ودخل رجل من الأشراف على زياد بن أبيه فقال: إن أبينا هلك، وإن أخونا PageV01P017 # غصبنا على ميراثنا من أبانا. فقال زياد: ما ضيعت من نفسك أكثر مما ضيعت من مالك.
قال الوليد لبعض بني عمه: من ختنك؟ قال: عذرني غلام من الحي. فقال عمر ابن عبد العزيز: إن أمير المؤمنين يقول لك: من ختنك؟ فاستحيا الوليد وأقام في منزله أربعين يوما يصلح لسانه، ولا يخرج للناس.
وقال رجل للحسن: يابو سعيد، أين ربيت؟ قال: بالأيلة. قال: منها أتيت.
وروي أن رجلا قال للأصمعي: يا أبو سعيد، فقال: يا لكع، كسب الدوانيق شغلك أن تقول: يا أبا سعيد. وروي أن رجلا قال له: يا أبي سعيد، فقال له: لا أدركتني بالفتحة، لقتلتني بالكسرة.
وجاء رجل إلى صديق له، فوقف ببابه، ونادى: يابو فلان، فلم يجبه، فقال: يابي فلان. فقال له: قل الثالثة وادخل. يريد قل: يابا فلان.
ودخل رجل على عمر بن عبد العزيز، فتكلم وأكثر. فقال شرطي على رأسه: قد أوذيت الأمير. فقال عمر: أنت والله أشد أذى لي منه.
ولحن خالد بن صفوان عند عبد الملك بن مروان، فقال عبد الملك: اللحن في الكلام أقبح من العوار في الثوب النفيس.
وقال بعضهم: كان مؤدبو المدينةي ضربون على الخطأ واحدة وعلى اللحن ستا. وكان ابن سيرين يسمع الحديث ملحونا فيحدث به ملحونا. فقال الأعمش: إن كان الذي حدث به ابن سيرين لحنا، فإن رسول الله، صلى الله عليه، لم يلحن.
وقال أبو بكر: لأن أخطئ في القرآن أحب إلي من أن ألحن فيه. قال الحسن: من لحن في القرآن فقد كذب على الله غير متعمد. قال خليد العصري: أتينا سلمان الفارسي ليقرئنا القرآن، فقال: إن القرآن عربي فاستقرئوا رجلا عربيا، فقرأنا على PageV01P018 # زيد بن صوحان.
وعن ابن مسعود: أعربوا القرآن فإنه عربي. وقال مكحول: من قرأ القرآن بالعربية ضوعف أجره [مر] تين. وقيل للحسن: إن [إمامنا] يلحن، فقال: نحوه.
عن أبي موسى البصري قال: قال رجل للحسن: يا أبا سعيد، ما أراك تلحن. فقال: يا ابن أخي، إني سبقت اللحن.
عن ابن عون قال: كنت أشبه لهجة الحسن بلهجة رؤبة بن العجاج. وهب بن جرير قال: قرأ أبي علي أبي عمرو بن العلاء، فقال له: لأنت أفصح من معد بن عدنان.
كان سابق الأعمى يقرأ: {الخالق البارئ المصور} بفتح الواو، وكان ابن جابان يقول له إذا لقيه: ما فعل الحرف الذي تكفر بالله فيه؟ وقرأ أيضا: {ولا تنكحوا المشركين حتى يؤمنوا}. وكان ابن جابان يقول: وإن [آم]نوا أيضا لم ننكحهم.
وقرأ الحجاج: {إن ربهم بهم يومئذ لخبير}، نصب أن سهوا، فلما تلقتها PageV01P019 # لام خبير أسقطها، فكان تغيير القرآن أسهل خطأ وأيسر ذنبا عليه من اللحن فيه.
روي أن علي بن حمزة الكسائي ويعقوب بن إبراهيم القاضي، اجتمعا عند الرشيد، وكان أبو يوسف يزري على علي النحو، فقال له الكسائي: ما يقول القاضي في رجلين اتهما بقتل عبد لرجل، فقدمهما إلى قاض، فادعى عليهما قتل عبده. فسأل القاضي أحدهما، فقال: أنا قاتل عبده، وسأل الآخر فقال: أنا قاتل عبده، أيهما القاتل؟ فقال: جميعا. فقال الكسائي: بئس ما قلت، أنعم النظر. فقال: الذي قال: أنا قاتل عبده. فقال: وهذا أيضا خطأ. فقال الرشيد: أما علمت أن الذي قال: أنا قاتل عبده، قد وعد بقتله ولم يقتله، وأن من قال: أنا قاتل عبده قد أقر بالقتل؟ فانتبه أبو يوسف، فقال: قليل من العلم كثير، وأعمل نفسه حتى علم من النحو ما كان يتحذر به من اللحن.