واللعز: من كلام أهل العراق، يقولون: لعزها: فعل بها ذلك، وليس بعربية محضة.
والتبليط: أن تضرب فرع أذن الإنسان بطرف سبابتك ضربا يوجعه. تقول: PageV01P108
بلطت له تبليطا، وبلطت أذنه تبليطا. وهي كلمة عراقية مستعملة.
والديابود: في قول الشماخ، يقال: ليست بعربية، وهو ثوب، كما ذكروا.
ويقال: هو كساء، وهو الذي له سدنان، وهو بالفارسية: الدوابوذ، فعربوه بالدال، وهو:
كأنها وابن أيام ترببه ... من قرة العين مجتابا ديابود
ويروى: تربته. يقال: تربته أهله، أي تنبته أهله.
قال ابن ميادة:
ألا ليست شعري هل أبيتن ليلة ... بحرة ليلى حيث ربتني أهلي
أي نبتني.
قوله: مجتابا: أي قد ألبس الديابود، وهو كل ما نسج على نيرين مثل ثياب الروم.
والدبن: نبطي معرب، وهو اسم حظيرة تتخذ للغنم، وإن كان من حجارة سمي صيرة، وإن كان من خشب سمي زربا، وإن كان من خشب سمي زربا، وإن كان من قصب وطين سمي دبنا.
والبند: دخيل مستعمل، كقولك: فلان كثير البنود، والبند أيضا: كل علم من أعلام الروم يكون للقائد، والجميع: البنود، يكون تحت كل بند عشرة آلاف.
والدمل: مستعمل بالعربية، والجمع: الدماميل، قال أبو النجم: PageV01P109
وامتهد الغارب فعل الدمل
وكندرة البازي: مجثم يهيأ من خشب أو مدر، دخيل، ليس بعربية؛ وبيان ذلك أنه لا يلتقي في كلمة واحدة عربية حرفان مثلان في حشو الكلمة إلا يفصلان كالعقنقل ونحوه.
والفرعنة: مشتق من فرعون، وليس بكلام عربي صحيح.
والدهنج: حصى أخضر، يحك به الفصوص، وليس من محض العربية.
والإشراس: دخيل فارسي، وهو ما يستعمله الإسكاف وغيره في الإلزاق.
والعهعخ: كلمة أنكرت أن تكون من كلام العرب، وقد تكلم بها أعرابي سئل عن ناقته فقال: تركتها ترعى العهعخ، وسئل عنها الثقات [من] علمائهم فأنكروا أن تكون من كلامهم. وقال آخر: هذا أعرابي تكلم بها عبثا. وقال الفذ منهم: هي شجرة يتداوى بورقها. وقال أعرابي: إنما هو الخعخع. قال الخليل: هذا موافق لقياس العربية وللتأليف، وإن كان قد ذكر في أول كتابه أن العين والخاء: عخ، خع مهملان.
وضهيد: كلمة مولدة؛ لأنه فعيل، وليس من بناء كلامهم، وقد جاء في PageV01P110 # الشعر. قال:
رأيت الهملع ذا اللعوتي ... ن ليس بآب ولا ضهيد
الهملع: الرجل المتخطرف الذي يوقع وطأه توقيعا شديدا من خفة وطئه.
وأربنت الرجل: أعطيته ربونا، وهو دخيل، وهو نحو عربون.
والطجن: معرب من كلام العجم، وليس بعربية محضة، وهو القلو على الطيجن، وهو المقلى، والطاجن هو بالفارسية تابه.
والكرد: العنق، وهو فارسي معرب، أصله: كردن. قال الشاعر:
وكنا، إذا الجبار صعر خده ... ضربناه فوق الأنثيين على الكرد
والأنثيان: الأذنان. والأنثيان، بالضم: الخصيتان.
والطنبور: قد استعملت في لفظ العربية.
والبربط معرب؛ لأنه ليس من ملاهي العرب، وهو أعجمي، فأعربته العرب حين سمعت به
[.....]. PageV01P111
والفرطومة: منقار الخف، إذا كان طويلا محدد الرأس. وفي الحديث: "إن شيعة الدجال شواربهم طوال، وخفافهم مفرطمة".
والبطريق: بلغة أهل الشام والعراق والروم، هو القائد.
والزرجون: الخمر، بالفارسية زركون، أي لون الذهب، وهي أيضا إسفنط وإصفنط، وأحسبها بالرومية.
والسجنجل: المرآة بالرومية.
القفشليل: المغرفة، وأصلها بالفارسية: كفجلاز.