلقا
  273. "أعطى من عقرب"
  274. : غرثان فاربكوا له،
  275. : غرني برداك من خدافلي.
  276. : غثك خير من سمين غيرك،
  277. "أغزل من فرعل"
  278. "في الصيف ضيعت اللبن"
  279. : فتل في ذروته
  280. : أفلت وانحص الذنب،
  281. : فاها لفيك؛
  282. : في بيته يؤتى الحكم،
  283. : في نظم سيفك ما ترى يا لقيم،
  284. ، في سبيل الله سرجى وبغلى.
  285. أفرخ القوم بيضتهم
  286. "أفسد من السوس
  287. "قطعت جهيزة قول كل خطيب"
  288. قورى والطفي،
  289. انقطع السلى في البطن،
  290. : قرب الوساد، وطول السواد،
  291. "قد استنوق الجمل"
  292. : اقلب قلاب،
  293. : قد يضرط العير والمكواة في النار،
  294. : قد قلينا صفيركم،
  295. : قرب طب،
  296. : القيد والرتعة،
  297. : قد كان ذلك مرة فاليوم لا،
  298. : قبلك ما جاء الخبر،
  299. قبل حساس الأيسار،
  300. : اقلب قلاب،
  301. : كل ذات صدار خالة،
  302. : كل أزب نفور،
  303. : كل الصيد في جوف الفرا،
  304. : كل شيء أخطأ الأنف جلل،
  305. : كبر عمرو عن الطوق،
  306. : كذلك النجار يختلف،
  307. كالأرقم إن يقتل ينقم وإن يترك يلقم،
  308. : كسير وعوير وكل غير خير
  309. ، كمن الغيث على العرفجة،
  310. كالمستتر بالغرض،
  311. كلابس ثوبي زور"
  312. : أكل شوائكم هذا جوفان،
  313. ، كلاهما وتمرا،
  314. كسفا وإمساكا،
  315. : كفيت الدعوة،
  316. "أكذب من الأخيذ الصبحان"
  317. : أكفر من هرمز،
  318. "لو ترك القطا ليلا لنام"
  319. : لو كنت منا حذوناك،
  320. : لو كان ذا حيلة لتحول،
  321. : الليل وأهضام الوادى
  322. : لم أر كاليوم في الحريمة،
  323. التقى الثريان
  324. ، الله أعلم ما حطها من رأس يسوم،
  325. لأقلعنك قلع الصمغة،
  326. "ليت القسى كلها أرجلا"
  327. : ليس بعد الإسار إلا القتل،
  328. : ليس بعد السلب إلا الإسار،
  329. : لج مال ولجت الرجم،
  330. : ليس لملول صديق،
  331. : لكن خلالى قد سقط،
  332. : لعلني مضلل كعامر،
  333. : لم تفاتى فهاتي،
  334. : لك ما بت أبردها،
  335. : لو غير ذات سوار لطمتني،
  336. : ليت حفصة من رجال أم عاصم،
  337. : لليدين وللفم!
  338. "ليس عبد بأخ لك"
  339. لا مخبأ لعطر بعد عروس،
  340. : لا يملك مولى لمولى نصرا،
  341. : لا ماءك أبقيت ولا حرك أنقيت،
  342. : لا تراهن على الصعبة ولا تنشد القريض،
  343. ، لا يأبى الكرامة إلا حمار،
  344. لا تحبق في هذا الأمر عناق حولية؟
  345. : لا عتاب على الجندل،
  346. لا تحقنها منى في سقاء أوفر،
  347. : لا حساس من ابني موقد النار،
