وكذلك: اليم، هو بالسريانية يما، موقوف في كل حال، فأعربته العرب.
والاستبرق: هو بالفارسية اصتبرا، وهو الغليظ من الديباج.
ومن كلام العجم ما دخل في كلام العرب على سبيل إزالة الكلمة عن لفظها حتى تصير من كلامهم، كقولهم: درهم بهرج، أي زائف. وأصل البهرج: الباطل، وإنما هو فارسي معرب، وأصله: نبهره، ويقال: بوهرة. وقال:
وكان ما اهتض الجحاف بهرجا
وعن ابن عباس في قوله تعالى: {طه}، يقول: يا رجل، يعني محمدا، صلى الله عليه وسلم. وهي بلسان عك.
والرهوج: المشي السهل اللين، وهو بالفارسية رهوار، أي هملاج.
موسى: هو بالعبرانية موشى فعرب. كما قالوا مسيح، وإنما هو مسيحا. PageV01P104
وموسى: اسم الموضع الذي وجد فيه موسى، عليه السلام، بالعبرانية، وهو اسم الماء والشجر؛ فالماء: مو، والشجر شا، فسمي بهما، فأعربته العرب، فجعلت الشين سينا. وكذلك كل ما أعربته غيرته، كما قلبت يهوذا يهودا، فغيرت الذال دالا، ومثله كثير. والقيروان: معربة، وهي القافلة؛ بالفارسية: كاروان.
قال امرؤ القيس:
وغارة ذات قيروان ... كأن أسرا بها الرعال
والقيروان ها هنا: معظم الشيء.
والمنج: إعراب المنك، دخيل ليس بعربية محضة، وهو شيء يتراءى في الماء يخاف منه.
الدوق: اسم أعجمي، وهو اللبن الذي مخض وأخذت زبدته.
ودشيش: كلمة فارسية مبنية من كلمتين يتكلم بها لاعبو النرد من لعب الفصين.
والنرد: فارسي، وهو النرد شير.
وسمرج: أصله بالفارسية: سيه مره، أي استخراج الخراج ثلاث مرات. قال العجاج: PageV01P105
يوم خراج يخرج السمرجا
والجريدة: ليس في كلام العرب العاربة، وهي التي يخرج فيها ما على الناس من المال.
والكاغد: معرب، ليس بعربية محضة.
والصنارة: رأس المغزل، وهو دخيل ليس من كلامهم.
والشونيز: دخيل.
والطرش: دخيل، وهو ثقل في السمع، ولم يبلغ الصمم. يقال: رجل أطروش، وامرأة أطروشة وطرشاء. وقد طرش يطرش طرشا.
والخشكنان: دخيل معرب، أصله فارسي.
وشالم وشولم: كلمتان دخيلتان.
والمت: اسم أعجمي، وهو كالمد للإزار.
ويقال للشص الذي يصطاد به السمك صنارة، والجمع صناير. PageV01P106
والسراويل: أعجمي أعرب وأنث، والجمع: سراويلات.
وقال قيس.
أردت لكيما يعلم الناس أنها ... سراويل قيس والوفود شهود
وأن لا يقولوا: غاب قيس وهذه ... سراويل عادي نمته ثمود
وبذ جميع الناس أصلي ومفخري ... وقد به أعلو الرجال مديد
ولقيس هذا وشعره حديث تركته.
والزرير: الذي يصبغ به، من كلام العجم، وهو نبات له نور أصفر.
والزرافة: بالفارسية أشتر كاو پلنك، ولها خلق حسن مستقبح عند الجهال.
والزرفين والزرفين، بالفارسية لغتان.
والدرز: الخياطة، والجمع: الدروز، وهي بالفارسية معربة.
فرزان: اسم أعجمي.
الرطانة: تكلم الأعجمية، تقول: رأيت أعجميين يراطنان، وهو كل كلام PageV01P107 # لا يفهمه العرب. قال ذو الرمة:
دوية ودجى ليل كأنهما ... يم تراطن في حافاته الروم
والناظر والناطور: من كلام أهل السواد، وهو الذي يحفظ لهم الزرع، وليست بعربية محضة.
وعسطوس: من رؤوس النصارى بالرومية. وقال ذو الرمة:
............ ... عصا عسطوس، لينها واعتدالها
وعسطوس: شجر يشبه الخيزران. ويقال: شجرة تكون بالجزيرة لينة الأغصان.
والعلوش: الذئب، بلغة حمير، وليس من بناء كلام العرب؛ لأنه ليس في كلامهم شين بعد لام.