والبرق: الحمل، أصله بالفارسية بره.
والسرق: الحرير، أصله بالفارسية: سره، أي جيد.
واليلمق: القباء، بالفارسية: يلمه. PageV01P112
والمهرق: الصحيفة، وهي بالفارسية: مهره.
والألوة: العود، وأصلها بالفارسية.
والدرع: بالفارسية: كردماند، معناه: عمل وبقي، فعربت فقيل: قردماني.
قال لبيد:
فخمة ذفراء ترتى بالعرى ... قردمانيا وتركا كالبصل
قال أبو عبيدة: هو قباء محشو. وقال غيره: هي دروع.
والبورياء: بالفارسية، وهي بالعربية: الباري والبوري.
السبيج: أصله بالفارسية: شبي، وهو القميص.
قال العجاج:
كالحبشي التف أو تسبجا
وقال أيضا:
كما رأيت في الصلاء البردجا
والبردج: السبي، وهو بالفارسية: برده. PageV01P113
وقال أيضا:
عكف النبيط يلعبون الفنزجا
وهو بالفارسية: فنزكان وپنجكان.
البالغاء: ممدود، وهو الأكارع. بالفارسية: پايها.
الششقلة: كلمة حميرية، قد لهج صيارفة العراق بها في تعيير الدنانير، يقولون: قد ششقلناها: أي عيرناها، إذا وزنوها دينارا دينارا وليست بعربية.
وتقول العرب كلمة كأنها دخيل، [وهي]: اردده إلى بنكه الخبيث، يريد به: أصله. وتقول: تبنك في عز. والبنك: [ضرب] من الطيب، دخيل.
القمنجر: القواس، وهو بالفارسية: كمان كر، وأنشد الراجز:
مثل القسي عاجها المقمجر
وقال الأعشى: PageV01P114
وبيداء تحسب آرامها ... رجال إياد بأجيادها
قال أبو عبيدك أراد جود [ياء] بالنبطية أو بالفارسية وهو الكساء. والأصمعي يرويه بأجلادها، أي بشخوصها وخلقها.
البالة: الجراب، وبالفارسية باله.
والجداد: الخيوط المعقدة، وهي بالنبطية: كداد.
ودرهم قسي: أي هو تعريب قاشي. [ويقال]: هو فعيل من القسوة، أي فضته رديئة صلبة ليست بلينة.
وقسي، مخفف السين، مثقل الياء، على مثال تقي. ودراهم قسيات، وقد قسا الدرهم يقسو.
قال أبو زبيد يذكر حفر المساحي:
لها صواهل في صم السلام كما ... صاح القسيات في أيدي الصياريف
والنمي، بالرومية: الفلس. PageV01P115
قال النابغة:
وقارفت، وهي لم تجرب، وباع لها ... من الفصافص بالنمي سفسير يعني: السمسار. وقوله: باع، أي اشترى.
واليرندج: جلد أسود، وهو بالفارسية: إيرنده.
قال الشماخ:
وداوية قفر تمشى نعاجها ... كمشي النصارى في خفاف اليرندج
ويقال: الأرندج.
والكرز: البازي، وهو أيضا الرجل الحاذق. بالفارسية: جزه.
والمرعزى: بالنبطية: المرنزى.
والصيق: الريح، وأصله بالنبطية: زيقا.
والفرانق: إنما هو بروانه. PageV01P116
قال امرؤ القيس:
وإني زعيم، إن رجعت مملكا، ... بسير ترى منه الفرانق أزورا
الفرانق: البريد، ويقال: برانق أيضا.
والقيروان: دخيل مستعمل، وهو معظم العسكر والقافلة.
قال عباس بن مرداس:
له قيروان يدخل الطيروسطه ... صحيحا فيهوي دونه وهو ميت
يصف الجيش.
وفي الحديث قال: "يغدو إبليس بقيروانه إلى الأسواق".
والسدير: فارسي، أصله: سادلي، أي فيه ثلاث قباب مداخلة، وهو الذي يسميه الناس سه دلي، فأعرب.
والخورنق: الخرنكاه، أي موضع الشرب، فأعرب.
وهرزوقا، بالنبطيية: محبوس، وهو بالعربية: محرزق.
قال الأعشى في النعمان: PageV01P117
فذاك، وما أنجى من الموت ربه ... بساباط حتى مات وهو محرزق المحرزق: المضيق عليه.
وقول رؤبة:
في جسم شخت المنكبين قوش
قوش: قصير، وهو بالفارسية كوشك، فعرب.
وقول العبدي:
.......... ... كدكان الدرابنة المطين