  348. "لا تجعلن بجنبك الأسدة"
  349. "لا تبق إلا على نفسك"
  350. : لا أم لك
  351. : لا يوجد العجول محمودا،
  352. : لا يحسن العبد الكر إلا الحلب والصر،
  353. : لا تهدي إلى حماتك الكتف،
  354. ، لا غزو إلا التعقيب،
  355. : لا ييأسن نائم أن يغنما،
  356. : ألهف من قضيب،
  357. ألأم من راضع
  358. : ما وراءك يا عصام؟
  359. محسنة - فهيلى،
  360. مقتل الرجل بين فكيه،
  361. : ما أرخص الجمل لولا الهرة،
  362. ملحه على ركبته "
  363. : ماله سم ولا حم،
  364. : مرعى ولا كالسعدان،
  365. ماء ولا كصداء!
  366. : ما كل بيضاء شحمة، ولا كل سوداء تمرة،
  367. : ما أباليه بالة،
  368. ما يعوى ولا ينبح
  369. : مثل الماء خير من الماء،
  370. : ماله بذم
  371. : من صدق الله نجا،
  372. "متى عهدك بأسفل فيك"
  373. : من سره بنوه ساءته نفسه،
  374. : من استرعى الذئب ظلم،
  375. الموت الأحمر
  376. : من ير يوما ير به،
  377. : من ينك العير ينك نياكا،
  378. "من عزبز"
  379. : من غير خير طرحك أهلك،
  380. : من يرد الفرات عن دراجه؟
  381. : أنجز حر ما وعد،
  382. : أنكحنا الفرا فسنرى،
  383. : النقد عند الحافرة
  384. : النبع يقرع بعضه بعضا،
  385. : نعم الدواء الأزم،
  386. " ناجزا بناجز"
  387. : وافق شن طبقة،
  388. : واها ما أبردها على الفؤاد؟
  389. : أوسعتهم سبا وأودوا بالإبل،
  390. : ويل للشجى من الخلى،
  391. : وابطينا بطن،
  392. : أودى عتيب،
  393. وحي في حجر؛
  394. : وقع الكلب على الذئب،
  395. : أوحى من عقوبة الفجاءة،
  396. : هين لين وأودت العين،
  397. : هو العبد زلمة
  398. هاجت زبراء،
  399. هو قفا غادر شر.
  400. : ها أنا ذا ولا أنا ذا،
  401. الهوى الهوان،
  402. هوت أمه
  403. : هذا التصافي لا تصافي المحلب،
  404. : هيهات هيهات الجناب الأخضر؟
  405. : هكذا فصدى،
  406. : هذا حظ جد من المبناة،
  407. : هذه بتلك والبادي أظلم،
  408. الهيدان والريدان،
  409. "هنيئا لك النافجة"
  410. : أهون السقى التشريع،
  411. : يحمل شن ويفدى لكيز،
  412. : يحلب بني وأشد على يديه،
  413. يوم بيوم الحفض المجور،
  414. ، اليوم خمر وغدا أمر،
  415. : يا ليتني المحثى عليه،
  416. : يا عماه هل كنت أعور قط؟
  417. : يا متنوراه،
  418. يقلب كفيه
  419. "أيسر من لقمان"
  420. يوم شمطة
  421. يوم ذي قار
  422. يوم المشقر.
  423. يوم العظالي
  424. يوم الغبيط
  425. يوم الغبيط
  426. يوم الكفافة
  427. "يوم الصمتين"
  428. يوم عينين
  429. يوم الحنو
  430. يوم خو
  431. يوم حليمة

