الدرابنة: البوابون، واحدها دربان بالفارسية.
وقول [أبي] دؤاد:
فسرونا عنه الجلال كما س ... ل لبيع اللطيمة الدخدار
الدخدار بالفارسية: تخت الدار، أي يمسك التخت. PageV01P118
والأشق: وهو الأشج، وهو دواء كالصمغ، دخيل في العربية، ليست محضة.
والصفصفة: دخيل في العربية، وهي الدويبة التي تسميها العرب السفسك.
والفصفصة: وجمعها فصافص، وهو القت الرطب.
قال الأعشى:
ألم تر أن العرض أصبح بطنه ... نخيلا وزرعا نابتا وفصافصا
وهي بالفارسية: إسپست.
والقمقم، بالرومية: قوقمس.
قال عنترة:
وكأن ربا أو كحيلا معقدا ... حش الوقود به به جوانب قمقم
والطست والتور والطابق والهاون فارسي. PageV01P119
قال أبو عبيدة: ربما وافق الأعجمي العربي.
قالوا: غزل: سخت، أي صلب. والسختيت: يقال إنها فارسية اشتقها رؤبة بقوله:
هل ينجيني حلف سختيت ... أو فضة أو ذهب كبريت
منهم ومن خيل لها صتيت؟
والزور: القوة.
والدست: الصحراء، وهو دشت بالفارسية. وأنشد الأصمعي:
قد علمت فارس وحمير وال ... أعراب بالدشت أيكم نزلا
يريد: الصحراء. ولم يكن يذهب إلى أن في القرآن شيئا من لغة غير العرب. وكان يقول: هو اتفاق يقع بين اللغتين. وكان غيره يزعم أن القسطاس: الميزان بلغة الروم، والغساق: البارد المنتن بلغة الترك، والمشكاة: الكوة بلغة الحبشة، والطور: الجبل بالسريانية. PageV01P120
وقولهم: لا دهل، بالنبطية: لا تخف.
قال بشار يهجو الطرماح:
رأى جملا يوما ولم يك قبلها ... من الدهر يدري كيف خلق الأباعر
فقال: شطانا مع ظبايا ألاليا ... وأجفل إجفال النعام المبادر
فقلت له: لا دهل مل كمل بعدما ... رمى نيفق التبان منه بعاذر
وظبايا في لغة النبيط: عربي، وشطانا: شيطان. ألا [ليا]: كلمة التغويث بالنبطية، وقوله: لا دهل مل كمل، ويروى: من قمل، أي: من جمل. ونيفق التبان: سعته. والتبان: شبه سراويل صغيرة، تذكره العرب، وجمعه تبابين. والعاذر: الحدث، يقال: أعذر فلان، أي أحدث من الغائط.
وعن ابن عباس أنه قال: التنور بكل لسان: عجمي وعربي، وعن علي أنه قال: التنور: وجه الأرض.
وقال رؤبة:
أعد أخطالا له ونرمقا PageV01P121