وعن عمر بن الخطاب، رحمه الله، أنه قال: "الحمد لله الذي جعلني في قوم، إذا ملت عدلوني، كما يعدل السهم في الثقاف".
وتقول: عدلت الدابة إلى مكان كذا. فإذا أردت الاعوجاج نفسه قلت: ينعدل في مكان كذا، أي: يعوج.
وقال ذو الرمة:
وإني لأنحي الطرف من نحو غيرها ... حياء، ولو طاوعته لم يعادل
أي: لم ينعدل.
فمن المعدول قولهم في أسماء النساء: هذه رقاش وغلاب، وحذام، وفطام، ولكاع، وفساق.
وأهل الحجاز وناس من بني تميم يكسرون ذلك بغير تنوين على حال، فيقولون: هذه حذام، ورأيت حذام، ومررت بحذام. وإنما كسروه لأنه معدول عن: فاعلة؛ فحذام معدول عن حاذمة، ورقاش عن راقشة، وفطام عن فاطمة، وغلاب عن غالبة، وفساق عن فاسقة، في حال المعرفة والتسمية.
وما كان من هذا في الفعل أو في الصفات فهو مكسور في اللغات كلها، لا PageV01P275 # يختلف فيه.
وقولك للرجل: تراك ونزال، تعني: اترك، وانزل.
قال الشاعر:
تراكها من إبل تراكها ... أما ترى الموت لدى أوراكها
وقال زهير:
ولأنت أشجع من أسامة إذ ... دعيت: نزال، ولج في الذعر
والمعدول ينقسم على أربعة أقسام:
فمنها: ما عدل عن اسم، نحو: حذام وفطام.
قال الشاعر:
إذا قالت حذام فصدقوها ... فإن القول ما قالت حذام
وقال النابغة:
أتاركة تدللها قطام ... وضنا بالتحية والسلام؟
ومنها: أن يكون نعتا غالبا، نحو قولهم للمرأة: يا فساق، يا خباث، يا لكاع، يا فجار.
قال: PageV01P276
أطوف ما أطوف، ثم أوي ... إلى بيت قعيدته لكاع
وهو ذم، ويقال يقال لها: ملكعانة أيضا.
قال:
عليك بأمر نفسك يا لكاع ... فما من كان مرعيا كراع
ورجل لكيع، وامرأة لكيعة؛ كل ذلك يوصف به الحمق والموق واللؤم. ويقال: اللكع: العبد.
ومنها: أن يكون معدولا عن مصدر مؤنث، نحو قول الشاعر:
وذكرت من لبن المحلق شربة ... والخيل تعدو بالصعيد بداد
ومنها: أن يكون في موضع أمر، نحو: حذار ومناع.
قال:
مناعها من إبل مناعها ... أما ترى الموت لدى أرباعها؟
وقال آخر:
حذار من أرماحنا حذار
وكذلك قالوا: دفار [للريح النتنة. قيل للأمة: يا دفار. ويقال للدنيا: دفرة وأم دفر وأم دفار]. PageV01P277
والدفر: وقوع الدود في الطعام واللحم ونحوهما.
وإنما أجرت العرب هذه الأسماء لما صرفوها إلى فعال؛ لأنهم وجدوا أكثر حالات المؤنث إلى الكسر، كقولك: أنت، عليك.
وقال قوم: إن كل شيء عدل، من هذا الضرب، عن وجهه، حمل على إعراب الأصوات والحكايات من الزجر أو نحوه مجرورا، كما تقول في زجر البعير: ياه ياه. إنما هو يضاعف "ياه" مرتين.
قال ذو الرمة:
ينادي بيهياه وياه كأنه ... صويت الرويعي ضل بالليل صاحبه
كذلك قالوا للمنية: حلاق؛ لأنها تحلق كل شيء.
قال مهلهل:
ما أرجي بالعيش بعد ندامى ... قد أراهم سقوا بكأس حلاق
مثل: حذام وفساق وغيرهما.
وأما رباب وصلاح، فإنه لا يكون جرا؛ لأنه قد سمي به شيء قبل أن يكون اسما للمرأة.
وأما سعاد وشمال، إذا كان اسم امرأة، فلا يكون جرا؛ لأن أوله غير مفتوح على وزن فعال، وهو غير معدول من فاعلة.
وقال الكسائي: يقال: كويته وقاع، وجاءت الخيل بداد، أي متبددة. PageV01P278
وقال الشاعر:
كنا ثمانية وكانوا جحفلا ... لجبا فشلوا بالرماح بداد
أي: متبددين.
وقال أيضا:
وكنت، إذا منيت بخصم سوء ... دلفت له فأكويه وقاع
وهي الدارة على الجاعرتين وحيثما كانت، ولا تكون إلا دارة.