: دري دبس،

وقال غيره: دبس اسم شاة. يضرب لمن يكثر الكلام.

$ 1393- دمث لنفسك قبل النوم مضطجعا.

ويروى "لجنبك" أي استعد للنوائب قبل حلولها، والتدميث: التليين، والدماثة والدمث: الين، ويروى أن عائشة رضي الله تعالى عنها ذكرت عمر رضي الله تعالى عنه فقالت: كان والله أحوذيا نسيج وحده قد أعد للأمور أقرانها.

$ 1394- دقك بالمنحاز حب القلقل.

ذكرت الأعراب القدم أن القلقل شجيرة خضراء تنهض على ساق، ولها حب كحب اللوبيا حلو طيب يؤكل، والسائمة حريصة عليها.

يوضع هذا المثل في الإذلال والحمل عليه.

$ 1395- دون ذلك خرط القتاد.

الخرط: قشرك الورق عن الشجرة اجتذابا بكفك، والقتاد: شجر له شوك أمثال الإبر.

يضرب للأمر دونه مانع.

(1396) أدركني ولو بأحد المغروين.

المغرو: السهم المريش.

قال المفضل: كان رجلان من أهل هجر أخوان ركب أحدهما ناقة صعبة، وكانت العرب تحمق أهل هجر، وأن الناقة جالت، ومع الذي لم يركب منهما قوس، واسمه هنين، فناداه الراكب منهما فقال: يا هنين ويلك

أدركني ولو بأحد المغروين،

يعني سهمه، فرماه أخوه فصرعه، فذهب قوله مثلا.

يضرب عند الضرورة ونفاد الحيلة.

$ 1397- الدم الدم والهدم الهدم.

جعل الهدم هدما محرك الدال متابعة لقوله "الدم الدم" يعني أني أبايعك على أن دمي في دمك وهدمي في هدمك، قاله [ص: 266] عطاء بن مصعب، ونصب "الدم" على التحذير، أي احذر سفك دمي، فإن دمي دمك وكذلك هدمي هدمك. يضرب عند استجلاب منفعة للوفاق والاتحاد.

$ 1398- درت حلوبة المسلمين.

يعني بذلك فيأهم وخراجهم حين كثرا.

$ 1399- أدرها وإن أبت.

يضرب لمن يلح في طلب الحاجة، ويكره المطلوب إليه على قضائها.

$ 1400- ده درين سعد القين.

هذا مثل قد تكلم فيه كثير من العلماء، فقال بعضهم: الأصل فيه أن العرب تعتقد أن العجم أهل مكر وخديعة، وكان العجم يخالطوهم، وكانوا يتجرون في الدر، ولا يحسنون العربية، فإذا أرادوا أن يعبروا عن العشرة قالوا: ده، وعن الثنين قالوا: دو، فوقع إليهم رجل معه خرزات سود وبيض، فلبس عليهم وقال: دودرين، أي نوعان من الدر، أو ده درين، أي قال عشرة منه بكذا، ففتشوا عنه فوجدوه كاذبا فيما زعم، فقالوا: ده درين، ثم ضموا إلى هذا اللفظ "سعد القين" لأنهم عرفوه بالكذب حين قالوا: إذا سمعت بسرى القين فإنه مصبح، فجمعوا بين هذين اللفظين في العبارة عن الكذب، وثنوا قولهم: "درين" لمزاوجة القين، فإذا أرادوا أن يعبروا عن الباطل تكلموا بهذا، ثم تصرفوا في الكلمة فقالوا: دهدر، ودهدن، ودهدار، وجعلوا كلها أسماء للباطل والكذب.

وقال بعضهم: أصله "ده دو" فثنوه عبارة عن تضاعف معنى الباطل والمبالغة فيه، كما جمعوا أسماء الدواهي فقالوا: الأقورين، والفتكرين، والبرجين، إشارة إلى اجتماع الشر فيه، ثم غيروا أوله عن ده بالفتح إلى ده بالضم ليكونوا قد تصرفوا فيه بوجه ما.

قالوا: وموضع المثل نصب بإضمار أعني أو أبصر، ويجوز أن يكون رفعا على الابتداء، أي أنت صاحب هذه اللفظة، أو مثل من عرف بهذا، وسعد: رفع أيضا على هذا التقدير، أي أنت سعد القين، وحذف التنوين لالتقاء الساكنين.

قال أبو زيد في نوادره: يقال للرجل يهزأ منه: ده درين، وطرطبين.

قال أبو الفضل المنذري: وجدت عن أبي الهيثم ده مضمومة وسعد منصوبا، كأنه يريد يا سعد مضافا إلى القين غير معرب، كأنه موقوف، قال: تقال هذه الكلمة عند تكذيب الرجل صاحبه. قال أبو الفضل: [ص: 267] وقال أبو عبيدة ده درين، قال: وإنما تركوا منها نون القين موقوفة، ولم ينونوا سعدا في هذا الموضع، ونصبوا ده درين على إضمار فعل ينصبه، وهو أعني، قال: وبعضهم يقولون "دهدري" بغير نون الاثنين، ومعناه عندهم الباطل، قال الأصمعي: ولا أدري ما أصله، قال أبو عبيد: وأما أبو زياد الكلابي فإنه قال: ده دريه، بالهاء، هذا ما قالوا فيه، ثم صار الدهدر اسما للباطل، ثم أبدلوا الراء نونا فقالوا: دهدن، ومنه قول الراجز:

— صفحة ١٥٩ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।