كأن عينيه مشكاتان من حجر ... قيض اقتياضا باطراف المناقير
ويروي قيضا؛ فمن روى قيض، ذهب إلى الحجر، ومن روى قيضا ذهب إلى المشكاتين.
ومعنى قيض: ثقب. ويقال: قيض واقتيض وقض واقتض بمعنى: إذا ثقب، ومنه: اقتضت المرأة.
وكذلك ما يروى عن موسى في قوله تعالى: {يؤتكم كفلين من رحمته} قال: الكفلان: الضعفان من الأجر بلسان الحبشة.
والكفل في كلام العرب: الحظ والنصيب، وهو من الأجر والإثم: الضعف. كما جاء: له كفلان من أجر، وعليه كفلان من إثم.
وكذلك ما روي عن أبي ميسرة في قوله تعالى:
{يا جبال أوبي معه}، أي: سبحي بلسان الحبشة. والتأويب: التسبيح أيضا PageV01P101 # بلسان العرب.
وروي عن ابن عباس في قوله تعالى: {فرت من قسورة}، قال: هو بالعربية: أسد، وبالفارسية شير. وبالنبطية: أريا، وبالحبشية قسورة:، وعنبسة أيضا. وبلغة أزد شنوءة: الرماة. وقال ثعلب: قسورة: سواد أول الليل، ولا يقال لسواد آخر الليل قسورة؛ فقد فسره بالعربية أسدا ثم أعاد اسمه بالحبشية، فدل ذلك على اتفاقه في اللسانين.
ومن ذلك: أن تقع إلى العرب الكلمة من غير لسانهم، فيستخفونها حتى تكثر على ألسنتهم، وتجري مجرى كلامهم، وتصير مما يتخاطبون به، ويفهمه بعضهم عن بعض، ولا ينكرونه منهم. فمن ذلك: هيت لك. ذكر الفراء أنها لغة لأهل حوران، سقطت إلى مكة، فتكلموا بها حتى اختلطت بكلامهم، فخاطبهم الله، عز وجل، بها في قوله: {هيت لك}، ومعناه: هلم لك، وأنشد الفراء:
أبلغ أمير المؤمني ... ن، ابن الزبير إذا أتيتا
أن العراق وأهله ... سلم إليك، فهيت هيتا
ولما لم تكن هذه الكلمة من خالص كلامهم، اختلفوا في الآية، فقرأها علي وابن عباس: هئت لك، بضم الهاء وضم التاء، بمعنى تهيأت لك. وقرأ أهل المدينة: هيت لك، بكسر الهاء وترك الهمز وفتح التاء. ولم يفسر لنا معناها.
ومن ذلك: أن الكلمة من كلام العجم تقع إلى العرب فيعربونها، ويزيلونها عن ذلك اللفظ إلى ألفاظهم، فهي حينئذ عربية؛ لأنها قد خرجت من ذلك اللسان إلى لسانهم، كما يروى عن سعيد بن جبير في قوله تعالى: {حجارة من سجيل} PageV01P102 # أنها بالفارسية: سنق وجل، أعربتها العرب فقالوا: سجيل.
على أن تأويلها [عند] علماء العرب على خلاف ما يقال في تفسيرها عند العجم؛ لأنهم زعموا أن معناها: حجارة وطين، وهي فيما روى ابن الكلبي عن ابن عباس: [السجيل]: طين يطبخ حتى يصير مثل الآجر. قال: قال صالح: رأيت منها عند أم هانئ [.......]، وهي حجارة على صورة بعر النم، فيها خطوط حمر على هيئة الجزع.
وقال الفراء: السجيل: الحجارة التي يعمل منها الأرحاء. وقال أبو عبيدة: هي حجارة أشد من الحجارة. وقال الراجز:
ضربا يشل النعم شلولا ... ضربا طلخفا في الطلى سجيلا
يشل: يطرد. يقول: ضرب يحول بين القوم وبين إبلهم حتى تصير لنا فنشله. وطلخف: متدارك شديد. والطلى: الأعناق. وقال ابن مقبل:
ورجلة يضربون البيض عن عرض ... ضربا تواصى به الأبطال سجينا
فأبدل اللام نونا، وقد قرئ بهما جميعا. ورجلة: أراد: رجلى، وهم الرجال. والرجل: جمع راجل. ورجلة: جمع رجل. وقال بعضهم: أدخل الهاء للمدح. عن عرض: لا يبالون من ضربوا، إنما يعترضون القوم اعتراضا. PageV01P103
ومن ذلك: الطور هو بالسريانية طورا، أعربته العرب فقالت: طور، وأجروا عليه الإعراب، وأدخلوا عليه الألف واللام فصار من كلامهم.